Роберт Льюїс Стівенсон

* З ЗБІРКИ "ДИТЯЧИЙ КВІТНИК ВІРШІВ *"

ВЗИМКУ І ВЛІТКУ

Взимку, ще не світиться світло,
А я вже вмиті, одягнений.
Навпаки, влітку спати мене
Завжди кладуть при світлі дня.
Серед білого дня я спати йду,
А птиці стрибають в саду,
І дорослі, покинувши будинок,
Гуляють під моїм вікном.
Скажіть, хіба це не зло:
Коли ще була добре освітлена
І так мені хочеться грати,
Раптом повинен я лягати спати!

Всюди дощ: він ллє на сад,
На похмурий ліс далеко,
На наші парасольки, а там -
У морях - на кораблі.

БУРХЛИВА НІЧ

Коли ні зірки, ні місяць
Чи не світять в пізню годину,
Я чую тупіт скакуна,
Що мчить повз нас.
Хто це скаче на коні
У сиру опівночі, в тиші?
Під вітром дерево скрипить,
Гойдаються суду
І знову гучний стукіт копит
Доноситься сюди.
І, повертаючись в ту ж ніч,
Галопом вершник скаче геть.

НА ПАРОПЛАВІ

Нам стільці темний дав комору,
Подушки різні - диван,
І ось готовий наш пароплав
Летіти стрілою по гладі вод.
У нас є цвяхи і пила,
Води нам няня принесла,
А Том сказав: "Ти не забудь
Взяти яблуко і пряник в путь! "
Тепер вперед в далекий край,
Поки не покличуть пити чай!
Пливемо ми день, пливемо інший
І насолоджуємося грою.
Раптом Том впав, розбивши ніс,
І я один тепер матрос.
Куди спливають ЧЕЛНОК?
Річка з водою густою,
Пісок в ній - як зірка.
Дерева над водою,
Вода біжить завжди.
Там дивляться в листя хвилі,
З піни замки там,
Мої пливуть там човни
До невідомим берегів.
Біжить вода в течія,
Вже млин - далеко,
Долини в подалі,
Пагорби в туман пішли.
Миготить брижі, як мережі.
Сто верст біжить потік,
А там інші діти
Мій дадуть притулок човник.

КРАЇНА ЛІЖКА

Коли я багато днів хворів,
На двох подушках я лежав,
І щоб весь день мені не нудьгувати,
Іграшки дали мені в ліжко.
Своїх солдатиків часом
Я розставляв за ладом лад,
Годинами вів їх на простір -
По ковдрі, між гір.
Часом пускав я кораблі;
За простирадлі їх флоти йшли;
Брав деревинки іноді
І всюди будував міста.
А сам я був як велетень,
Що лежить над роздоллям країн -
Над морем і громадою скель
З простирадла і ковдри!

Тінь біжить за мною підстрибом, трохи я тільки побіжу.
Що мені робити з цією тінню, я придумати не можу.
Ми схожі один на одного, тінь моторна і смішна,
І в ліжко під ковдру першої стрибає вона.
Але смішніше за все, хлопці, це як вона росте.
Їй терпіння не вистачає підростати з року в рік.
Те злетить вона, як м'ячик, по стіні гуляти піде,
То раптом так вона стиснеться, що і зовсім пропаде.
Тінь не знає, як грають, де знайти інших хлопців.
Цілий день мене дурить, і завжди на новий лад.
Тінь одна ходити боїться, все за мною вона біжить.
Так за нянюшку чіплятися для хлопчаки просто сором.
Я піднявся рано-рано, до сходу півгодини.
Я побачив, як виблискувала в кожному жовтець роса.
Але ледачою цього ранку щось тінь моя була,
Не хотіла встати з ліжка і до сонечка спала.

ПЕРЕД СНОМ

З кімнат, з кухні у двір нічний
Лягає квадратами світло,
І повільно кружляють над головою
Міріади зірок і планет.
Стільки листя в саду не відшукаєш ти,
Стільки в місті осіб не знайдеш,
Скільки очей дивиться на мене з висоти -
Миготіння, мерехтіння, тремтіння.
Мені обидві Ведмедиці там видно
І Полярна там зірка,
І поруч зі мною в відрі біля стіни
Сузір'їв повна вода.
Вони побачили мене, загрожують
І коли хилиться в ліжко,
Але я їх миготіння, мерехтіння, погляд
Побачу уві сні знову.

Марш грайте на гребінці!
Ми йдемо в пюход!
У барабан пружний, дзвінкий
Джонні голосно б'є.
Джен командує військами,
Пітер тримає тил.
Лівою, правою! Помах руками!
Кожен в битві був.
Милуватися можна нами
На будь-якому огляду.
І серветка, наш прапор,
В'ється на вітрі.
Ми зі славою воювали,
Джен, начальник мій!
Раз ми всюди побували,
Побіжимо додому.

МОЯ ПОСТІЛЬ - ЛАДЬЯ

Моя постіль - як малий човен.
Я з нянею споряджати в дорогу,
Щоб раптом, плавцем серед тихих хвиль,
У темряві потонути.
Трохи ніч, я на корабель сходжу,
Шепнувши "на добраніч" всім,
І до неземного рубежу
Пливу, і тих і німий.
І, як моряк, в човен з собою
Я потрібний вантаж часом кладу:
Іграшку, або м'ячик свій,
Іль пряник на меду.
Всю ніч ми вдалину крізь темряву сковзаємо;
Але в годину зорі я дізнаюся,
Що я - і цілий і неушкоджений -
У пристані стою.
МОЇ СКАРБИ
Ті горіхи, що в червоній коробці лежать,
Де я ховаю моїх олов'яних солдатів,
Були зібрані влітку: їх няня і я
Відшукали біля моря, в лісі біля струмка.
А ось цей свисток (як він дзвінко свистить!)
Нами вирізаний в поле, у старих вербою;
Я і няня моїм складаним ножем
З тростинки його майстрували удвох.
Цей камінь великий, з різнобарвною облямівкою
Я ледь дотягнув, весь іззябнув, додому;
Було так далеко, що кроків і не злічити.
Що батько ні тверді, а в ньому золото є!
Але що найкраще, що як цар між речей
І що навряд чи знайдеться у багатьох дітей -
Ось стамеска: зараз рукоять-лезо.
Справжній столяр подарував мені її!

МІСТО З деревинок

Бери деревинки і лад містечко:
Будинки і театри, музеї і док;
Нехай дощик проллється і хлине знову:
Нам весело будинку палаци бачити!
Диван - це гори, а море - килим.
Ми місто побудуємо поблизу моря, у гір.
Ось - млин, школа, тут - вежі, а там
Велика гавань - стояти кораблям.
Палац на пагорбі і красивий і високий;
З терасою, колоною, він сам - містечко:
Полога сходи зверху веде
До моря, де в бухті зібрався наш флот.
Йдуть кораблі з невідомих країн;
Матроси співають про сивий океан
І в вікна дивляться, як по залах палацу
Заморські речі несуть без кінця.
Але час покінчити! Всьому є свій термін.
У хвилину зруйнований весь наш містечко.
Лежать деревинки, як кинутий сміття.
Де ж місто, наше місто поблизу моря, у гір?
Але був він! Я бачу його перед собою:
Будинки, кораблі і палаци з їх натовпом!
І буду все життя я любити з цих пір
Той місто, наше місто поблизу моря, у гір.

віднімається КРАЇНИ

Кругом лампи за великим столом
Сідають наші ввечері.
Співають, Новомосковскют, кажуть,
Але не шумлять і не пустують.
Тоді, стискаючи карабін,
Лише я в пітьмі краду один
Стежкою тісній і глухий
Між диваном і стіною.
Мене ніхто не бачить там,
Я лягаю в тихий мій вігвам.
Охоплений темрявою і тишею,
Я - в світі книг, прочитаних мною.
Тут є ліси і ланцюги гір,
Сяйво зірок, пустель простір -
І леви до струмка на водопій
Йдуть гарчати натовпом.
Кругом лампи люди - ну точь-в-точь
Як табір, світло струменіє в ніч,
А я - індіанський слідопит -
Краду нечутно, темрявою прихований.
Але няня вже йде за мною.
Через океан пливу додому,
Сумно дивлячись крізь туман
На берег вичитаних країн.

* З ЗБІРКИ "підлісок" ЗАПОВІТ *

До широкого неба особою ввечері
Покладіть мене, і я помру,
Я радісно жив і легко помру
І вам заповідаю одне -
Написати на моїй плиті гробової:
"Моряк з морів повернувся додому,
Мисливець з гір повернувся додому,
Він там, куди йшов давно ".

Ось як жити хотів би я,
Потрібно мені трохи:
Звід небес, та шум струмка,
Та ще дорога.
Спати на листках, їсти і пити,
Хліб вмочуючи в річки, -
Ось якою життям жити
Я хочу навіки.
Смерть коли-небудь прийде,
А поки живеться -
Нехай кругом земля цвіте,
Нехай дорога в'ється!
Дружба - геть, любов - геть,
Потрібно мені трохи:
Небеса над головою,
А внизу дорога.
Холод осені жорстокий,
Але, не сумуючи,
Бачу: чистить коготок
Пташка блакитна.
Як я перший сніг люблю
І багаття на камені!
Осінь я не поступлюся,
І зима потрібна мені.
Смерть коли-небудь прийде,
А поки живеться -
Нехай кругом земля цвіте,
Нехай дорога в'ється!
Дружба - геть, любов - геть,
Потрібно мені трохи:
Небеса над головою,
А внизу дорога.

ТАМ, В ГОРАХ

Там, в горах, де села самотні,
Де у старців рожевіють щоки,
А в поглядах дівчат
Спокій, -
Там вершини світяться радістю,
А між них по ласкавим ущелинах
Все співає і дихає
Тишею.
Якщо б знову тих висот міг досягти я,
Де над червоним узгір'ї спів пташине,
А в долинах -
Зелена трава,
Де згорає день в мільйон блискіток
І в висотах темряви тисячезвездних
Світлом і рухом
Ніч жива!
О, мріяти! Прокинутися, спрямуватися
У цю далечінь без краю без кордону,
Тиша диханням обурити
Посметь!
О, туди, де в кряжі вікові
Входять лише великі стихії -
Вітри, грози, річки.
Життя або смерть.

ВЕРЕСКОВИЙ МЕД

З вересу напій
Забутий давним-давно.
А був він солодше меду,
П'яніший, ніж вино.
В котлах його варили
І пили всією родиною
Малятка-медовари
У печерах під землею.
Прийшов король шотландський,
Безжальний до ворогів,
Погнав він бідних піктів
До скелястих берегах.
На вересковом поле
На поле бойовому
Лежав живий на мертвому
І мертвий - на живому.
Літо в країні настав,
Верес знову цвіте,
Але нікому готувати
Вересковий мед.
У своїх могилках тісних,
В горах рідної землі
Малятка-медовари
Притулок собі знайшли.
Король по схилу їде
Над морем на коні,
А поруч майорять чайки
З дорогою нарівні.
Король дивиться похмуро:
"Знову в краю моєму
Цвіте медовий верес,
А меду ми не п'ємо! "
Але ось його васали
помітили двох
Останніх медоварів,
Тих, хто залишився в живих.
Вийшли вони з-під каменя,
Мружачись на білий світ, -
Старий горбатий карлик
І хлопчик п'ятнадцяти років.
До берега моря крутому
Їх привели на допит,
Але жоден з полонених
Слова не вимовив.
Сидів король шотландський,
Не рухаючись, в сідлі.
А маленькі люди
Стояли на землі.
Гнівно король промовив: - Тортури обох чекає,
Якщо не скажете, чорти,
Як ви готували мед!
Син і батько мовчали,
Стоячи біля краю скелі.
Верес дзвенів над ними,
У море - котилися вали.
І раптом голосок пролунав:
-- Слухай, шотландський король,
Поговорити з тобою
Віч-на-віч дозволь!
Старість боїться смерті.
Життя я зрадою куплю,
Видам заповітну таємницю! -
Карлик сказав королю.
Голос його гороб'ячий
Різко і чітко звучав:
-- Таємницю давно б я видав,
Якби син не заважав!
Хлопчику життя не шкода,
Загибель їй байдуже.
Мені продавати свою совість
Соромно буде при ньому.
Нехай його міцно зв'яжуть
І кинуть в пучину вод,
А я навчу шотландців
Готувати старовинний мед!
Сильний шотландський воїн
Хлопчика міцно зв'язав
І кинув у відкрите море
З прибережних прямовисних скель.
Хвилі над ним зімкнулися.
Замір останній крик.
І луною йому відповів
З обриву батько-старий.
-- Правду сказав я, шотландці,
Від сина я чекав біди.
Чи не вірив я в стійкість юних,
Чи не бриючих бороди.
А мені багаття не страшний.
Нехай зі мною помре
Моя свята таємниця -
Мій вересковий мед!

РІЗДВО У МОРЕ

Снасті обледеніли, на палубах сущий каток,
Шкоти впиваються в руки, вітер збиває з ніг -
З ночі північний захід піднявся і нас під ранок загнав
В затоку, де киплять буруни між іклами скель.
Скажений рев прибою долинув до нас з темряви,
Але тільки на світанку ми зрозуміли, в якій колотнечі ми.
"Свистать всіх наверх!" За палубі мотало нас взад-вперед,
Але ми поставили топсель і стали шукати прохід.
Весь день ми тягнули шкоти і йшли на Північний мис,
Весь день ми міняли галси і до Південного назад мчали.
Весь день ми даремно долоні рвали об мерзлу снасть,
Щоб не угробити судно та й самшм не пропасти.
Ми уникали Южяого, де хвилі ревуть між скель,
І з кожним маневром Північний ривком перед нами вставав.
Ми бачили каміння, і будиночки, і злетівши вгору прибій,
І прикордонного стражника на ганку з підзорної трубою.
Белей океанської піни даху мороз білил,
Жарко сяяли вікна, дим з печей валив,
Доброго червоне полум'я тріщало по всіх осередках,
Ми чули запах обіду, або це здавалося нам.
На дзвіниці радісно гули дзвони -
У церковці нашої служба різдвяна була.
Я повинен відкрити вам, що біди напали на нас з Різдвом
І що будинок за будиночком стражника був мій батьківський будинок.
Я бачив рідну їдальню, де тихий йшла розмова,
Відблиски вогню золотили старий знайомий фарфор;
Я бачив старенькій мами срібні окуляри
І такі ж точно срібні батька сиві скроні.
Я знаю, про що тлумачать батьки вечорами, -
Про тіні будинку, про сина, поневірявся по морях.
Якими простими і вірними здавалися мені їх слова,
Мені, вибирати шкоти в світлий день Різдва!
Спалахнув маяк на мисі, пронизав вечірній туман.
"Віддати все рифи на брамсель!" - скомандував капітан.
Перший помічник вигукнув: "Але корабель не витримає, немає!"
"Можливо. А може, і витримає", - був спокійний відповідь.
І ось корабель нахилився, і, немов все оцінивши,
Він точно пішов за вітром в вузький бурхливий протоку.
День штормовий закінчувався на схилах зимової землі;
Ми вирвалися з затоки і під маяком пройшли.
І, коли на відкрите море націлився ніс корабля,
Всі полегшено зітхнули, все, - але тільки не я.
Я думав в чорному пориві каяття і туги,
Що прямую від будинку, де старіють мої старі.