Реальна історія життя афганських жінок - woman s day
Шведська журналістка Дженні Нордберг вирушила до Афганістану написати серію статей про життя жінок в цій країні і зіткнулася з дикими для наших днів явищами. В афганській сім'ї повинен бути син. Будь-якою ціною. Навіть якщо їм доведеться стати дівчинці. Це норма.
- Жінки - це товар, який передається від батька до чоловіка. Афганка не може собі дозволити майже нічого, в тому числі і вийти на вулицю без чоловіка, заговорити з перехожим. Вона буде дружиною того, кого виберуть їй батьки, і тоді, коли вони захочуть.
Тут стають мамами в підлітковому віці, щодня вмирають при пологах, соромляться дочок, таврують ганьбою тих, хто не здатний подарувати чоловікові сина.
Вирушаючи в Кабул, журналіст Дженні Нордберг не розраховувала, що знайомство з афганка-політиком Азіта відкриє для неї зовсім інший світ з дикими для сучасного суспільства традиціями.
У родині Азіта чотири дочки, але одна з них - син. Це явище носить назву «бача пош». Для багатьох афганок лжемальчікі стають порятунком від ганьби і пліток - найсильніших знарядь суспільства, в якому не існує прав жінки. Якщо твоя репутація буде зіпсована, не пошкодують навіть рідні, вони ж можуть забити камінням ...
Тут в кожній школі є одна-дві дівчинки, переодягнені в хлопчиків. У майбутньому вони мають стати справжніми жінками, якщо їхня психіка зможе адаптуватися до такої «зміни статі». Подібна практика не фантастика, це норма, колективна брехня для порятунку, яка існує століттями, але про неї не прийнято говорити вголос.
Книга Нордберг «Підпільні дівчинки Кабула» показує не виворіт, а реальне життя жінок в одній з найбільш закритих країн світу. Вона неприємна, відразлива і місцями нелюдська. Подібні речі хочеться забути відразу після прочитання. Але це не збірка жахів з розряду «як страшно жити», а інша, звична іншим людям реальність, занурившись в яку заново усвідомлюєш цінність простих, звичайних для тебе і неймовірних для сотень тисяч жінок Афганістану речей.
У нас є свобода і ми самі як особистості, а не як чиясь власність.
Фото: Getty Images
«Підпільні дівчинки Кабула». глава 4
Тут дбають про кожного виснаженому, з запалими очима дитину, всередину запрошують кожну вагітну жінку. Чоловіки будуть чекати зовні, рядами розсівшись на лавках уздовж жовтої кам'яної стіни на тлі засніжених гір, в той час як в лікарні вирішується доля їх сімей. Більшість одягнене в типову сільську одяг, що складається з білих бавовняних штанів, жупанів і закручених тюрбанів, з відкритими сандалями або пластиковими тапочками-сланцями, навіть в саму крижану зиму.
Усередині ж смагляві, розфарбовані хною руки стягують з тіл і облич бурки, хіджаби і хустки. Ці руки часто виглядають старше, ніж особи під одягом - особи з ніжними щоками й очима, ще не обведеними зморшками. Деякі майбутні матері самі лише досягли підліткового віку.
Кожні кілька годин старання який-небудь жінки народити сина завершуються тут, всередині обробленою білим кахлем палати, де три гінекологічних крісла покриті чорними пластиковими мішками. Немовля чоловічої статі - це перемога, успіх. Немовля жіночої статі - приниження, невдача.
Фото: видавництво «Ексмо»
Хлопчик - бача, так називають дитини-сина. Дівчинка - «інша», дохтар. Дочка. Жінку, яка повертається додому з сином, можуть вшановувати церемонією Нашра, під час якої грає музика і підносяться молитви. Гостей будуть рясно годувати і поїти. Новоспеченої матері піднесуть подарунки: дюжину курей або кілька фунтів вершкового масла, щоб допомогти їй годувати грудьми свого маленького сина - нехай той росте здоровим і сильним. Вона отримує більш високий статус серед жінок. Та, що здатна народжувати синів, - успішна, гідна заздрості жінка; вона - втілення удачі і способу доброї жінки.
Якщо ж народжується дочка, молода мати нерідко залишає пологове відділення в сльозах. Вона повернеться в своє село з опущеною від сорому головою, і, можливо, її стануть висміювати родичі і сусіди. Їй можуть кілька днів відмовляти в їжі. Чоловік може побити дружину і вигнати з дому, їй доведеться спати разом з худобою в якості покарання за те, що принесла в сім'ю ще один тягар - дочка.
А якщо у матері новонародженої вже є кілька дочок, над її чоловіком стануть потішатися як над слабаком, з яким відмовляється співпрацювати природа, називаючи його мада пошт. Переклад: «той, чия жінка народить тільки дівчаток».