Робити щеплення - це
До числа професійних термінів, які отримали в українській літературній мові близько середини XIX в. абстрактно-переносні значення, відносяться дієслова прищепити - прищеплювати і зробити щеплення - щеплення (зі пасивні причастям щеплений - прищепленої).
До 30-40-х років XIX ст. слово прищепити - прищеплювати виражало лише прямі, конкретні значення, які були ускладнені і доповнені поширився в XVIII в. медичним значенням: 1) Прикріпити за допомогою вітья, звиваючи приєднати, зростити. Прищепити шелкув шнур. Прищепити одну мотузку до іншої; 2) Всадити держак або пересадити частину живого рослини на тканину іншого (під шкіру або кору) так, щоб пересаженное рослина зрослося з цією тканиною і передало їй ті чи інші властивості. Прищепити яблуню. прищепити абрикосове дерево.
Медичне значення цього слова спочатку було пов'язано лише з запобіжними щепленнями від віспи. Прищепити віспу значило - `вкласти оспенний гній в проколоту ранку '(див. Сл. АР 1822, ч. 5, с. 266-267; сл. 1867-1868, 3, с. 967). Але в міру розробки методу лікування вакцинами дієслово прищепити розширив своє значення і застосування в області медицини. Прищепити - це стало означати: `ввести в чийсь організм ослаблений або знешкоджене заразне початок якої-небудь хвороби (вакцину) для попередження захворювання на цю хворобу або для лікування вже почалася хвороби '. Наприклад: прищепити скарлатину. прищепити противодифтерийную сироватку. Це значення склалося не раніше другої половини XIX ст. [Пор. Нікітін, лікарська. сл. (1835) (тут ще немає слова вакцина). Пор. також А. Н. Чудінов. Словник іншомовних слів (СПб. 1894): Вакцинація - `оспопрививание ', с. 174].
Показово, що В. І. Даль, сам колишній лікар за професією, в «Тлумачному словнику» говорить лише про щеплення віспи: «Прищепити віспу, взяти на голку або гостріше гною з оспенного нариву і перенести на інше тіло, подряпавши то місце, куди нарив переносиш ». Але тут же Даль приводить фразу: «Прищеплювали і скотськи чуму. вважаючи цим попередити її »(сл. Даля 1881 3, с. 402).
Сільськогосподарське і медичне значення слова прищепити перебували в близькому зв'язку. Ця семантична зв'язок зміцнювалася і тим, що обидва значення яскраво виступали в средневозвратной формі зробити щеплення - робити цю процедуру. 1) зростися з тканиною іншого рослини, передаючи йому свої властивості (про дички якогось рослини); 2) надати свою дію на організм (про запроваджену в організм вакцини який-небудь заразної хвороби). Внутрішня форма цих значень - уявлення пересадки, приєднання до одній рослині, організму чогось іншого, стороннього з метою зміни або поліпшення стану і властивостей цього організму - рослини - здається однорідною (пор. Значення похідних слів щеплення. Прищеплювальний). Зрозуміло, що початкове, основне конкретне побутове значення дієслова прищепити - `звиваючи, прикріпити 'все далі відходила від розуміння цих професійних термінів. Показово, що в словнику Ушакова (3, с. 773) дієслово прищепити в значенні `звиваючи, прикріпити 'розглядається як омонім дієслова прищепити в усіх інших значеннях.
Від рослин і організмів, особливо від рослин, від способу пересадки так легкий був перенесення на внутрішню природу людини. І цей перенос відбувається в українській літературній мові 30-40-х років XIX ст. в період романтичної ломки художніх стилів. Дієслово прищепити - прищеплювати починає висловлювати загальну, абстрактне значення: `вкоренить яке-небудь властивість, змусити засвоїти якусь звичку '; щепитися - щепитися - `вкоренитися, повідомив кому-небудь '(про властивості, звичкою і т. п.). Пор. у французькій мові inoculer la vaccine à qn і inoculer як синонім implanter в переносному значенні.
Наприклад, у проф. Кудрявцева в роботі «Римські жінки»: «Почуття сили. додало йому багато цієї зарозумілої, зарозумілою сили. яка так легко прищеплюється до створінь, нікчемним внутрішньо. »(Див. Міхельсон, Рос. Думка і мова, 2, с. 117). У «билях» Алекс. Нікітіна (1837, 1, с. 20): «Але сухоти прищепилася до серця цього чарівного створення». Пор. у А. Н. Островського в рецензії на повість Е. Тур «Помилка» (1850): «Історія російської літератури має дві гілки, які, нарешті, злилися: одна гілка прівівная і є син іноземного, але добре вкоріненого насіння».
Дивитися що таке "прищеплювати" в інших словниках:
Прищеплювати - прищеплювати, прищепити що до чого, додати, повів; | звивати, виттям пов'язувати, з'єднувати, зростити, наставити; прісучіть, приплести. Прищепити ще одну пасмо, навити, повіть ще раз. Прищепити одну мотузку до іншої, з ростом. Прищепити кінець до ... ... Тлумачний словник Даля
Прищеплювати - 1. ПРІВІВАТЬ1, прищеплюю, робити цю процедуру. несовер. до прівіть1. 2. ПРІВІВАТЬ2, прищеплюю, робити цю процедуру. несовер. до прівіть2. Тлумачний словник Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 ... Тлумачний словник Ушакова
Прищеплювати - 1. ПРІВІВАТЬ1, прищеплюю, робити цю процедуру. несовер. до прівіть1. 2. ПРІВІВАТЬ2, прищеплюю, робити цю процедуру. несовер. до прівіть2. Тлумачний словник Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 ... Тлумачний словник Ушакова
прищеплювати - любов • дію, каузаціі ... дієслівних сполучуваності непредметні імен
прищеплювати - įskiepyti statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Augalo šakelę ar pumpurą perkelti į kito augalo audinius, kad ten priaugtų. atitikmenys: angl. graft rus. прищеплювати ... Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas
Робити щеплення - несов. перех. 1. Прикріплювати що або виттям. 2. Пересаджувати частина живого рослини (вічко, держак і т.п.) на тканину іншого з метою передачі останньому тих чи інших властивостей. 3. Вводити в чий небудь організм будь-якої препарат. 4. перен. Повідомляти ... Сучасний тлумачний словник української мови Єфремової
прищеплювати - прищепивши ать, аю, ає ... український орфографічний словник
прищеплювати - (I), прищеплюючи / ю (сь), ва / їж (ся), ва / ют (ся) ... Орфографічний словник української мови
- Як найпростіше прищеплювати виноград. У вас в руках нова серія фотокніжек про виноград. Як завжди, намагаюся, щоб це були фотопрактікуми. Вивчайте їх поруч з виноградними кущами, і практичний ефект ... Детальніше Купити за 83 руб
- Як прищеплювати дерева по-розумному. Курдюмов Н.И. Щасливий запросити вас на нові жанр - фотокніжкі. Останні п'ятнадцять років я докладно розповідав про те, що побачив і зрозумів у садівництві та природному землеробстві. Прийшов час настільки ж ... Детальніше Купити за 61 руб
- Як найпростіше прищеплювати виноград. Курдюмов Н.И. У вас в руках нова серія фотокніжек про виноград. Як завжди, намагаюся, щоб це були фотопрактікуми. Вивчайте їх поруч з виноградними кущами, і практичний ефект ... Детальніше Купити за 61 руб