Розмовляємо

Розмовляємо татарськи

Миша, що потрапила в молоко Г. Тукай

Підпілля жителька - миша, в комірчині Шаста потайки,
Не знаю як і чому, потрапила в чашу з молоком.

Бідолаха метається, пливе, по стінах лапками ковзає
І тоне в білому молоці - воно їй загрожує загибеллю.

Не можна не діяти в біді! І мишка, правилу вірна,
Пливе і вздовж, і впоперек, - врятуватися сподівається вона.

Чи не пропадають даремно праці. Ось легше, ось зовсім легко.
Так довго плавала вона, що в масло збилося молоко.

Тепер, на масло спершись, вона встає, а там, дивись,
З чаші вистрибнула вмить - і втекла в нірку миша.

Про мій рідний! Ти хоч у воді, хоч в молоці ти потопаючих,
Будь терплячий, наполегливий, сміливий - отчаянью не поступається!

З козою дружний наш Галі:
Коза киває видали
І бородою йому трясе,
Коли Галі траву несе.

- Ну давай, Акбай, вчитися! Сядь, дружок, на хвостик свій!
Сміливо стій на задніх лапках! Цур, не падати, прямо стій!

- Ах, навіщо мене ти мучиш? Я зовсім ще щеня,
Мені всього тижнів дванадцять. Не хочу вчити урок!

Відпусти мене, не треба! Прогулятися я хочу.
На луках, на м'якій травичці повалятися я хочу.

- Дурний песик! Потрібно до справи привчатися з малих років,
Ремеслом НЕ оволодієш, якщо будеш старий і сивий!

Әті-тато, әні-мама, киз-дівчинка, малай-хлопчик, хв-я, ісәнмесез-здрастуйте, сауна булигиз-досвіданія, сауна бул-

пов-собака, Песи-кішка, әйе-да, юк-ні,

әйбәт, яхши-добре, ІПІ-хліб, алма-яблуко, сөт-молоко, чәй-чай, рәхмәт-спасибі, мә-на, тәмле-смачно, смачний кил Монд-йди сюди, утир-сідай, бір-дай, аша -кушай, еч-пей,

тупий-м'яч, зур-великий, кечкенә-маленький, матур-красивий, Курчак-лялька, Куян-заєць, аю-ведмідь,

хәлләр нічек-як справи, уйна-грай,

пичрак-брудний, чиста-чистий, ю-мій, стирай бер-1, ике-2, өч-3, дүрт-4, біш-5.

бу нәрсә? -це що? Нішліу? -що робить? йоклий-спить, утира-сидить, аший-їсть, ечә-п'є,

нішлісең? -що робиш? Ашийм-їдять, ечәм-п'ю,

уйнийм-граю, утирам-сиджу, барам-йду,

кая барасиң?-куди йдеш?

син нішлісең? Сікерәм -пригаю. йөгерәм -бегу, біім -тан ц ую. җирлийм-співаю, шуам-катаюся,

чәк-чәк чак-чак өчпочмак-трикутник, Бухарест-років, бүре-вовк, Керпена-їжак, тавик-курка, әтәч-півень, үрдәк-качка, чана-сани, Шуа-катається, шуам, -катаюсь, біє-танцюй , біі-тнцует, біім-танцюю, йөгер-беги,

ак-білий, кара-чорний, җирла-співай, җирлийм-співаю, зур рәхмәт-велике спасибі, кітап укий-читає книгу, рәсем ясийм-малюю, укийм-читаю, дәфтәр -тетрадь.

Нәрсә яратасиң? -