Принц і кінь Байяр

Принц і кінь Байяр. Французька казка

Жив колись король, у якого був син. Одного разу король сказав принцу: - Син мій, я відлучуся тижні на дві. Залишаю тобі все ключі замку, але ось в цю кімнату я тобі забороняю входити.

- Добре, батько, - відповів принц. Як тільки батько відправився в шлях, принц миттю побіг в цю кімнату і побачив прекрасний золотий басейн. Він занурив в нього палець, і в ту ж мить палець покрився позолотою. Принц намагався зняти позолоту, але скільки він ні тер, нічого не допомагало; він зав'язав палець ганчіркою.

У той же вечір король повернувся. - Ну що, син мій, ти входив в ту кімнату?

- А що це у тебе з пальцем?

- Нічого, батько.

- Син мій, щось у тебе негаразд!

- А це я пошкодив собі палець, коли різав для наших слуг хліб до юшці.

- Покажи-но мені палець.

Волею-неволею довелося принцу послухатися.

- Кому ж мені довіряти, - сказав король, - якщо я не можу довіритися рідного сина?

Потім він сказав принцу:

- Я знову відлучуся на два тижні. Ось тобі всі мої ключі, але не входь в ту кімнату, куди я тобі заборонив ходити.

- Добре, батько. Будьте спокійні.

Як тільки батько поїхав, принц кинувся до золотого фонтану, він омочив в ньому плаття і голову: в ту ж мить його плаття суцільно покрилося позолотою і волосся теж. Потім він пішов до стайні, де стояли два коня, Моро і Байяр.

- Моро, - сказав принц, - скільки льє ти робиш за один крок?

- А ти, Байяр?

- А я - п'ятнадцять, але я кмітливий, ніж Моро. Ви не помилитеся, якщо візьмете мене.

Принц схопився на Байяр і понісся щодуху. У той же вечір король повернувся в замок. Не бачачи свого сина, він побіг до стайні.

- Де Байяр? - запитав він Моро.

- Байяр помчав з вашим сином.

Король сіл на Моро і кинувся в погоню за принцом. Через деякий час Байяр сказав юнакові:

- Ах, принц, ми пропали! Я чую позаду нас подих Моро. Ось вам губка, киньте її через плече якомога вище і далі.

Принц зробив так, як йому сказав кінь, і на тому місці, куди впала губка, відразу ж виріс дрімучий ліс. Король верхи на Моро проїхав ліс.

- Ах, принц, - сказав Байяр, - ми пропали! Я чую позаду нас подих Моро. Ось вам скребниця, киньте її через плече якомога вище і далі.

Принц кинув скребло, і негайно між ними і королем лягла широка річка. Король верхи на Моро переплив річку.

- Ах, принц, - сказав Байяр, - ми пропали! Я чую позаду нас подих Моро. Ось вам камінь, киньте його через плече якомога вище і далі.

Принц кинув камінь, і позаду них встала висока гора, вся утикана бритвами. Король хотів було проїхати по ній, але Моро поранив собі ноги; діставшись до половини гори, вони повинні були повернути назад.

Трохи згодом зустрівся принцу молодий наймит, який щойно взяв розрахунок у свого господаря і йшов додому.

- Слухай-но, приятель, - сказав йому принц, - хочеш помінятися зі мною сукнею?

- Ах, - відповів хлопець, - вам полювання посміятися па-до мною!

Все ж він дав йому свою сукню. Принц надів його, потім купив бичачий міхур і натягнув його собі на голову. У такому вигляді він відправився в замок короля, який правив цією країною, і запитав, чи не потрібен там поварчук. Йому відповіли, що потрібен. Так як він ніколи не знімав міхура з голови і остерігався показувати своє волосся, його в замку все звали шолудивим.

У короля було три дочки: він збирався видавати їх заміж. Кожній принцесі велено було кинути свого обранця золоте яблуко. А тому все вельможі, які були при дворі, стали один за одним проходити перед ними, і обидві старші кинули золоті яблука: одна - горбатому, інша-клишоногий. Шолудивий втрутився в натовп вельмож, і наймолодша з королівських дочок кинула йому своє яблуко: вона бачила, як він крадькома розчісувала свої золоті волосся, і знала, хто він такий.

Король сильно був розгніваний вибором Своїх дочок.

- клишоногий, горбатий, шолудивий, - вигукнув він. - Гарні зяті!

Через деякий час король занедужав. Для його лікування треба було дістати три глечика води угорської королеви. Клишоногий і горбатий пустилися в дорогу, щоб роздобути цю воду. Принц сказав дружині:

- Піди запитай свого батька, чи можна мені теж відправитися на пошуки.

- Здрастуйте, дорогий батько,

- Здрастуйте, пані шолудиві.

- Шолудивий запитує, чи можна йому відправитися на пошуки.

- Як йому завгодно буде! Нехай візьме коня про трьох ногах, нехай їде і хай не повертається.

Вона пішла назад до чоловіка.

- Ну як? Що твій батько сказав?

- Друг мій, він сказав, щоб ти взяв коня про трьох ногах і їхав. - Вона не додала, що король побажав, щоб він не повернувся.

Принц сіл на старого коня і поїхав в той ліс, де залишив Байяр. Біля Байяр він знайшов три глечика з водою угорської королеви; він їх взяв і знову сів на коня про трьох ногах. Проїжджаючи повз заїжджого двору, він побачив обох своїх Шуринов - вони там сміялися і пили вино.

- Що ж це таке! - сказав він їм. - Ви, значить, не поїхали за водою угорської королеви?

- Дуже нам це потрібно, - відповіли вони. - А хіба ти її знайшов?

- Чи не продаси ти нам все три глечика?

- Ви їх отримаєте, якщо кожен з вас дозволить мені сто раз вколоти його шилом в зад.

Клишоногий і горбатий принесли королю три глечика води угорської королеви.

- А чи не зустрічався вам Шолудивий? - запитав їх король.

- Справжня правда, не зустрічався, ваша величність! - відповіли вони.

- От тобі й ваш Шолудивий, нічого сказати!

Через деякий час трапилася війна. Шолудивий сказав дружині:

- Піди запитай свого батька, чи можна і мені випадатиме йти в похід.

- Здрастуйте, дорогий батько.

- Здрастуйте, пані шолудиві.

- Шолудивий запитує, чи можна йому відправитися в похід.

- Як йому буде завгодно! Нехай візьме коня про трьох ногах, нехай їде і хай не повертається.

Вона пішла назад до чоловіка.

- Ну як? Що твій батько сказав?

Принц на коні про трьох ногах поїхав в ліс. Добравшись туди, він надів позолочене свою сукню, сіл на Байяр і будемо воювати з ворогами. Він усіх їх переміг. А бився він з військами того короля, який доводився йому батьком.

Клишоногий і горбатий, видали дивилися на битву, пішли до короля і сказали йому:

- Ух, ваша величність, якби ви бачили сміливця, який виграв бій!

- Яка досада, - сказав король, - що наймолодша моя дочка заміжня! Я її охоче віддав би йому в дружини. А чи не зустрічався вам Шолудивий?

- Справжня правда, не зустрічався, ваша величність!

- От тобі й ваш Шолудивий, нічого сказати!

Знову трапилася війна. Принц послав дружину запитати для нього у короля дозволу зібратися в похід. Потім, доїхавши на коні про трьох ногах до лісу, він надів позолочене свою сукню, сіл на Байяр і, ставши ще прекраснішим колишнього, вступив в бій. Він виграв бій, а клишоногий і горбатий, видали дивилися, твердили:

- Ну що за красень! Що за сміливець!

- Ах, ваша величність, - сказали вони королю, - якби ви бачили сміливця, який виграв бій!

- Яка досада, - сказав король, - що наймолодша моя дочка вже заміжня! Я охоче віддав би її йому в дружини. Чи не зустрічався вам Шолудивий?

- Справжня правда, не зустрічався, ваша величність!

- От тобі й ваш Шолудивий, нічого сказати!

Треба було дістати ще два глечика води угорської королеви, щоб король зовсім зцілився. Принц звелів дружині запитати у короля дозволу відправитися за водою і на коні про трьох ногах поїхав в ліс. Поруч з Байяр він знайшов два глечика, взяв їх н повернув назад. Проїжджаючи повз заїжджого двору, він побачив своїх шурьев - вони сміялися і пили вино.

- Що ж це таке! - сказав він їм. - Хіба ви не поїхали за водою угорської королеви?