Що краще, молоток чи кувалда

Або роздуми про CAT-програмах

Практично кожна буква обрамлена тегами! Вихідний файл «зібраний» досить складно, таблиці виконані у вигляді графічних об'єктів, зверху яких удрукований текст, тобто, просто видалити форматування можна, бо після закінчення перекладу доведеться затратити багато часу на приведення файлу в початковий вигляд. Працювати з цим матеріалом неможливо. Проблема? Так! І досить серйозна. І ось я, замість того, що зайнятися пошуками вирішення даної конкретної проблеми, вчинив інакше, а саме, створив проект на основі цього файлу в Transit XV. Результат мене теж не дуже обрадував:

Що ж, доведеться все таки щось робити з файлом! Працювати з ним можна. Стривайте-но, у мене ж є ще й Across, який чудово «проковтує» складне форматування! Роблю проект в Across. Результат більш ніж переконливий:

Ось і добре! Приблизно через 15 хвилин після того, як я почав експериментувати з різними програмами, рішення знайдено. Далі все просто: «пригвинтив» проектний глосарій, переніс ТМ з Trados та почав спокійно працювати. Отже, на вирішення цієї проблеми у мене пішло півтори години, включаючи написання цієї статті. І все ж, що краще, молоток чи кувалда? І навіщо ж мені стільки CAT-програм? Сподіваюся, що відповідь очевидна.

З повагою, Матюшкін Олексій