Резюме англійською - правила написання
Іноді претендентам на вакансію потрібно скласти резюме англійською мовою, зразок якого ви знайдете в цій статті. Як дотриматися всіх вимог і написати його правильно, щоб до вас проявили інтерес?
Резюме англійською мовою - що потрібно врахувати?
Навіщо писати резюме англійською мовою? Це потрібно тим, хто хоче отримати посаду в міжнародній компанії або збирається шукати роботу за кордоном. Позначається воно словами «rеsumе» або CV ( «сurriculum vitae»).
До складання резюме англійською потрібно підійти дуже відповідально - буде потрібно дотримуватися певних вимог.
Оптимальний розмір документа - один друкований аркуш формату А4; якщо у вас великий досвід роботи - максимум два листа. Тоді на другу сторінку скопіюйте шапку, де вказані всі ваші контактні дані.
Природно, не повинно бути помилок - якщо сумніваєтеся в тому, що все написано правильно, покажіть текст фахівця, добре володіє англійською мовою.
Зразок резюме англійською мовою
Резюме англійською, зразок якого ви побачите нижче, як правило, складається з таких частин:
- Особиста інформація (Personal Information)
- Мета (Objective)
- Огляд кар'єрних досягнень (Career Summary)
- Досвід роботи (Work Experience)
- Освіта (Education)
- Спеціальні навички (Additional Skills)
- Рекомендації (References)
Personal Information
Ця частина резюме містить ваші контактні дані: ім'я та прізвище; батькові в англійському варіанті документа не пишуть, так як у англійців їх просто немає. Допускається, якщо ви власник часто зустрічаються імені та прізвища, вказати першу букву батькові: Igor N. Smirnov.
Зазвичай пишуть і дату свого народження, а також вказують сімейний стан.
Ця частина вашого резюме на роботу на англійській мові може називатися також «Job Objective», «Career Objective», «Job Goal».
Тут ви позначаєте свою мету - посаду, на яку претендуєте: English language teacher for Liberal Arts and Science Academy - вчитель англійської мови в Академії вільних мистецтв і науки.
Dedicated Computer Information Systems graduate pursuing a help-desk position - захоплений своєю справою фахівець з комп'ютерних інформаційних систем шукає роботу в службі технічної підтримки.
Career Summary
- an expert in ... - експерт в області.
- accomplished executive with a proven ability to ... - кваліфікований керівник з безсумнівним вмінням ...
- able to build highly motivated teams - здатний створювати команди з високим рівнем мотивації
- 10 years of administrative experience in educational settings - 10-річний досвід управління в сфері освіти
- five years of project management experience in ... - п'ятирічний досвід управління проектами в ...
Work Experience
Готуючись надіслати інформацію про себе, заздалегідь знайдіть приклад резюме англійською. їх багато в Інтернеті. Виберіть вподобаний вам варіант, але не забувайте про загальноприйняті норми складання цього документа.
Наприклад, ваш трудовий досвід потрібно описувати в хронологічній послідовності, починаючи з останнього місця роботи.
Повністю зазначаються найменування компанії, відділ (департамент), де ви працювали, і ваша посада.
Дотримуйтеся важливого правила: не потрібно описувати свої обов'язки на минулому місці роботи, роботодавцю важливо знати про конкретні результати вашої діяльності.
Складаючи резюме на роботу англійською, в розділі «Освіта» перераховуйте в зворотній хронологічній послідовності університети та інші навчальні заклади, які ви закінчили. Не забудьте написати, на якому факультеті навчалися і яку спеціальність отримали.
Диплом з відзнакою, вчений ступінь, різні курси, стажування за кордоном - все це слід вказувати в резюме.
А якщо дипломом про вищу освіту ви похвалитися не можете, напишіть про пройдені тренінгах. курсах, семінарах. Можете озаглавити цю рубрику «Relevant Training» або «Professional Development».
Зразок резюме англійською з перекладом допоможе вам скласти свою самопрезентацію належним чином. Давайте розберемося, як заповнювати розділ Additional skills (можна назвати його Personal).
Тут ви повідомляєте роботодавцю про те, якими додатковими навичками володієте:
?? Language skills: які іноземні мови знаєте і який рівень володіння: середній (intermediate) або експерт (expert).
?? Software skills: з якими програмами працюєте (Word, Excel, Power Point, Outlook, Access, CRM).
??
Hobbies: для резюме на англійській мові це важливий розділ. Зарубіжні компанії вітають різноманітні захоплення своїх співробітників. Цінуються спортивні хобі та досягнення, участь у благодійних проектах і волонтерство.
References
Бажано мати не менш двох рекомендацій. Вони, до речі, можуть бути і в письмовому вигляді.
Вчорашнім студентам без досвіду роботи можна вказати контактні дані завідувача кафедри або декана, якщо вони готові виступити поручителями.
Можливий такий варіант: ви пишете Available upon request, тобто повідомляєте про готовність надати рекомендації на вимогу роботодавця.
?? Приклад резюме англійською мовою
Щоб вам було зрозуміло, як оформити в цілому весь текст вашої самопрезентації, подивіться приклад резюме англійською.
DR. ALEXANDR IVANOVICH CHUTRENOV
Ul. Finnskaya, 31 / 2-34
Moscow, RUSSIA
Tel: +7 (095) 874 2854
OBJECTIVE
Clinical Research Associate
Having completed many years in my specialist field of treatment of leukaemia, I have decided that the time is right for a change in area of specialisation.
Completing my Ph.D. was one of the most exciting and challenging periods of my life and I want to experience such a steep learning curve again in another medical field.
The position of Research Associate would therefore be very suitable for me as I have many years 'experience at prestigious medical institutes and have studied in Russia, Germany and in the United States.
My level of language is therefore exceptional, and my communication skills have been thoroughly tested. I am looking to broaden my knowledge of medicine, to which I have devoted my life and feel that I would be a particularly suitable candidate for the position.
Marital Status: Married
Major field of studies: Research into Pharmaceuticals of Treatment of Leukaemia
Major field of studies:
Medicine and Pharmaceutical Research
Qualification: Doctor of Pharmaceuticals (PhD)
> Research into the effective treatment of leukaemia
> Focusing on the reduction of treatment side-effects
> Organising personal funding of research and funding of departmental research
> Organising pharmaceutical testing
> Liaising with other research departments
> Organising interns and student work experience
> Research into alternative therapies of renal cancer and leukaemia
> Organising departmental funding
> Research into alternative therapies for cancer patients
Languages: English - Advanced Level / Cambridge Proficiency German - Advanced Level
Computer skills: Experienced with MS Word, Excel, Internet Explorer and Outlook Express, TurboCad, many analytic programs.
Driving Licence: Driving Licence Category A
Qualified and highly-professional; highly-motivated; enthusiastic; good communication skills; eager to experience and learn new skills.
REFERENCES References are available on request
Правильне резюме англійською мовою, зразок якого вам запропонований, скласти непросто. Але якщо ви хочете представити себе у вигідному світлі і зацікавити роботодавця своєю кандидатурою, постарайтеся слідувати рекомендаціям і прикладіть максимум зусиль. Адже результат того вартий, чи не так?
Забирай собі, розкажи друзям!