Розшифровка написів на кришках старовинних кишенькових годинників
Перейти в Колекцію старовинних годинників --->
Традиційно, на кришці годинника при виробництві ставили позначення параметрів механізму, інформацію про виробника та серійний номер. В даному огляді мова не йде про подарункових або призових гравірування, які наносили на готову куплений виріб під конкретну персону. Розглядаємо тільки виробничі позначення. Для українського ринку написи могли бути і російською мовою, іноді з досить кумедним перекладом.
Типові приклади в картинках
Написи про виробників і заслужених нагородах
Geneve, Locle, Neuchatel, Chaux-de-Fonds, Suisse - Місце виробництва вироби, місце приписки годинникової фірми. Виробник міг бути швейцарським, а напис німецька, англійська, або російська, по найменуванню та місту фірми-імпортера.
Якщо годинник з медалями на кришці, то до медалей повинні бути вказані виставки (місто і рік), на яких були отримані ці нагороди. Якщо на медалі немає міста і року - це може бути імітацією, підробкою. Деякі дешеві викидні годинник виробники прикрашали фальшивими медалями, формально просто круглі значки з якимись абстрактними гербами або головами.
Medaille d'or - годинник отримали золоту медаль на виставці;
Diplome d'honneur - годинник отримали почесний диплом;
Paris 1896 - виставка і рік її проведення;
Grand Prix - приз "гран прі";
Marque Deposee - торгова марка захищена.
Так, як і сьогодні, раніше виробники дешевого товару без реальних особливостей і плюсів дуже хотіли виділитися на тлі інших гучними написами.
Qualite Superiore - вища якість (зазвичай ставили на дешевий годинник, щоб краще їх продати);
1/2 chronometre - Полу-хронометр, анкерні годинник умовно-високого рівня (найчастіше, це неправда, і годинник нікчемні);
Precision - особливо висока точність (умовно, "а ще точніше ми не можемо");
Висшiй Сорт' - напис просто так на недорогих годинах, коли про них більше зовсім нічого повідомити.
Параметри і особливості механізму в позначенні на кришці кишенькових годинників
Головне позначення на кришках зазвичай стосується механізмів і їх параметрів.
Patent Lever - патентований анкерний спуск;
Cylindre (Echappement a Cylindre) - циліндровий тип спуску;
Echappement Cylindre en peirre - рубіновий циліндровий спуск;
Echappement a Duplex - двобічний тип спуску;
Remontoir - ремонтуар, завод і переведення стрілок головкою (свого часу це була інноваційна система);
Ancre (рус "Анкер'", "Вірний Ход'", "Вивірений Ход'") - позначення анкерного типу механізму;
Ancre Ligne Droite (англ. Варіант Straight Line Lever. Рус "Анкер' Пряма Лінiя") - анкерний хід з розміщенням осей по прямій лінії (теж новинка для свого часу);
Levees visibles (рус. "Левея візібль") - анкерна вилка з відкритими палети;
Double Plateau (рус. "Подвійне плато") - подвійний ролик анкерного спуску;
Nickel (рус. "Нікель") - нікелеві (білі) плати і мости;
Chatons - в механізмі передбачені шатон (вставки-втулки з камінням);
Aiguilles (франц.), Hands (англ.) - позначення отвори для переведення стрілок ключем;
15 Rubis - в механізмі 15 каменів;
Trous en rubis (франц. "Отвори з рубінами") - ранній тип написи, коли ще не рахували скільки каменів в механізмі, а просто писали що на каменях (значить, вже добре);
Spiral Breguet (рус. "Брегетовскiй волосок'") - спіраль балансу (волосок) з ізохронним завитком Бреге;
Balancier coupe - розрізний баланс;
Balancier Compensateour (рус. "Зрівняльний маятнік'") - термокомпенсірованний баланс;
Avance Retard (AR) - швидше повільніше (на регуляторі точності, франц.);
Fast Slow (FS) - швидше повільніше (на регуляторі точності, англ.);
Brevet, Brevete, Patent <цифры> - патент і номер патенту (франц.);
Brevete S.G.D.G. - франко-швейцарський патент;
D.R.G.M. (Deutsches Reichs-Gebrauchs-Muster) - німецький державний стандарт;
Alarm (Reveil) / Stop - будильник включений / виключений;
Full Jewelled - все осі на каменях (не менше 15 каменів);
Chronographe - функція хронографа (секундомір);
Quantieme - функція календаря;
Repetition a quarts - функція четвертного репетира;
Repetitions a quarts minutes - функція хвилинного репетира.
Маркування матеріалу корпусу кишенькового годинника
Зазвичай маркування матеріалу корпусу вказується на внутрішній стороні кришок. Зовнішні кришки можуть бути з латуні з легкої позолотою, зовнішні з дорогого дорогоцінного металу або з товстої листової позолотою.
Cuivre - латунь (позначення на внутрішній кришці);
Gold Plated, Gold Filled, Electrically plated - позначення позолоти;
Guaranted 10 years (15, 20) - позолота з гарантією носіння 10 (15, 20) років;
20 mikron - позолота 20 мікрон (німецьке клеймо);
Plaque Or 20 micron - позолота 20 мікрон;
Acier Garanti - чорна збройова сталь;
Acier Inox (Inoxydable) - нержавіюча сталь;
Edelstahl Boden (нім.), Fond Acier Inox (фр.) - тільки задня кришка з нержавіючої сталі;
Metal Blanc Garanti - світлий нікелевий сплав, мельхіор;
Silverode. Argentan - Аргентан або нейзильбер (також мельхіор, нове срібло) - давно відомий у китайців під назвою pack-fong, що означає біла мідь; у французів він називається - maillechort або argent d'Allemagne, у німців - Argentan або Neusilber, y англійців - German silver. А. представляє сплав нікелю, міді і цинку і отримав свою назву, а також і практичне застосування завдяки своєму зовнішньому схожості з сріблом.
Warranted Coin Silver - монетну срібло;
Fine Silver - срібло 900 проби.
За клеймам дорогоцінних металів (срібло, золото) см. Окрему замітку "Вартові клейма".
Старовинний годинник і предмети антикваріату вельми різноманітні, і наведені вище маркування можуть варіюватися, поєднуватися в різних комбінаціях. Якщо Ви не знайшли маркування на своєму годиннику, можете звернутися за визначенням годин. проконсультуватися на форумі. Справжній каталог написів буде поповнюватися і розвиватися.