Ретороманська мова як швидко вивчити

Ретороманська мовою (точніше, мовами) володіють на нашій планеті небагато. Деякі навіть можуть подумати, що, подібно до латині, ретороманська мова - мертвий, але це не так. Вивчити цей архаїчний мову цілком можливо, але для початку необхідно розібратися з терміном, адже це не одна мова, а ціла група.

ареальне об'єднання

Ретороманська мова - це група романських мов. Місце їх поширення - галло-італійський мовної ареал, так що вони не є генетичною групою.

Фриульский мова отримала свою назву від області Фріулі в Італії, де він був поширений. Ця область розкинулася на північ від Венеції до кордону з Австрією, і на схід до кордону зі Словенією.

Ладинский мову так само існує на півночі Італії, на схід від Доломітових Альп, в області Альто-Адідже.

Романшська - швейцарський ретороманська мова, ареалом поширення якого є долина Рейну і кантон Граубюнден.

Енгадінська діалект - також входить в цю групу. Він до цих пір існує в долині річки Інн в Швейцарії.

Носії мови

Доля цих мов цікава. Найпоширенішим на даний момент є фриульский, на ньому говорять близько трьохсот тисяч чоловік. На даний момент всі чотири мови законодавчо визнані національними мовами, проте романшська набув офіційного статусу зовсім недавно (їм володіє кілька десятків тисяч чоловік на всій планеті). Тобто, навіть цей ретороманська мова живий, але в школах Швейцарії його викладають тільки в областях, де живуть безпосередні носії. До речі, жителі кантону Граубюнден ховати свою мову не збираються: на ньому видаються деякі газети і журнали, робляться вивіски і знаки. Навіть радіо в кантоні віщає на романшська.

Цікава особливість: романшська (як і фриульский) має кілька діалектів. Верхнеенгадінскій і сурсельвскій є найбільш важливими. З періодичністю в один рік вони змінюють один одного на посту національної мови кантону.

Свої корені має і архаїчний ретороманська. Яку мову міг лягти в його основу? Звичайно ж латинь. Стародавні римляни захопили альпійські краю, принісши разом зі зброєю і свою мову. Свою лепту внесли й постійні переселення племен, і минулі століття, проте жителі кантону Граубюнден жартують, що, якби хто-небудь з римських легіонерів раптом повернувся з мертвих і попросив в найближчому кіоску пачку сигарет, його б зрозуміли.

У 8-9 століттях швейцарський ретороманська мова зазнає сильного німецьке тиск, так як останній отримує статус адміністративного мови. Хоча на ретороманська мова навіть видавалися документи і переклади релігійних текстів, більшість з яких було перекладами з латини. Архаїчний "селянський" мова стійко тримався протягом майже десяти століть, і навіть в середині 19 століття майже половина жителів кантону Граубюнден називали рідним цей ретороманська мова.

Існує думка, що саме в цьому столітті йому було завдано найбільший удар: безробіття досягло межі, а розвиток доріг призводило до того, що все більше носіїв мови їхали з кантону. Щоб знайти хорошу роботу на новому місці, їм необхідно було володіти німецькою.

Через деякий час місцеві письменники і культурне товариство забили тривогу: мова виявилася під загрозою зникнення. В результаті його просування не тільки в самому кантоні, але і інших областях, ретороманська мова в Швейцарії був зведений в статус національної мови країни, але сталося це не так давно - в 1938 році.

Найпоширеніший ретороманська мова - фриульский. Хоча сучасні лінгвісти заперечують його ставлення до романської мовної групи і схильні розглядати як окрему мову. З цього питання до цих пір немає єдиної думки.

Фриульский в деякому відношенні близький до мов північній Італії, але не настільки, щоб вважати їх родинними. До групи "ретороманцев" він все ще входить, хоча цю класифікацію вчені і називають кілька застарілої.

У фриульский збережений дифтонг, так само характерною рисою є оглушення в кінці слова дзвінких приголосних. Існують і свої особливості в граматиці: два типу освіти множини і використання спеціальної флексії при оформленні пропозиції з питанням.

єдність мов

Хоча мови ретороманской групи і мають загальні риси, умовно об'єднали їх в одну групу не так давно. Це зробив лінгвіст з Італії Г. Асколі в 1873 році. Він докладно розглянув питання про мовному єдності так званих "Ладинский діалектів", тобто романшська, ладінського і фриульский мов, однак відзначав і відособленість останнього. Сам термін "ретороманська мова" був введений німецьким романістом Т. Гартнером через десять років після виходу у світ роботи Асколі.

Крім сучасних назв в роботах лінгвістів вживалися і такі, як "альпійський романський", "ретоладінскій", "рето-фриульский", а всю групу в деяких роботах (наприклад, Х. Шнеллер), називали Фріулі-ладіно-курвальскім мовною спілкою.

Ні Асколі, ні Гартнер "офіційно" не включали фриульский в групу ретороманська мов, однак з якоїсь причини багатьма дослідниками романських мов він став розглядатися як частина ладінського ареалу.

Як вивчити ретороманська мова

Це малопоширений мова, тому знайти викладача в лінгвістичних центрах може бути важко (або дорого), але не впадайте у відчай - все потрібне можна знайти в інтернеті. Перше, що потрібно - це підручник граматики. Освоєння будь-якої мови найпростіше починати з розуміння його структури. Проблемою тут стане те, що підручники і словники, в основному, теж на іноземних мовах: німецькою, французькою, італійською. Набагато простіше розбиратися з цією мовою буде тим, хто володіє латиною.