Щоденники - grimmauld place 12

Урочисто присягаю, що затівати тільки пустощі! витівка вдалася!

***
Sparkling angel I believed
you were my saviour in my time of need.
Blinded by faith I could not hear
all the whispers, the warnings so clear.
I see the angels,
I'll lead them to your door.
There's no escape now,
no mercy no more.
No remorse cause I still remember
the smile when you tore me apart.

Я пам'ятаю доброзичливій усмішці свого чоловіка. Він жив легко і невимушено, ніби світ навколо був грою. Джеймс жартував, що жити треба так, щоб онукам було соромно за діда. І він щосили насолоджувався своїм існуванням. Грав своєю долею як снітч - часто і безтурботно. Настрій і рішення змінювалися щодня. Це нас і вбило.
Спочатку він змусив мене закохатися. Поттер став для мене наркотиком, без якого я вже не могла ні дня. І коли зрозуміла, що Джеймс мертвий, жити не мало сенсу. Я ненавиділа себе за слабкість і безвілля, але без чоловіка не уявляла існування. Кращим виходом було просто піти, спробувавши врятувати сина. Хто знає, може бути, нам вдалося прожити роки, якби Хранителем став Сіріус або Дамблдор, але ти, Сохатий, любив авантюри і ідею змінити Блека на Хвоста сприйняв з ентузіазмом. Він зрадив нас, тому що друзів ти вибирав теж як в російській рулетці. Мерлін, я не звинувачую тебе, Джеймс, я вірила тобі і не слухала тихий шепіт внутрішнього голосу, який радив зупинити нерозумного чоловіка.
Останнє, що я бачила в своєму короткому, раптово обірвалася життя, - світло-карі очі, що випромінюють тепло і бешкетну посмішку кудлатого людини, який був для мене всім і який так безжально розтоптав наш маленький світ своїм безглуздям
Джеймс, улюблений, ти догрався, розумієш? Навіщо ти так часто міняв рішення? Чому ти не думав при цьому про сина? Навіщо ти вбив мене?

***
You took my heart,
deceived me right from the start.
You showed me dreams,
I wished they would turn into real.
You broke your promise and made me realise.
It was all just a lie!

Коли я побачила тебе вперше, мені і в голову не могло прийти, яку роль зіграє в моєму житті маленький, непримітний хлопчик. Все життя ти ховався за спини друзів: вони частенько брали на себе твою провину, щоб врятувати від покарання і захистити слабшого товариша. О так, це дало свої плоди. Я пам'ятаю швидко бігають очі і вічно підлабузницькими посмішку. Хвіст дивився на людей з вибачається виразом, захоплюючись ними, заздрячи, наслідуючи і догоджаючи. Як ти взагалі наважився на зраду - поняття не маю. Що ж, ще підлітком любив і вмів підкорятися, це приносило тобі радість. Плазувати перед сильними світу цього - в цьому виді спорту тобі немає рівних, Пітер!
Я бачила, як ти не любив мене - дівчину, яка відібрала у вас Джеймса, що раніше належав тільки друзям. Послужлива усмішка не могла приховати справжню сутність - продати одного господаря, якому прислуговує через острах бути вбитим, може лише покидьок. Знаю, з яким задоволенням ти власноруч убив би мене, але сохатим-то за що? Адже він був добрий до тебе, вважав другом, вірив і думки не міг допустити про зраду.
Завмерши на місці і слухаючи, як до дитячої наближаються кроки, я згадувала водянисті оченята Петтігрю і його вибачатися посмішку. Все було брехнею, а я не здогадалася відкрити чоловікові очі на неї. І заплатила за це. Ця твоя посмішка плазуна, Хвіст, вбила мене.

***
Sparkling angel, I could not see
your dark intentions, your feelings for me.
Fallen angel, tell me why?
What is the reason, the thorn in your eye?
I see the angels,
I'll lead them to your door
There's no escape now
no mercy no more.
No remorse cause I still remember
the smile when you tore me apart.

До сьогоднішнього дня я ніколи не дивилася в ці темні очі. Притискаючи до грудей сина, відчувала, як в них зріє рішення вбити малюка. Поки він спав, і я молилася, щоб не побачив мою смерть. Благала Лорда, просила, готова була повзати на колінах, аби зберегти Гаррі життя, але він не слухав. По губах ковзала зміїна посмішка, що не передвіщає нічого, крім смерті. Безжальні, пропалює наскрізь, рішучі очі дивились на мене майже з цікавістю. Вони обмацували мене, я ніби відчувала важкий погляд у себе на плечах, на грудях, на обличчі.
- Мені навіть шкода вбивати тебе, бруднокровка. Відійди, поки я не передумав.
- Ні, - я похитала головою, міцніше притискаючи сина. - Убийте краще за мене, тільки не чіпайте хлопчика, будь ласка.
Мерлін, Лілі, ти що, намагаєшся домовитися з ним, з цим монстром, який не розуміє людських почуттів. Це ж марно, невже незрозуміло! Усмішка не сходила з тонких, майже білих губ. Волан-де-Морт підійшов ближче, не опускаючи паличку, і провів холодним пальцем по моїй щоці. Я відсахнулася до стіни, а він прошепотів:
- Я сказав, відійди, і залишишся жива.
- Благаю, не чіпайте Гаррі, - в моїх очах стояли сльози, а синочок, немов почувши своє ім'я, прокинувся і запхикав.
- Відійди, бруднокровка! - гаркнув вбивця. Мені нічого не залишалося, як опустити малюка в ліжечко і затулити собою, продовжуючи просити про помилування.
Знала, що це марно, і все одно благала. Знала, що через кілька секунд хлопчик залишиться сиротою, а, швидше за все, піде слідом за нами з Джеймсом. Я помітила лише зелену спалах і зміїну посмішку, з якою вбивав мене цей нелюд.

***
You took my heart,
deceived me right from the start.
You showed me dreams,
I wished they would turn into real.
You broke your promise and made me realise.
It was all just a lie!
Could have been forever,
Now we have reached the end !!

The smile when you tore me apart.

Коли ти перетворився в брехуна, Сівши? Пам'ятаєш, в дитинстві, ми сиділи біля струмка, і ти розповідав мені про Хогвартс? Адже тоді ти не брехав мені. Ми були одним цілим, разом переживаючи твої і мої радощі й негаразди. Кращі друзі, що стали мало не ворогами - ну як я пропустила момент, коли між нами виросла стіна? Наші дороги розійшлися, коли ти став брехуном. Скільки років ти дружив з бруднокровкою, перш ніж образити її на очах у натовпу тільки тому, що серед студентів були твої слизеринський дружки? Я не змогла пробачити, завжди ненавиділа брехня. Як же витончено ти помстився мені, витончено, невимушено!
Я запам'ятала твою напівпосмішку на випускному. Ти з тугою дивився на мене і посміхався, немов прощаючись. Ненависть в чорних очах, звернених на Джеймса, що стояв поруч, ясно говорила про одне: не зупинишся ні перед чим, щоб помститися за шкільні роки. Може, тому ти і зв'язався з цими виродками, які тільки і думали, що про захоплення світу. Я добре знала Северуса Снейпа і розуміла, що гра не закінчена, що він не зупиниться, поки не знищить Поттера. Всіх Поттерів. Але за що, Сівши? Бути може, ти ще розкаєшся, але буде пізно, тому що мене вже немає.
Ще довго мені снилася твоя посмішка.
Посмішка, з якої ти вбив мене.

Мене вбили жорстоко і безглуздо. Убили чотири людини, самі того не підозрюючи, що не домовляючись ні про що. Вони буквально розтоптали мене. Планомірно, крок за кроком, все четверо штовхали до смерті. Джеймс, без якого я не могла жити, любила без пам'яті і без оглядки пішла за ним в безодню. Хвіст, якого ненавиділа; зрадник. Северус - він був моїм другом, але проміняв мене на купку божевільних фанатиків. І Волан-де-Морт. Дивно, але в моєму вбивстві він лише взяв участь, піднявши паличку і прошепотів два слова. Ніколи не забуду цю моторошну посмішку ...

- Гей, Еванс! - гукнули мене. Ну, зрозуміло - Поттер!
- Чого тобі? - холодно запитала я.
- Куди це ти так поспішаєш? А як же підготовка до СОВ? Я думав, ти цілими днями пропадаешь в бібліотеці? Поспішаєш до Нюнчіку?
- Не твоя справа!
- О, ти несеш йому листівку з побажанням помитися? Або книгу «Сто способів вимити голову»?
- Відчепись! - різко відштовхнувши нахабу, вийшла з вітальні і пішла до Рятуй-кімнаті.
Я записала свій сон в щоденник, який необхідно заховати, а то чийсь цікавий ніс обов'язково залізе в пергамент! Кажуть, погано, коли сниться власна смерть. Сподіваюся, що це був тільки сон.

** переклад **
Сяючий ангел! Я вірила -
Ти мій рятівник в найчорніший час.
Засліплена вірою, я не могла почути
Тихий шепіт, так ясно попереджає мене.
Я бачу ангелів,
І веду їх до твоїх дверей.
Тепер - ні порятунку
І немає більше жалості,
Ні каяття - я як і раніше пам'ятаю
Посмішку, з якої ти вбив мене.

***
Ти забрав моє серце,
З самого початку все було брехнею.
Ти показав мені мрію -
Я так хотіла зробити її реальністю.
Ти порушив всі обіцянки і відкрив мені очі
На весь твій обман.

***
Сяючий ангел! Я не могла побачити
Твоєї темної сили, твоїх почуттів до мене.
Грішний ангел! Скажи, ну чому?
Яка причина? Пелена на моїх очах?
Я бачу ангелів,
І веду їх до твоїх дверей.
Тепер - ні порятунку
І немає більше жалості,
Ні каяття - я як і раніше пам'ятаю
Посмішку, з якої ти вбив мене.

***
Ти забрав моє серце,
З самого початку все було брехнею.
Ти показав мені мрію -
Я так хотіла зробити її реальністю.
Ти порушив всі обіцянки і відкрив мені очі
На весь твій обман.
Це могло тривати вічно,
Але ми самі поклали всьому кінець!

Можливо, цей світ обдурив твої надії,
Але це не виправдання -
Ти міг би вибрати інший шлях в цьому житті.

Посмішка, з якої ти вбив мене.

***
Ти забрав моє серце.
З самого початку все було брехнею.
Ти показав мені мрію -
Я так хотіла зробити її реальністю.
Ти порушив всі обіцянки і відкрив мені очі
На весь твій обман.
Це могло тривати вічно,
Але ми самі поклали всьому кінець!