Що означає словосполучення - half-life (форуми на наше-life)

Є переклад: Half-life - період напіврозпаду.
Усе

Ну і поясни тоді як відноситься період напіврозпаду до Зену, до комбини і всьому, що з ними пов'язано? Адже не внаслідок мутацій з'явилися ці чудовиська.

При чому тут лямбда НЕ совем зрозуміло. Зробили б тоді тау.
Можливо лямбда було простіше намалювати, ось і намалювали.

Лямбда - це символ групи вчених, які займалися дослідженням Зена. Наче так. До самого терміну періоду воно ніяк не відноситься. І ніби як ХЄВ Гордона був закріплений за цією групою, у нього на грудях лямбда була.

За зірку півжиття
За місяць свободу
Я цілу небо
А воно ллє воду

Смислові галюцинації - Зірки 3000

Ламбда значить довжина хвилі але не морскоі а там якогось випромінювання.

Chto poseesh to pozhmesh!

Я вже як-нить сам вирішу що і де мені робити, ок?

=)
При тому ж що і землетрус в Quake =)
Вродеби обговорюємо назва а не гру.
Я лише казав про переклад. Він один - період напіврозпаду.
Те що розробники чогось там мали на увазі - справа третя.

Лямбда до періоду напіврозпаду ніякого відношення не має. А то що групу вчених так назвали, це вже наслідок, а не причина появи грецької букви в грі.

Про переклад не питали. Питання стояло: "Що означає словосполучення?".
Ти думаєш, що це період напіврозпаду (дослівний переклад), я думаю інакше.

Та хоч сигма, омега, Епсілон або дельта. Цю групу могли назвати як завгодно, просто дісталася їм така буква в порядку черги, точно так само як і зоні С буква С дісталася, і сектору В - В, і всім іншим об'єктам.
Єдине, що отримало свою назву навмисно це Зен (Xen). Я його розшифрував як X-environment - невідома окр. середовище (читай світ). Ну ще HEV (Hazardous Env Suit), на зразок так якось, у Кляйнера на планшеті написано, (глава Великий День) коли він його упустить, можна прочитати розшифровку.

Ламбда значить довжина хвилі але не морскоі а там якогось випромінювання.

Будь-: механічної, звуковий, електромагнітної. І до води, як до механічної хвилі, це теж відноситься.