Рамсарська конвенція - ex situ

Конвенція про водно-болотні угіддя, що мають міжнародне значення головним чином як середовища існування водоплавних птахів

Договірні Сторони, визнаючи взаємозалежність людини і навколишнього його середовища, враховуючи суттєві екологічні функції водно-болотних угідь як регуляторів водного режиму і як середовища існування, що забезпечують існування характерної флори і фауни, особливо водоплавних птахів, будучи переконаними, що водно-болотні угіддя є ресурс , що має велике економічне, культурне і рекреаційне значення, втрата якого була б непоправною, бажаючи припинити посилюється наступ людини на в одно-болотні угіддя та їх втрату в сьогоденні і майбутньому, визнаючи, що водоплавні птахи під час своїх сезонних міграцій можуть перетинати державні кордони і, таким чином, повинні розглядатися як міжнародний ресурс, будучи впевненими, що охорона водно-болотних угідь, їх флори та фауни може бути забезпечена в результаті поєднання далекоглядної національної політики з координованими міжнародними зусиллями, погодилися:

1. У цій Конвенції під водно-болотними угіддями розуміються райони боліт, фенів, торфовищ або водойм - природних або штучних, постійних або тимчасових, стоячих або проточних, прісних, солонуватих або солоних, включаючи морські акваторії, глибина яких під час відпливу не перевищує шести метрів.
2. У цій Конвенції під водоплавними птахами розуміються птиці, екологічно пов'язані з водно-болотними угіддями.

1. Кожна Договірна Сторона визначає відповідні водно-болотні угіддя на своїй території для внесення їх до Списку водно-болотних угідь міжнародного значення, і в подальшому іменується як Список, що зберігається бюро, відповідно до Статті 8. Межі кожного водно-болотного угіддя точно описуються та наносяться на карту, і вони можуть включати прибережні річкові та морські зони, суміжні з водно-болотними угіддями, і острови або морські акваторії із глибиною більше шести метрів під час відпливу, розташовані в межах водно-болотних угідь, особі але там, де вони важливі як середовища існування водоплавних птахів.
2. Водно-болотні угіддя для Списку повинні відбиратися на підставі їх міжнародного значення з точки зору екології, ботаніки, зоології, лімнології або гідрології. В першу чергу до Списку слід включати водно-болотні угіддя, що мають міжнародне значення як середовища існування водоплавних птахів в будь-який сезон.
3. Внесення водно-болотного угіддя до Списку не завдає шкоди виключним суверенним правам Договірної Сторони, на території якої воно розташоване.
4. Кожна з Договірних сторін визначає для включення до Списку, по крайней мере, одне водно-болотне угіддя при підписанні цієї Конвенції, або під час здачі на зберігання документа про ратифікацію або приєднання відповідно до Статті 9.
5. Будь-яка Договірна Сторона має право додавати до Списку додаткові водно-болотні угіддя, розташовані на її території, розширити межі водно-болотних угідь, що вже внесені нею до Списку, або, внаслідок нагальні державні інтереси, викреслити зі Списку або зменшити межі водно-болотних угідь , які вже внесені нею до Списку, та інформує, як можна раніше, організацію або уряд, відповідальні за діяльність постійно діючого бюро, як зазначено в статті 8, про будь-яких таких изменени ях.
6. Кожна Договірна Сторона керується усвідомленням своєї міжнародної відповідальності за охорону, управління і раціональне використання ресурсів мігруючих водоплавних птахів як при визначенні першого внесення для Списку, так і при використанні свого права змінювати перелік водно-болотних угідь, що перебувають на своїй території і включених до Списку.

1. Договірні Сторони визначають і здійснюють своє планування таким чином, щоб сприяти захисту водно-болотних угідь, включених до Списку, а також, наскільки це можливо, раціональному використанню водно-болотних угідь, що перебувають на їх території.
2. Кожна Договірна Сторона забезпечує такий стан, при якому вона сама в можливо ранній термін отримує інформацію з місць в разі, якщо екологічний характер будь-якого угіддя на її території, який внесено до Списку, змінився, змінюється або може змінитися в результаті технічного розвитку, забруднення або інших видів втручання людини. Інформація про такі зміни має без затримки передаватися до організації або Уряду, які відповідають за діяльність постійно діючого бюро, як зазначено в статті 8.

1. Кожна Договірна Сторона сприятиме збереженню водно-болотних угідь і водоплавних птахів через створення природних резерватів на водно-болотних угіддях, незалежно від того, включені вони до Списку чи ні, і забезпечує належний нагляд за ними.
2. У тих випадках, коли через нагальні державні інтереси Договірна Сторона виключає зі Списку або зменшує межі водно-болотного угіддя, включеного в нього, вона повинна, наскільки це можливо, компенсувати виникаючу втрату ресурсів водно-болотних угідь і, зокрема , вона повинна створювати додаткові природні резервати для водоплавних птахів, а також забезпечувати захист адекватній частині первісних середовищ існування в цьому районі або де-небудь в іншому місці.
3. Договірні Сторони заохочують дослідження і обмін даними і публікаціями, що стосуються водно-болотним угіддям, їх флори та фауни.
4. Договірні Сторони прагнуть до збільшення чисельності водоплавних птахів на придатних водно-болотних угідь.
5. Договірні Сторони сприяють підготовці компетентних фахівців для дослідження, нагляду і управління водно-болотними угіддями.

1. Справжнім учрерждается Конференція Договірних Сторін з метою розгляду виконання цієї Конвенції і сприяння цьому. Бюро, про який йдеться в пункті 1 статті 8, скликає чергову нараду Конференції Договірних Сторін з інтервалом не більше трьох років, крім випадків, коли Конференція ухвалить інше рішення, а позачергові наради - з письмового прохання принаймні однієї третини Договірних Сторін. Кожна чергова нарада Конференції Договірних Сторін визначаються час і місце проведення її наступній черговій сесії.
2. Конференція Договірних Сторін компетентна:
   1. обговорювати виконання Конвенції;
   2. обговорювати доповнення і зміни в Списку;
   3. розглядати інформацію щодо змін екологічного характеру водно-болотних угідь, включених до Списку, згідно з пунктом 2 статті 3;
   4. давати загальні і спеціальні рекомендації Договірним Сторонам щодо охорони, управління та раціонального використання водно-болотних угідь, їх флори та фауни;
   5. звертатися з проханням відповідні міжнародні організації щодо підготовки звітів і статистичних даних, що носять, в основному, міжнародний характер і стосуються водно-болотних угідь;
   6. приймати інші рекомендації або резолюції з метою сприяння виконанню цієї Конвенції.
3. Договірні Сторони забезпечують, щоб усі ті, хто несе відповідальність на всіх рівнях за управління водно-болотними угіддями, були інформовані і враховували рекомендації таких Конференцій щодо збереження, управління і раціонального використання водно-болотних угідь, їх флори та фауни.
4. Конференція Договірних Сторін затверджує Правила процедури для кожної з цих нарад.
5. Конференція Договірних Сторін установлює та утримує під огляд Положення про фінансове регулювання Конвенції. В кінці її чергових сесій вона затверджує бюджет на наступний фінансовий період більшістю в дві третини присутніх і що беруть участь в голосуванні Договірних Сторін.
6. Кожна Договірна Сторона вносить платню до бюджету відповідно до шкали внесків, які присутні і беруть участь у голосуванні Договірними Сторонами на черговій сесії Конференції Договірних Сторін.

1. Кожній Договірній Стороні слід включати в число своїх представників на такі Конференції осіб, які є експертами з питань водно-болотних угідь і водоплавних птахів, завдяки своїм знанням і досвіду, отриманим у науковій, адміністративній та інших відповідних областях.
2. Кожна з представлених на Конференції Договірних Сторін має один голос, причому рекомендації, резолюції і рішення приймаються простою більшістю присутніх і голосуючих Договірних Сторін, крім особливих випадків, зазначених у цій Конвенції випадків.

1. Міжнародний союз з охорони природи і природних ресурсів виконує обов'язки постійно діючого Бюро Конвенції до того часу, поки Договірні Сторони голосуванням більшістю в дві третини не призначать іншу організацію чи уряд.
2. Обов'язки постійно діючого Бюро полягають у наступному:
   1. сприяти скликанню і організації Конференцій, визначених Статтею 6;
   2. зберігає Списку водно-болотний угідь міжнародного значення і отримувати інформацію від Договірних Сторін про будь-яких додатках, розширеннях, винятки або обмеження щодо водно-болотних угідь, включених до Списку, як це зазначено в пункті 5 Статті 2;
   3. отримувати інформацію від Договірних Сторін про будь-які зміни екологічного характеру водно-болотних угідь, включених до Списку, як це зазначено в пункті 2 статті 3;
   4. посилати серед усіх Договірних Сторін повідомлення про будь-які зміни в Списку або про зміни в характері водно-болотних угідь, включених до нього, і забезпечувати обговорення цих питань на наступній Конференції;
   5. доводити до відома відповідних Договірних Сторін рекомендації конференцій щодо таких змін у Списку або змін у характері водно-болотних угідь, що перебувають у Списку.

1. Ця Конвенція відкрита для підписання без обмежень у часі.
2. Будь-який член Організації Об'єднаних Націй або однієї її спеціалізованої агенції або держава-учасниця Міжнародного агентства з атомної енергії або Статуту Міжнародного Суду може Стати учасником цієї Конвенції за допомогою:
   1. підписання без застереження щодо ратифікації;
   2. підписання, що підлягає ратифікації, з подальшою ратифікацією;
   3. приєднання.
3. Ратифікація або приєднання досягаються через здавання на збереження документів про ратифікацію або приєднання Генеральному директору ЮНЕСКО (надалі іменується "Депозитарій").

1. Поправки до цієї Конвенції можуть бути внесені Договірними Сторонами на засіданні Конференції, скликаному з цією метою, відповідно до цієї статті.
2. Будь-яка Договірна Сторона може представляти пропозиції про внесення поправок.
3. Текст будь-якої запропонованої поправки та пояснення передаються до організації або Уряду, які відповідають за діяльність постійно діючого бюро, яке у подальшому "Бюро", про який йдеться в тексті Конвенції. Бюро негайно повідомляє текст пропонованої поправки серед усіх Договірних Сторін, які протягом трьох місяців з моменту отримання від Бюро повідомлення про поправки передаватися до Бюро зауваження по тексту. Після закінчення терміну, встановленого для надання зауважень, Бюро негайно повідомляє Договірні Сторони всі зауваження, прийняті на цей день.
4. Бюро скликає засідання Договірних Сторін для розгляду поправок, які надійшли відповідно до пункту 3, на підставі письмового прохання однієї третини Договірних Сторін. Бюро надає консультації Сторонам щодо дати і місця проведення цього засідання.
5. Поправки приймаються більшістю в дві третини присутніх і голосуючих Договірних Сторін.
6. Прийнята Договірними Сторонами поправка вступає для них в силу в перший день четвертого місяця з дня здачі депозитарію двома третинами Договірних Сторін акта про прийняття. Для Договірної Сторони, яка здає на зберігання документ про погодження після дати дві третини Договірних Сторін акта про прийняття, зміни та доповнення набувають чинності в перший день четвертого місяця від дати прийняття на зберігання нею документи про погодження.

1. Ця Конвенція є чинною на невизначений термін.
2. Будь-яка Договірна Сторона може шляхом письмового повідомлення Депозитарію денонсувати цю Конвенцію після закінчення п'яти років з дня, коли Конвенція набула чинності стосовно цієї Договірної Сторони. Денонсація набуває чинності через чотири місяці з дня отримання повідомлення Депозитарієм.

1. Депозитарій інформує всі держави, які підписали і приєдналися до цієї Конвенції, за можливості, про наступне:
   1. підписання цієї Конвенції;
   2. здачі на зберігання документів про ратифікацію цієї Конвенції;
   3. здачі на зберігання документів про приєднання до цієї Конвенції;
   4. дату набрання чинності цією Конвенцією;
   5. повідомлення про денонсацію цієї Конвенції.
2. За вступ цієї Конвенції в силу, Депозитарій реєструє її в Секретаріаті ООН відповідно до статті 102 Статуту ООН.

Депозитарій надсилає завірені копії останнього серед усіх Договірних Сторін. Всі тексти є цілком автентичними.

(Слід підписи представників)