Потрібен як собаці п’ята нога

1 as much use as somebody's ass

1) Сленг: потрібен, як в петрівки рукавиці, потрібен, як гірчиця після вечері, потрібен, як зайцю стоп-сигнал, потрібен, як зайцю трипер, потрібен, як зуби в носі, потрібен, як кенгуру авоська, потрібен, як козі баян , потрібен, як летошній сніг, потрібен, як мертвому припарки, потрібен, як мавпі партія, потрібен, як ослику трипер, потрібен, як папі римському значок ГТО, потрібен, як партизану трипер, потрібен, як піонерці трипер, потрібен, як небіжчика калоші , потрібен, як торішній сніг, потрібен, як рибі парасолька, потрібен, як рибку парасольку, потрібен, як собаці «здрастє», потрібен, як собак е бічну кишеню, потрібен, як собаці п'ята нога, потрібен, як возу п'яте колесо

2) табуйованих лексика: абсолютно непотрібний

2 as welcome as snow in harvest

1) Загальна лексика: небажаний, несвоєчасний

2) Приказка: потрібен, як в петрівки рукавиці, потрібен, як гірчиця після вечері, потрібен, як зайцю стоп-сигнал, потрібен, як зуби в носі, потрібен, як кенгуру авоська, потрібен, як козі баян, потрібен, як летошній сніг , потрібен, як мертвому припарки, потрібен, як мавпі партія, потрібен, як папі римському значок ГТО, потрібен, як небіжчика калоші, потрібен, як торішній сніг, потрібен, як рибі парасолька, потрібен, як рибку парасольку, потрібен, як собаці « здрастє », потрібен, як собаці бічну кишеню, потрібен, як собаці п'ята нога, потрібен, як возу п'яте колесо

3 as welcome as water in (one's) shoes

Приказка: потрібен, як в петрівки рукавиці, потрібен, як гірчиця після вечері, потрібен, як зайцю стоп-сигнал, потрібен, як зуби в носі, потрібен, як кенгуру авоська, потрібен, як козі баян, потрібен, як летошній сніг, потрібен , як мертвому припарки, потрібен, як мавпі партія, потрібен, як папі римському значок ГТО, потрібен, як небіжчика калоші, потрібен, як торішній сніг, потрібен, як рибі парасолька, потрібен, як рибку парасольку, потрібен, як собаці «здрастє» , потрібен, як собаці бічну кишеню, потрібен, як собаці п'ята нога, потрібен, як возу п'яте колесо

4 as welcome as water in one's shoes

Прислів'я: потрібен, як п'яте колесо у возі (дослівно: Бажаний, як вода в туфлях (тобто зовсім недоречно)). потрібен, як собаці п'ята нога (дослівно: Бажаний, як вода в туфлях (тобто зовсім недоречно))

5 like a bastard at a family reunion

2) табуйованих лексика: (про людину) абсолютно не до місця

6 As welcome as water in one's shoes.

<03> Бажаний, як вода в туфлях (т. Е. Зовсім недоречно). Пор. Потрібен, як собаці п'ята нога. Потрібен, як п'яте колесо у возі.

7 as welcome as water in one's shoes

Бажаний, як вода в туфлях (т. Е. Зовсім недоречно).

пор. Потрібен, як собаці п'ята нога. Потрібен, як п'яте колесо у возі.

8 as welcome as water in shoes

Приказка: (one's) потрібен, як в петрівки рукавиці, (one's) потрібен, як гірчиця після вечері, (one's) потрібен, як зайцю стоп-сигнал, (one's) потрібен, як зуби в носі, (one's) потрібен, як кенгуру авоська, (one's) потрібен, як козі баян, (one's) потрібен, як летошній сніг, (one's) потрібен, як мертвому припарки, (one's) потрібен, як мавпі партія, (one's) потрібен, як папі римському значок ГТО, ( one's) потрібен, як небіжчика калоші, (one's) потрібен, як торішній сніг, (one's) потрібен, як рибі парасолька, (one's) потрібен, як рибку парасольку, (one's) потрібен, як собаці «здрастє», (one's) потрібен , як собаці бічну кишеню, (one's) потрібен, як собаці п'ята нога, (one's) потрібен, як возу п'яте колесо

9 need something like a hole in the head

потрібен як собаці п'ята нога / як рибі парасолька / як возу п'яте колесо

With all my debts, I need this electricity bill like I need a hole in the head.

10 welcome as storm

((As) welcome as a storm (as snow in harvest або as water in a leaking ship))

несвоєчасне, небажаний; недоречно (особ. про непроханого гостя); ≈ потрібен як собаці п'ята нога

11 need smb. like a hole in the head

(Need smb. (Або smth.) Like a hole in the head)

"Потрібен як дірка в голові"; ≈ потрібно як собаці палиця, як собаці п'ята нога

Oh, she needs me like a hole in the head. (J. O'Hara, 'Assembly', 'Sterling Silver') - я ж їй потрібен як торішній сніг.

'Oh, no,' Brothers groaned. 'We need that like a hole in the head.' (F. Knebel, 'Night of Camp David', ch. 9) - - Не може бути, - простогнав Брадерс. - Ця версія нам потрібна як собаці п'ята нога.

12 need (something) like (one needs) a hole in the head

Need (something) like (one needs) a hole in the head

абсолютно непотрібна (річ), "як собаці п'ята нога"

He needs a new fishing tackle like he needs a hole in the head.

13 need (something) like (one needs) a hole in the head

Need (something) like (one needs) a hole in the head

абсолютно непотрібна (річ), "як собаці п'ята нога"

He needs a new fishing tackle like he needs a hole in the head.

14 need (something) like (one needs) a hole in the head

Need (something) like (one needs) a hole in the head

абсолютно непотрібна (річ), "як собаці п'ята нога"

He needs a new fishing tackle like he needs a hole in the head.

15 need (something) like (one needs) a hole in the head

Need (something) like (one needs) a hole in the head

абсолютно непотрібна (річ), "як собаці п'ята нога"

He needs a new fishing tackle like he needs a hole in the head.

16 be as good as a headache

(Be as good as (або be no more use than) a (sick) headache)

абсолютно непотрібний, нікчемний; ≈ потрібно як собаці п'ята нога або як риб (к) е парасольку

That woman. was no more use than a headache - to use my brother's rather vigorous expression. (D. L. Sayers, 'Unnatural Death', ch. V) - За образним висловом мого брата, від цієї жінки. користі було не більше, ніж від мігрені.

When are you gonna sweep that floor and dust that rug? - Коли ти подметешь цей брудну підлогу і виб'єш цей запорошений килим?

What about that money you owe me? - Як щодо тих грошей, що ти мені винен?

How is that leg of yours? - Як там ваша нога?

That son of yours is a clever lad - А твій син - розумний хлопець

How do I get to that Kansas City? - Як мені доїхати до цього довбаного Канзас-Сіті?

That John Silverflash is making good time - Цей Джон Сільверфлеш лихий хлопець. Він показує гарний час

He was that mad he could have hit her - Він був такий злий, що міг вдарити її

I was that tired I could drop - Я так втомився, що просто валився з ніг

It's about that high - Приблизно такої висоти

I need a nail about that long - Мені потрібен цвях ось такої довжини

She can not walk that far - Вона так далеко пішки йти не може

You're not that stupid, I hope - Я сподіваюся, що ти не до такої міри дурний

He did not take the incident that seriously - Він зовсім не сприйняв те, що трапилося так серйозно

на голову (come *) like а bolt from the blue.

wen
1. нареч.
1 питання. коли?
2) відносять. коли
3) сполуки. коли
2. союз
1) вводить тимчасові пропозиції і обороти коли, в той час як. як тільки. тоді як
2) вводить уступітельние пропозиції і обороти хоча. незважаючи на. тоді як
3) вводить умовні пропозиції і обороти якщо Syn. if, in case
3. ім. час. дата Syn. date say when (яке) час;
дата - since * has she been ill? з якого часу вона хворіє? - he came a week ago, since * he has had no rest він повернувся тиждень тому і з того часу не відпочивав - until * can you stay? до якого часу ви можете залишитися? - his mind went back to * he was a young man він згадав свою молодість - he told me the * and the why of it він розповів мені. коли і чому це сталося - I do not remember the * of my first visit я не пам'ятаю дати свого першого відвідування коли? - * can you come? коли ви можете прийти? коли - I do not know * I shall come я не знаю, коли (я) прийду - now is * I need him most саме тепер він мені потрібен як ніколи коли, який - the day * I met you день. коли я вас зустрів - Sunday is the day * I am least busy по неділях я найменше зайнятий в поєднаннях - * ever, * ever on earth коли ж - * ever will he come? коли ж він прийде?> say * скажи (те). коли вистачить (при наливанні вина) вводить тимчасові підрядні речення і обороти, що виражають одночасне дію: коли;
коли б не - * he listens to music. he falls asleep він засинає (завжди). коли слухає музику - it was ten minutes to nine * he returned коли він повернувся, було вже за десять хвилин дев'ять - be careful * crossing the street переходячи вулицю, будьте обережні - * at school коли я вчився в школі вводить тимчасові підрядні речення і обороти, виражають попереднє дію: після того. як;
як тільки ;
коли - I'll go * I've had dinner я піду після того, як пообідаю - you can go * the work is done коли робота буде зроблена. можете йти - I shall see you * I return я зустрінуся з вами. коли повернуся вводить тимчасові підрядні речення і обороти, що виражають подальша дія: і тоді;
коли - he remained in the army until 1916 * he left the service він залишався в армії до 1916р. а потім пішов у відставку - two seconds had not elapsed * I heard a shot не минуло й двох секунд, як я почув постріл вводить уступітельние або протівітельние підрядні речення і обороти: хоча;
коли як. незважаючи на те, що - they built the bridge in three months * everyone thought it would take a year вони побудували міст за три місяці. хоча всі думали, що на це піде рік - how dare you blame me * you are just as much to blame? як ви смієте звинувачувати мене. коли / в той час як / ви винні не менше, ніж я? вводить умовні підрядні речення і обороти;
якщо, раз - how convince him * he will not listen? як переконати його. якщо він і слухати не хоче? вводить окликупропозиції: коли - * I think what I have done for that man! коли я подумаю, що я зробив для цієї людини!

cj хоча, незважаючи на, тоді як;
he is reading the book when he might be out playing він Новомосковскет книгу, хоча міг би грати у дворі when час, дата;
he told me the when and the why of it він розповів мені коли і чому це сталося

cj якщо;
how can he buy it when he has no money? як він може це купити. якщо у нього немає грошей?

adv conj. коли;
I do not know when she will come не знаю, коли вона прийде till

can you stay? до якого часу ви можете залишитися ?;
say when скажіть (самі). коли досить (при наливанні вина) till

can you stay? до якого часу ви можете залишитися ?;
say when скажіть (самі). коли досить (при наливанні вина)

cj коли, в той час як, як тільки, тоді як;
when seated сидячи;
when speaking кажучи

(який час; дата

since when has she been ill? - з якого часу вона хворіє?

he came a week ago, since when he has had no rest - він повернувся тиждень тому і з того часу не відпочивав

until when can you stay? - до якого часу ви можете залишитися?

his mind went back to when he was a young man - він згадав свою молодість

he told me the when and the why of it - він розповів мені, коли і чому це сталося

I do not remember the when of my first visit - я не пам'ятаю дати свого першого відвідування

потрібен як собаці п'ята нога - дод. кол під синонімів: 21 • без потреби (31) • даремний (67) • ... Словник синонімів

Як собаці п'ята нога потрібен - ЯК СОБАЦІ П'ЯТА НОГА потрібен. Простий. Презр. Зовсім, зовсім ні (потрібен). І навіщо мені чорт вас в роту прислали? Потрібні ви мені як собаці п'ята нога (Купрін. Поєдинок) ... Фразеологический словник української літературної мови

потрібен як собаці здрастє - дод. кол під синонімів: 20 • без потреби (31) • даремний (67) • ... Словник синонімів

потрібен як рибці парасолька - зайвий, слабка ланка, зайвий, ні до чого, даремний, потрібен як собаці п'ята нога, потрібен як небіжчика калоші, непотрібний, без потреби, що зайцеві куриво, потрібен як козі баян, потрібен як в петрівки рукавиці, потрібен як летошній сніг, потрібен як ... ... Словник синонімів

потрібен як торішній сніг - дод. кол під синонімів: 23 • без потреби (31) • даремний (67) • ... Словник синонімів

потрібен як в петрівки рукавиці - дод. кол під синонімів: 20 • без потреби (31) • даремний (67) • ... Словник синонімів

потрібен як козі баян - дод. кол під синонімів: 19 • без потреби (31) • даремний (67) • ... Словник синонімів

потрібен як летошній сніг - дод. кол під синонімів: 19 • без потреби (31) • даремний (67) • ... Словник синонімів

потрібен як мертвому припарки - дод. кол під синонімів: 19 • без потреби (31) • даремний (67) • зайвий (50) ... Словник синонімів

потрібен як небіжчика калоші - дод. кол під синонімів: 20 • без потреби (31) • даремний (67) • ... Словник синонімів