Посібник по Ерзянський (для початківців)

Ерзянь кель / Ерзянський мову. Навчальний посібник.

А а Б б В в Г г Д д Е е Е е Ж ж З з І і Й й К к Л л М м Н н Про про П п Р р С з Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ видання ь и и е е ю ю я я.

Співвідношення букв і звуків в Ерзянь Кель.

1. М'які і тверді приголосні звуки позначаються одними і тими ж буквами. М'якість передається двома способами: - за допомогою м'якого знака: кал - риба; каль - верба кудос - в будинок; кудось - цей будинок (відомий, конкретний) мон - я; Монь - мене, мій - за допомогою голосних букв е, є, ю, я: (смягчаютсястоящіе передетімі буквами приголосні) Сень - синій; покров - того сокс - лижа; сёксь - осінь СУРО - пшоно; сюро - зерно садо - прийдіть; сядо - сто 2. Для позначення дзвінких і глухих приголосних звуків є різні літери: глухих: п, к, т, ш, с. дзвінких: б, г, д, ж, з. 3. Голосні букви е, є, ю, я на початку слова і після голосних позначають поєднання звуків: е = йе (на початку слова не зустрічається): сеель (с, ейел,) - їжак; е = йо (після голосних в власне ерзянських словах не вживається): yoвкс (йовкс) - казка, yoзне (йозне) - вже; ю = йу (після голосних в ерзянською літературній мові не спостерігається): ютамс (йутамс) - пройти, юр (йур) - корінь, основа; я = йа: ян (Йан) - стежка теян (т, ейан) - роблю, зроблю. Ерзянський мову в даний час користується алфавітом і графікою, запозиченими з українського. Значення більшості букв збігаються з українськими. Наявна різниця полягає в наступному: 1) буква ч передає твердий звук ч - в ерзянською мовою він завжди твердий (схожий на белоукраінскій); 2) буквою ц позначаються твердий і м'який звуки ц і ц, 3) поєднання нк і нг вимовляються в ніс: понкст - штани, сянгу - вила; 4) букви х, ф, щ, ь зустрічаються тільки в запозичених словах. Ерзянську мовознавці, які розробляли Ерзянський латиницю, в кінці 30-х років були репресовані аж до розстрілу (проф. Анатолій Рябов та ін.) За надуманими звинуваченнями в шпигунстві на користь Фінляндії.

Характеристика фонем в Ерзянь Кель

Найбільш важливою характеристикою голосних звуків є розподіл по ряду: голосні переднього ряду: і-е-и; голосні непереднего ряду: а-о-у. Зазначимо найсуттєвіші особливості приголосних. 1. Протиставлення п м'якості / твердості: а) парні: д-д ,. з-з ,. л-л ,, н-н ,. р-р ,. с-с ,. т-т ,, ц-ц ,; б) непарні: губні - б, п, м, в; заднеязичние - до, г; піднебінні - ж, ш, ч, й. Губні і заднеязичние пом'якшуються в положенні перед голосними переднього ряду, утворюючи варіанти фонем. Піднебінні ж, ш, ч завжди тверді; й - завжди м'який. 2. Протиставлення по глухість / дзвінкості: а) парні: б-п, д-т, д, -т ,. з-з, з, -з ,. ж-ш, г-к; б) непарні: тільки дзвінкі - в, й, л, л. м, н, н ,. р, р ,; тільки глухі - ч, ц, ц ,. 3. Протиставлення за складом: а) сонорні: л, л ,. н, н ,. р, р ,, м, в, й; б) галасливі: всі інші приголосні.

Наголос. ЯКІСНА ПОСТІЙНІСТЬ голосні звуки в Ерзянь Кель.

Наголос в ерзянською мовою не має постійного місця, але все ж тяжіє до першого стилю. У віршованих текстах воно залежить від ритму вірша: Ку, ва ре, дяві Тунде, нь чись, / По чому помічається день весни, Кува зі, дави МАЗи, чись? / По чому пізнається прекрасний день? Па, ндо пря, тне шта, тить ло, впрова, / Гор верхівки відкриваються від сніжку, Латкотне, пішки, дить ве, днеде. / Яри наповнюються водою. Тип наголоси не тягне за собою редукції голосних звуків, тому ненаголошені голосні ерзянської слова за якістю однакові з ударними. Тут, на відміну від української мови, є ненаголошені про і е: ко, зі (косо) - де; ті, се (т, ЕСЕ) - тут.

Гармонія, або вживання, голосних відбувається по ряду. Впливає ряд голосного першого складу. У простому слові бувають голосні тільки одного ряду - або непередніе: паро-хороший, хорошоколмо-трікудо- будинок; - або передні: веле- селокевкстемс- спросітьпідемс- зварити. У складних словах ця закономірність може не дотримуватися: кемготово- шістнадцять, ізкеменьдесять + кото шість; кодгемень- шістдесят ізкотошесть + кеменьдесять. Гармонія голосних порушується наступними обставинами: 1) м'якими приголосними. Якщо в слові з голосними непереднего ряду зустрічається м'який приголосний, то він змінює ряд подальшого гласного на передній: кудосонзолінек- ми були у нього в будинку; 2) поведінкою голосних а, і, и в непервих складах. Ці звуки в даній позиції не підкоряються гармонії голосних: а може йти за голосним переднього ряду: серя- жолудь; і, и - за голосними непереднего ряду: ванди- завтра; 3) явищем морфонологии. Деякі суфікси не підкоряються гармонії голосних і мають тільки один варіант: суфікс датів -нен / нень: кудонень- дому; суфікс визначеності множини -не / нє: панартне- сорочки ці, велетне- села еті.В відповідно до гармонією голосних і м'якістю / твердістю приголосних більшість суфіксів має два і більше варіантов.Напрімер: Суфікс інессіва -з / -се: кудосо- в будинку, велесе- в селі; Суфікс абессіва -втомо / -втеме / -тому / -тим / -теме: кудовтомо - без будинку велевтеме - без села салтомо - без солі кедтеме - без руки вірезтеме - без ягняти; Суфікс аблатіва - -до / -де / -де / -то / -ті / -те: кудодо -о будинку Веледа - про село вірезде - про ягняти ошто - про місто сёксте - про осінь левксте - про дітёнише. оізношеніе приголосних і їх поєднань

ОСОБЛИВОСТІ вимови українських назв населених пунктів.

Офіційні назви населених пунктів в ерзянській мови можуть зазнавати зміни. Назва, що супроводжує родове поняття, має ту ж форму, що і в українській мові: Саранськ Ош- місто Сніжне. Але може вимовлятися і без українського суфікса: Саран ош. Якщо ж слово, що виражає родове поняття, опускається, то назви, що закінчуються на ск, оформляються за допомогою суфікса -ої і в такому вигляді виступають в якості словоизменительной основи: Саранской- Сніжне, Саранскоесь- Сніжне, Саранскойде- про Снежноее, Саранскойсте- з Снежноеа, Саранскойсе- в Снежноее, Красноярской- Горлівка і т.д. Кінцевий звук про переходить в а. В цьому випадку топонім служить словоизменительной основою: Ромоданова- Ромоданова, Ромодановасо- в Ромоданова, Ромодановав- в Ромоданова, Ромодановасто- з Ромоданова, Ромодановава- по Ромоданова і т.д. Слово Київ по-Ерзянський -Москов.

1-урок / Васенце тонавтома шкапельксесь. [

Ті веле. / Це село. Велесь покш ди мазий. / Село (це) велике і гарне. Тесе ули лей. / Тут є річка. Юти Вадро ки. / Проходить хороша дорога. Аштіть покш ди серей кудот. / Стоять великі і високі будинки. Тесе еріть ті авась, се цёрась ди неть ейкакштне. / Тут живуть ця жінка, той чоловік і ці діти. Тосо еріть ті сирі атясь ди се сирі покшавась. / Там живуть цей старий дід і та стара бабуся. Сирі ломантне оймсіть. / Старі люди (старі) відпочивають. Цёринетне ди тейтернетне ловного, сёрмадить, морить. / Малчік і дівчатка Новомосковскют, пишуть, співають. Тесе молити Ават ди цёрат. / Тут йдуть жінки і чоловіки. Синь серейть ди мазийть. / Вони високі і красиві. Тосо чііть вишка тейтернеть ди цёринеть. / Там біжать малі дівчатка і хлопчики. Сесе ютить СКАЛТ, чііть кіскат. / Там проходять корови, біжать (НЕ галопом) собаки. Моли мазий тейтерь. / Йде гарна дівчина. Ті Віртяна. / Це Віртяна. Моли серей од цёра. / Іде високий молодий чоловік (хлопець, хлопець). Ті Андю. / Це Андю. -Шумбрат, Віртяна! / Здрастуй, Віртяна! Шумбрат, Андю! / Здрастуй, Андю! -Віртяна, вант, кодами покш, серей ди мазий кудо Ашті! / Віртяна, дивись, який великий і красивий будинок стоїть! Кия тосо Ері? / Хто там живе? -Бачиш, кудось мазий. / Правильно (вірно), будинок (цей) красивий. / Тосо Ері Івужінь Важдаев. / Там живе Івужа Важдаев. -Вадря. / Добре. / Воно сон си. / Вон він підходить. / Ульт шумбра, Віртяна. / Будь здорова (поки), Віртяна. / Вастомазонок! / До побачення (До нашої зустрічі)! - Неемазонок, Важдаев! /До побачення! (До нашого побаченого), Важдаев! / Ульт шумбра! / Будь здоровий! (Поки)!

Параграф 1./Васенце тонавтпельксесь.

Ки? / Кия? - Хто. Мезі? -Що? Ті - Це / Цей, Се - Тот.Кі / Кия ті? - Хто це? Кі / Кия се цёринесь? - Хто той хлопчик? Ті цёрине. - Це хлопчик. Се цёринесь Валдай. - Той хлопчик Валдай. Ті тейтерне. - Це дівчинка. Кі / кі се тейтерьнесь? - Хто та дівчинка? Се тейтерьнесь Валдоня. - Та дівчинка Валдоня. Ті тейтерьне, се цёрине. - Це дівчинка, той - хлопчик. Ті ава, се цёра. - Це жінка, той - чоловік. Питання ки / кі? вживається тільки стосовно ліц.Те мезе? - Що це? Ті кудо. - Це дім. Ті вальма. - Це окно.Те мезе? - Хто (букв. Що) це? Ті скель. - Це корова. Ті кицька. - Це собака.Вопрос мезе? вживається стосовно предметів і тварин.

Параграф 2. / Омбоце тонавтпельксесь.

Косо? - Де? Тесе. - Тут. Тосо. - Там.Кі тесе? / Хто тут? Тесе тейтерне. / Тут дівчинка. Тесе ава. / Тут женщіна.Кі тосо? / Хто там? Тосо цёрине. / Там хлопчик. Тосо цёра. / Там мужчіна.Мезе тесе? / Що тут? Тесе кудо. / Тут будинок. Тесе вальма. / Тут окно.Мезе тосо? / Хто (букв.: Що) там? Тосо скель. / Там корова. Тосо кицька. / Там собака.раграф 3./Колмоце тонавтпельксесь.

Кить? - Хто? (У множині). Мезть? - Що? (У множині) -т, - ть. Кить тіток? / Хто це? (У множині) Тьоть тейтернеть. / Це дівчинки. Тіток цёринеть. / Це хлопчики. Кить неть? /Хто це? (У множині ці, але такі за цими, але ще не ті). Неть тейтернеть. / Це дівчинки. Неть цёринеть. / Це мальчікі.те- ето.теть / неть- еті.Кіть мережу тейтернетне? / Хто ті дівчатка? Мережа тейтернетне Віртяна ди Валдоня. / Ті дівчатка Віртяна і Валдоня.Кіть мережу цёринетне? / Хто ті хлопчики? Мережа цёринетне Обран ди Пургаз. / Ті хлопчики Обран і Пургаз.Мезть мережу тосо? / Що (букв. Ті) там? Мережа тосо кудот. / Це (букв.: Ті) там будинки. Мережа тосо СКАЛТ. / Це (букв.: Ті) там корови.се- то, той, та.сеть- ті. -т / -ть - показник мн. числа: -т слід за основою: 1) на гласною заднього ряду: кудо-т - будинки, вальма-т - вікна; 2) на твердий парний приголосний: скель-т - корови; 3) на непарний твердий, перед яким стоїть голосний заднього ряду: ош-т - міста. -ть слід за основою: 1) на голосний переднього ряду: веле-ть - села, чи-ть - дні; 2) на м'який приголосний: кель-ть - мови, лей-ть - річки; 3) непарний твердий, перед яким стоїть голосний переднього ряду: ким-ть - чоботи. 1. До даних слів поставте вопроскі? Ілімезе? І дайте відповідь на нього за зразком. Тейтерне, кудо.Те ки? - Ті тейтерне.Те мезе? - Ті кудо. Лей, скель, цёрине, вальма, ава, цёра. 2. Замість точок вживайте слова з пропозицій-зразків, поставивши їх у потрібній формі. 1.Те ки ?. Ті тейтерне. цёрине, тейтерне. 2.Кі ті ?. Ті ейкакш. ава, цёра. 3.Се мезе ?. Се кицька. скель. 4.Мезе ті ?. Ті кудо. вальма

Параграф 4./Нілеце тонавтпельксесь.

Кодами? - Який? КОДАТА? - Які? Мазий тейтерне.- Красива девочка.Мазий тейтернеть.- Красиві дівчата.

Параграф 5. / Ветеце тонавтпельксесь.

Ки? - Хто? Мезі? - Що? Кить? - Хто? (У мн. Числі) Мезть? - Що? (У мн. Числі) Ті ки? / Це хто? Ті тейтерне. / Це ​​девочка.Кодамо ті тейтернесь? / Яка це дівчинка? Ті тейтернесь вишка. / Це ​​дівчинка маленькая.Теть Кить? / Це хто? Тіток тейтернеть. / Це ​​девочкі.Кодат неть тейтернетне? / Які ці дівчатка? Неть тейтернетне вішкат. / Ці дівчатка маленькі. -сь - показник визначеності в од. числі номінатіва: до голосної основі приєднується безпосередньо, до згодної - за допомогою сполучних голосних-о, -е, -е: з-о-- після твердих приголосних, перед якими стоїть голосний заднього ряду: скель-о-сь - корова ця лов -о-сь - сніг цей. з -е- - після твердих парних приголосних, перед якими стоїть голосний переднього ряду: вірез-е-сь - ягня цей. з -е- - 1. Після м'яких приголосних: кел-е-сь - мова цей, ле-е-сь - річка ця. 2. Після губних (в, м) і шиплячих (ж, ш, ч), перед якими стоїть голосний переднього ряду: ким-е-сь- чобіт цей, Пенчо-е-сь- ложка ця. Після ж, ш, ч перед якими знаходиться голосний переднього ряду, пишеться е, вимовляється е: кенкш-е-сь (до, енкшес,) - двері ця, Пенчо-е-сь (п, енчес,) - ложка ця. -тне / -тне - показник мн. числа і визначеності у всіх відмінках мн. числа. Варіанти суфікса вживаються за такими правилами: 1) -тне - після основ на твердий парний приголосний-д, з, л, н, р, с, т, ц: скель-тне, вірез-тне. 2) -тне - в інших випадках: кудо-тне, веле-тне, кель-тне, лей-тне, ким-тне. За губними в, м і шиплячими ж, ш, ч, перед якими стоїть голосний заднього ряду, можливі обидва варіанти суфікса: ков-тне / тне, ейкакш-тне / тне. Форми визначеності використовуються при позначенні: 1) вже згадуваного предмета: Ті тейтерне. / Це ​​дівчинка. Ті тейтернесь вишка, мазий. / Ця дівчинка маленька, красива. 2) предмета єдиного, унікального, всім відомого: чись вірі. / Сонце (букв. Сонці це) високо. раграф 6. / Котоце тонавтпельксесь.

Кона? - Котрий? Конате? - Які? Конатейтернесь тесе? / Яка (яка) дівчинка тут? Тесе вишка тейтернесь. / Тут маленька девочка.Конаттейтернетне тесе? / Які (які) дівчинки тут? Тесе вишка тейтернетне. / Тут маленькі девочкі.Определеніе не узгоджується з визначальним словом.Но: Кона тейтернесь? / Яка (яка) дівчинка? Конате тейтернетне? / Які (кото) дівчинки? Ті кудось. / Цей дім. Неть кудотне. / Ці будинки. Се Велесь. / Те село. Мережа велетне. / Ті села. Тона авась. / Та жінка. Тонато аватне. / Ті жінки. Кодами цёрась? / Який чоловік? КОДАТА цёратне? / Які чоловіки? Істямо вальми. / Таке вікно. Істят вальматне. / Такі вікна. Всі вищенаведені займенники узгоджуються з визначеним словом в числі. Тейтернесь вишка. / Дівчинка маленька. Тейтернетне вішкат. / Дівчата маленькі. Підмет і присудок узгоджуються в числі.