Роберт Льюїс Стівенсон

РобертЛьюісСтівенсон
A Child's Garden of Verses
Дитячий садок віршів

Написати на моїй плиті гробової:
"Моряк з морів повернувся додому,
Мисливець з гір повернувся додому,
Він там, куди йшов давно ".

Доля розпорядилася так, що могилою Стівенсона стала висока гора на одному з островів Самоа, де він жив в останні роки. На надгробному камені висічені останні три рядки його "Заповіту".

Передмова друкується
з невеликими скороченнями.

To Any Reader
Новомосковсктелю

Як мати стежить часом з вікна
За сином, що бродить в саду дотемна,
Так і ти, Новомосковскющій цю книжку,
Через скло - поглянь на хлопчиська,
Що цілими днями один перед будинком
Грає в саду, тобі незнайомому.
Але не кричи, не клич його.
Чи не помиляється щодо того,
Що він до тебе підбіжить стрімголов,
З собою разом грати покликавши.
Окликніть його хоч голосніше, хоч тихіше, -
Він не подивиться, він не почує.
. Сказати, Новомосковсктель, напрямоту?
Хлопчаки немає вже в цьому саду.
Пустує сад. Не чути в ньому сміху,
З тих пір, як він виріс, з дому поїхав,
Не пам'ятаю в якому далекому році.
Лише тінь його затрималася в саду.

A Child's Garden of Verses
Дитячий садок віршів

Bed in Summer
Влітку в ліжко

Взимку встаю я при свічці,
До перших ранкових променів.
А влітку - найгірша біда.
При світлі дня лягаю завжди!

І бачу небо блакитним.
І бачу в далечінь летить дим.
І чую цокіт підков,
Возів скрип, стукіт підборів.

Хай не стемніло. Все одно:
Грати в саду заборонено.
Взимку і влітку - в той же час
Укладає мама нас.

Взимку, ще не світиться світло,
А я вже вмиті, одягнений.

Навпаки, влітку спати мене
Завжди кладуть при світлі дня.

Серед білого дня я спати йду,
А птиці стрибають в саду,

І дорослі, покинувши будинок,
Гуляють під моїм вікном.

Скажіть, хіба це не зло:
Коли ще була добре освітлена

І так мені хочеться грати, -
Раптом повинен я лягати спати!

A Thought
роздуми

Pirate Story
Піратська історія

Ми вийшли в море весняним днем, нас троє на борту,
Утрьох в одному кошику лугом ми пливемо.
А вітер котить хвилі трав, міцніше на льоту,
І ходять грізні вали під нашим кораблем.

Які пригоди сьогодні вибрати нам?
Який довіритися зірці? Який везти товар?
Тримати чи курс на Африку, назустріч злим штормів?
На бухту Провидіння? На острів Малабар?

Але що там за ескадра пливе навперейми?
Гей, боцман, це стадо! Корови на лузі!
Полундра! Втікаємо в порт! Їх флагман зол як біс!
Швидше, хвіртку на запор - і ми на березі.

Гойдається кошик - нас троє на борту!
Навколо вирують хвилі - нам весело втрьох!
Нам вітер дме в обличчя - солоний присмак у роті!
Під усіма вітрилами ми по полю пливемо!

Куди - в які дали, наперекір вітрам,
Назустріч пригодам несе корабель нас?
Нам шлях вкажуть зірки до далеких берегів -
В Гонконг і Барселону, Стамбул і Гондурас!

Але чу! Нас атакує рогата ескадрон!
На горизонті стадо! Швидше, швидше назад!
Міняємо курс! Противник небезпечний і сильний.
Хвіртка - наша гавань, а далі берег - сад.

Зустріч з піратами

Ми пливемо по лузі, де не Кошена трава.
У дерев'яній бочці ми покинули причал.
Нас за горизонтом очікують острова.
Вітер трави, як морські хвилі, розгойдав!

Але куди пливемо ми по велінню цих хвиль?
Зірки, вкажіть напрямок на південь!
Де ми, - на Таїті? У Сомалі? Біля мису Горн.
Подивіться, чий корабель зараз пливе на луг?

Руді пірати - стадо скажених биків!
- Гармати до бою! - що є сил кричимо. Бики мукають.
- Гей, пірнай в хвіртку! Біля хвіртки є засув.
Це наша гавань. Ну а берег - ближній сад.

Foreign Lands
чужі країни

Вишня стара моя,
Хто ж тут лізе, як не я?
Двома руками стовбур тримаю,
В чужі країни я дивлюся.

Ось там, внизу, сусідський сад.
На клумбах в ньому квіти рясніють.
Мені видно багато нових місць,
Дивлюся, поки не набридне.

За садом вузька річка,
У неї дивляться хмари,
А по дорогах, там, далеко,
Йдуть перехожі в пилу.

Залізеш далі в висоту, -
Побачиш нову країну,
Де наша річка підросла
І пароплави понесла.

Ще вище залазь,
І розгледиш чарівний край,
Де годують вишнями хлопців
І все іграшки говорять.

Серед березових гілок
Я прихований від дорослих і дітей.
Мне сверху видно все навкруги:
Хвіртка, сад, сусідній будинок.

А далі річка і поля -
Там закордонна земля,
Далекий край лісових озер,
Де не бував я до сих пір.

Я бачу сосни далеко,
Там сонце хлюпається в річці,
Стежка в'ється за селом
І пропадає за пагорбом.

Знайти б велетенський ліс!
Ще б вище я заліз
І побачив би багато країн
І справжній океан.

Там з верхньої щогли корабля
Видно чарівна земля,
Де немає печалей і турбот,
Де кожен день як Новий рік.

Я на яблуню заліз.
І далеко побачив ліс.
А навколо нього - поля.
Їх з землі не бачив я.

Піді мною сусідський сад.
Там ростуть тюльпани в ряд!
Стовбур обнявши, щоб не впасти,
Я милуюся ними всмак.

Оглянусь, - а за річкою
Місто маленьке такий!
Бачу я, як пил летить
Від коліс і від копит.

Мені б дерево знайти
Вище цього - раз в п'ять!
Я б побачити міг тоді
І інші міста.

Де над дахами салют
У день урочистий дають,
Де крокує на парад
Строй іграшкових солдатів.

Windy Nights
Бурхлива ніч

Коли ні зірки, ні місяць
Чи не світять в пізню годину,
Я чую тупіт скакуна,
Що мчить повз нас.
Хто це скаче на коні
У сиру опівночі, в тиші?

Під вітром дерево скрипить,
Гойдаються суду,
І знову гучний стукіт копит
Доноситься сюди.
І, повертаючись в ту ж ніч,
Галопом вершник скаче геть.

Коли вітер гуде і стогне бор
І дощ шумить по землі,
Я чую, як вершник щодуху
Проноситься в мокрій імлі.
Вгорі - ні зірки, внизу - ні вогню.
Куди він квапить і жене коня?

Коли сосни скриплять і море гримить
І темінь - з усіх боків,
Я чую крізь бурю цокіт копит -
Все голосніше, все ближче він.
Проноситься вершник крізь ніч навмання.
І знову галопом він скаче назад!

Коли Місяць ховається в хмарах,
А вітер сумовитий, як стогін,
По дорогах порожнім,
По засніжених кручах
На коні проноситься він.
Ні в одному вікні не видно вогню.
Куди ж Вершник жене коня.

Коли хвиля накриває пристань,
А щогла шхуни скрипить,
Серед неясного гулу, дикого свисту
Ти почуєш цокіт копит.
Це Вершник галопом незримо
Знову і знову проноситься - мимо.

Я хочу піти туди,
Де я не був ніколи,
Де у далеких берегів
папуговим островів
Будує човен Робінзон,
Козячим стадом оточений;
Де в східних містах,
Потопаючих в садах,
І мечеть, і мінарет
І пісок, і яскраве світло;
Де звідусіль на базар
Привозять люди свій товар,
І де Китайська стіна,
За нею велика країна,
А в містах клопочеться люд
І дзвіночки співають;
А далі спекотні лісу
Підносять шпилі в небеса,
На галявинах, там і тут,
Негри в хатинах живуть.
Де ліг в теплий Ніл
Вузлуватий крокодил;
Де фламінго, довгий дзьоб,
Риб ковтає, не моргнувши.
Де творить чимало бід
Тигр, підступний людожер.
Він лежить, лютий, похмурий,
І полювання чує шум,
І стежить, як хто-небудь
У паланкіні прямує;
Де в пісках, зовсім забутий,
Місто кинутий варто.
Хто в ньому бігав і грав,
Той давно вже дорослим став.
Нині тут спокій і тиша, -
Чи не шкребе в будинку миша.
Морок лягає, ніч близька,
А в будинках - ні вогника.

Я туди ще прийду
І верблюдів приведу,
І в пустельний запорошений будинок
Загляну я з ліхтарем,
І побачу раптом в кутку
Я іграшки на підлозі,
Там, де їх, коли тут жив,
Древній хлопчик поклав.

Стану дорослим - і зможу
Побувати на березі,
Де росте в траві густий
Пальма з гілкою золотий.
І на батьківщині бізона.
І в гостях у Робінзона.
І в східних містах,
Потопаючих в килимах.
І в Китаї - у стіни
Дивною довжини.
У нетрях Африки, де ліс
Висотою до небес,
Ліс, розміром зі країну, -
І може, не одну.
І до того ж в ті краї,
До тієї річці відправлюся я,
Де лежить, зарившись в мул,
Смирний на вигляд крокодил,
А віддалік, вставши в пісок,
Відпочиває носоріг.
Якщо б хто мене покликав,
Я б в джунглях побував.
Чи не лякаючись нікого,
Я б вистежив його, -
Тигра, що змахнувши хвостом,
Причаївся за кущем.
Я б верблюда осідлав
І в пустелі побачив
Мертве місто, де давно
Все піском занесено.
Був він пишний і великий,
Перш ніж засох джерело.
А тепер всюди лише
Змій шипіння, суша і тиша.
Ні верблюдів, ні людей,
Ні сліду ноги ніде.

Можна всюди побувати,
Якщо тільки дорослим стати!
Наяву побачити те,
Що я бачив раз вже сто, -
На картинах, милих мені,
У будинку нашому, - на стіні.