Прийти в себе - це
1. to return to a conscious state (after having been unconscious) or to a fully alert state (after having been very drunk, very drowsy etc): X отямився ≈ [in refer, to returning to consciousness]
⇒ X came to his senses; X came to (himself); X came (a) round; X regained consciousness; [After being drunk] X sobered up; [After drowsiness] X roused himself; X brightened (perked) up again.
♦ "Близько десятої години вечора вона прийшла в себе, і ми сиділи біля ліжка." (Лермонтов 1). "Around ten at night she came to, we were sitting by her bed." (1a).
♦ Відігрівшись у млинового багаття, Харлампиев прийшов в себе. (Іскандер 5). When he was warmed up beside the mill fire, Harlampo regained consciousness (5a).
⇒ to come out of a state of intense nervousness, fright, worry, surprise etc. settle down:
- X отямився> ≈ X calmed down;
- X pulled himself together;
- X regained his composure;
- X was (became) himself (his old self) again;
- X felt more like himself (again);
♦ Весь ще у владі роздратування, він мало-помалу приходив до тями (Максимов 3). He was still in the grip of his irritation, but gradually calmed down (3a).
♦. Поважні представники довго ще не могли прийти до тями від подиву (Салтиков-Щедрін 2). The worthy representatives did not recover from their surprise for some time (2a).
♦ Рвацкій мене здивував, а я Рвацкого налякав. коли я пояснив, що прийшов підписати договір з ним на друкування мого роману у видаваному ним журналі. Але тим не менше він швидко прийшов до тями. (Булгаков 12). If Rvatsky astonished me, I clearly terrified Rvatsky. when I explained that I had come to sign a contract with him for my novel which was going to be printed in the magazine he published. However, he quickly pulled himself together (12a).
♦ Єгор торохтів, асам, схоже, приходив поки в себе - гість був і справді несподіваний (Шукшин 1). Egor chattered on while making an effort to regain his composure: the guest was indeed most unexpected (1a).
♦ Залишившись один, він [Голубєв] трохи отямився і став розкладати лежала на столі купу паперів (Войнович 2). Left alone, Golubev began to feel more like himself and started to arrange the heap of papers on his desk (2a).
3. to overcome one's fatigue by taking a short rest:
- X отямився> ≈ X caught his breath;
- [In limited contexts] X got his bearings.
♦ Я втомився з дороги. Дай мені в себе прийти, а потім поговоримо. I'm tired from the trip. Let me catch my breath, and then we'll talk
♦. Зайшов у хату, Михайло поставив на підлогу плетену з берести кошик. "Самовар ставити або лазню затоплять?" - запитала вона [матір]. "Почекай трохи. Дай в себе прийти" (Абрамов 1). When he got inside, Mikhail put down his birch-bark basket. "Shall I put on the samovar or heat up the bathhouse?" she [his mother] asked. "Wait a bit. Give me some time to get my bearings" (1a).
Дивитися що таке "прийти в себе" в інших словниках:
ПРИЙТИ В СЕБЕ - 1) хто Виходити з непритомного, несамовитого стану; прокинутися. Мається на увазі, що хтось л. знаходився без свідомості, в забутті, в стані сп'яніння і под. коли була відсутня або була притуплена здатність сприйняття. Мається на увазі, що ... ... Фразеологический словник української мови
прийти в себе - 1) хто Виходити з напівсонного стану, зі стану дрімоти; знаходити здатність адекватно, розсудливо сприймати навколишній в спокійному емоційному стані. З трубки довго долинали гудки, потім сонний голос пробубонів: Чого треба? Ваш ... ... Фразеологический словник української мови
прийти в себе - приходити / прийти в себе 1. Приходити до тями, до тями після непритомності. З ім. зі знач. особи: поранений, хворий, жінка ... приходить до тями; приходити до тями після чого? після операції, після непритомності ... «І Бела померла?» - «Померла; тільки довго ... ... Навчальний фразеологічний словник
Прийти в себе - ПРИХОДИТИ В СЕБЕ. ПРИЙТИ В СЕБЕ. Розм. 1. Виходити з непритомного стану. Коли він пробував сповзти до річки, то знову непритомнів від страшного болю в усьому тілі. І знову приходив до тями (М. Горький. Каїн і Артем). 2. Заспокоюватися. Раптом ... ... Фразеологический словник української літературної мови
прийти в себе - Прокинутися після непритомності; схаменутися, заспокоїтися ... Словник багатьох виразів
Прийти в себе - упокоїтися, перестати хвилюватися. ФСВЧіЕ ... Терміни психології
Приходити / прийти в себе - Разг. 1. Виходити з непритомного стану, зі стану сильного сп'яніння. 2. Заспокоюватися, переставати боятися, турбуватися. ФСРЯ, 359; Мокієнко 1986, 184; Верш. 6, 205 ... Великий словник українських приказок
ПРИЙТИ У ПОЧУТТЯ - 1) хто Виходити з непритомного, несамовитого стану; прокинутися. Мається на увазі, що хтось л. знаходився без свідомості, в забутті, в стані сп'яніння і под. коли була відсутня або була притуплена здатність сприйняття. Мається на увазі, що ... ... Фразеологический словник української мови
прийти в сказ - знесамовитілих, осердям, рассвірепеть, рассерчать, розлютитися, закипіти, запалився гнівом, розлютитися, озлитися, розсердився, разлютоваться, прогнівити, озвіріти, прийти в лють, освірепеть, розпалився гнівом, опал гнівом, розгніватися, ... ... Словник синонімів
прийти в лють - роздратовані, опал гнівом, запалився гнівом, розпалився, прийти в сказ, вийти з терпіння, разлютоваться, розпалився гнівом, рассерчать, озвіріти, знесамовитілих, осердям, рассвірепеть, розлютитися, прогнівити, вийти з себе, ... ... Словник синонімів
- Професійні секрети дипломата. Навчальний посібник. В. В. Самойленко. Уміння триматися належним чином і з гідністю, відчувати себе впевнено в будь-якому суспільстві, правильно одягатися, брати участь в дипломатичних прийомах, приймати гостей, вести світську ... Детальніше Купити за 645 руб
- Від Великого вибуху до життя. Екскурс в світобудову .. В. А. Бороденко, К. В. Бороденко, Е. В. Некрасова. 288 стр. У цій книзі коротко викладаються відомості про те, як і коли виник наш Всесвіт, Сонячна система, як зароджувалася і розвивалася життя на Землі, як пізнавати багато в чому ще ... Детальніше Купити за 569 грн (тільки Україна)
- Від Великого вибуху до життя. Екскурс в світобудову. В. А. Бороденко, К. В. Бороденко, Е. В. Некрасова. У цій книзі коротко викладаються відомості про те, як і коли виник наш Всесвіт, Сонячна система, як зароджувалася і розвивалася життя на Землі, як пізнавати багато в чому ще ... Детальніше Купити за 541 руб