Що значить слово - down
Англійське слово down означає "пташиний (часто гусячий) пух". Ні, це не жарт. Тільки варто обмовитися, що це правда в тому випадку, якщо вживати це слово в якості іменника. Ага. Однак частіше англійці використовують у значенні його як привід "вниз". Також він часто входить до складу фразових дієслів.
Shut down - закривати, зачинити, заткнути,
Cut down - зрубати, зрізати.
Turn down - робити тихіше, холодніше, слабше і т.д.
Button down - розстібати гудзики одягу.
Bring down - скидати, засмучувати.
І коли цей процес доведений до кінця, хочеться вигукнути: "I'm down". Одним словом і не переведеш. Це щось на зразок "я доведений / в розпачі / в засмучених почуттях / здав і т.п."
У Бітлів навіть пісенька така є.
Але не варто розуміти її як "я дурень". І взагалі, використовувати слово "даун" як лайку дуже негарно. Негарно по відношенню і до людей з цим синдромом і до лікаря Джону Ленгдону Хейдон Дауна, який описав, дав синдрому своє ім'я, але сам (на відміну від того ж Паркінсона) їм не страждав, та й до решти носіїв цієї аж ніяк частої прізвища. в українській мові і так слів позначають дурного людина особливо багато саме на букву "Д".
І немає, в англійській мові "down" лайкою не є. Зате означає будь-яку зниження, сходження, рух вниз, занепад, різко припинилося дію, тощо. Тут потрібно абстрактніше представляти.
Так що, не варто надавати англійським словами такі значення, яких на їхній батьківщині немає. А варто враховувати весь діапазон їх значень, в тому числі тих, яких в вашою рідною мовою немає.
Угода про обробку персональних даних
Ця угода про обробку персональних даних (далі Угода) є публічною офертою (тобто пропозицією укласти Угоду).
Проставляючи прапорець навпроти напису «Згоден на обробку моїх персональних даних», ви зважаєте приєдналася до нього.
1. Терміни, які вживаються в цій Угоді
2. Використання персональних даних
2.2. Цілі обробки персональних даних:
2.3. Обробці підлягають наступні персональні дані:
2.4. Під обробкою персональних даних мається на увазі наступний перелік дій з персональними даними: збір, запис, систематизація, накопичення, зберігання, уточнення (оновлення, зміна), витяг, використання, знеособлення, блокування, видалення, знищення персональних даних.
3. Користувач гарантує
3.1. Інформація, їм надана, є повною, точною і достовірною.
3.1. При наданні інформації не порушується чинне законодавство Укаїни, законні права та інтереси третіх осіб.
3.1. Вся надана на Сайт інформація заповнена Користувачем щодо себе особисто, всі дії по реєстрації на Сайті здійснені безпосередньо Користувачем.
3.1. Не створювати перешкоди у використанні Сайту іншими Користувачами, в тому числі за допомогою розповсюдження комп'ютерних вірусів, неодноразового розміщення дублюючої інформації, одночасну відправку великої кількості електронної пошти або запитів до Сайту і т.п.
3.1. Вся інформація, отримана під реєстраційними даними Користувача, буде вважатися отриманої від нього особисто.