Ефект залупівкі, mnhttn mag

Текст: Олена Гизатуллина

Дивно і дивно, що єдиний колись для всіх слов'ян мову міг розділитися на такі різні за звучанням мови навіть в межах однієї групи. Нагадаю, що в слов'янську мовну гілку входить цілих 15 мов, включаючи чеська з його «вонявкой», тобто духами, сербський з «позоріштом», або театром, і так далі. український, белоукраінскій і український зібралися в східнослов'янську групу і, незважаючи на настільки близьку спорідненість - ближче нікуди, - все три мови знайшли настільки різне звучання.

А всьому виною історія. Україна недарма пишається літературою Золотого століття. Справа не тільки в тому, що багато творів XIX початку ХХ століть увійшли до фонду світової літератури. Деякі з класиків принципово змінили українську мову до того вигляду, який він має зараз і називається українською літературною мовою. І пальма першості тут дістається, звичайно ж, сонця - Олександру Сергійовичу Пушкіну. Саме він поєднав у своїй творчості високий стиль трагедії і оди зі стилем середнім і низьким, включивши сюди і народну лексику, і запозичені з безлічі європейських мов слова. Тим самим українська мова придбав жвавість, гнучкість, красу, милозвучність і різноманітність.

Власне, немає нічого поганого в збереженні традицій, проте така негнучкість мови часто призводить до комічним лінгвістичним ситуацій, як з ісландським Ейяфьядлайекюдль. Хто не бачив цей список найсмішніших українських слів і словосполучень?

спалахуйка - запальничка
залупівка - метелик
міжповерховій дротохід - ліфт
чахлік невмирущого - кощей безсмертний
пісуньковiй злодій - сексуальний маніяк
пікогляд - дзеркало
яйко-сподівайко - кіндер-сюрприз
сіковічувалка - соковижималка
піхвознавство - гінекологія
пупорізка - акушерка
цюцюрковий злодіяка - онанист
штрікалка - медсестра
пiсюнець - чайник
підсрачнік - стілець
Бачик - телевізор
коркотяг - штопор

Останні статті в розділі

На Україні - вибачте, звичайно, в Україні - немає нафти. Це біда і одночасно щастя країни.

Коли мене підчепив цей нафарширований пірсингом і татуюваннями білорус, він не сказав, що практично сліпий на обидва ока.

Щороку вУкаіни публікуються результати опитування чоловіків, який виявляє відсоток імпотентів серед них.

Подумати тільки, якихось 15 років тому зізнатися, що ти дивишся серіали, було ганебно!