Поради для тих, хто хоче навчитися спілкуватися з італійцями

Моя дочка - наполовину італійка. Так вийшло. І хоча ми з її татом, що називається, «не зійшлися характерами» і разом не живемо, але з донькою регулярно відвідуємо італійську рідню. Щоліта Вероніка, або на європейський манер - Вероніка, проводить кілька місяців у будинку батьків Паоло, свого тата, на півдні Італії. Дитина дуже любить море, трьох собак і 10 кішок, які живуть разом з «nonni» (дідусь і бабуся). Пристрасть до бездомних тварин бабуся з дідусем знайшли в той момент, коли стали розуміти, що дорослі діти не збираються приносити їм онуків, а величезне бажання піклується про когось не знаходило виходу. Як тільки кількість кішок в будинку стало досягати своєї межі - сталося диво. У старшого сина в далекойУкаіни народилася дочка, і таким чином в сім'ї з'явилася внучка.

Очманілий від щастя папаша довго не міг змусити себе приїхати подивитися на дівчинку. Через два з гаком роки італієць вийшов зі ступору від неймовірної новини і оформив визнання про батьківство. З тих пір літо ми проводимо в глухому італійському містечку на березі моря.

У зв'язку з такою передісторією ділюся з вами цінними порадами для успішної комунікації з італійцями.

1. Говоріть про їжу. Їжа - одна і головних цінностей у житті італійців, амінь. Їжа - це те, заради чого відбуваються всі інші процеси в житті. Тому, якщо хочете налагодити хороші відносини на будь-якому рівні: сімейному, дружньому і навіть професійному, вчіться говорити про їжу, навіть якщо ви ніколи цього не робили. Найскладніше буде тим, хто, як і я, не любить готувати. Однак, виявляється, їжа - чудова нейтральна тема, яка при будь-якому наборі учасників розмови і кількості думок передбачає мирне розв'язання бесіди, що, повірте мені, в інших випадках буває далеко не завжди. Цікавтеся, з чого приготовано те, що ви їсте, запитуйте про різні варіанти приготування того чи іншого блюда, уточнюйте як готують це в різних регіонах Італії. Ну, і хваліть кухаря. Як можна голосніше! Тлумачний розмова про їжу - ваша «перевірка на вошивість» і вірний спосіб заслужити повагу оточуючих, особливо родичів. Підготуйтеся заздалегідь і переведіть пару своїх українських рецептів на італійський. Ступінь довіри до вас відразу ж зросте в рази.

3. Полюбіть «Формулу 1» і мотогонки. Або хоча б будьте в курсі. Вам однозначно вибачать, що ви не знаєте, хто такий Фелліні, в деяких випадках вам можуть пробачити, що ви не знаєте імен Гуччі і Версаче, але вам ніколи не пробачать необізнаності про Валентино Россі і те, що його порядковий номер 46. Ідіть і погуглити . (Втім, Версаче вам теж не пробачать. Він родом з південного Реджіо ді Калабрія). Розповім для прикладу історію цього літа. Я запланувала розмову по скайпу з моїми батьками. По нещасливій випадковості, моя мама змогла зателефонувати ізУкаіни тільки в той момент. коли по телевізору почалися мотогонки, в прямому ефірі. Перед телевізором зібралася вся італійська родина. Причому чоловіки переодяглися (.) До цієї події. Природно, дитину посадили поруч з усіма. Я спробувала відвести дочку поговорити з російської бабусею, але на мене подивилися так, ніби я плюнула в папу Римського. Їй-богу. Словами пояснили, що моя мама може передзвонити і пізніше, а ось гонки закінчаться через годину і якщо дитина не побачить цього священнодійства і перемоги Валентино (а хто ще міг перемогти ?!), то життя дитини однозначно піде під укіс. Моєму обуренню не було меж, але це зовсім нікого не цікавило.

4. Звикніть до запізнень і навчитеся спізнюватися самі.
Якщо ви обговорюєте чітке час зустрічей, майте на увазі: це нічого не означає. Можливо, в діловій сфері тимчасові рамки більш чіткі, але в дружньому і сімейному спілкуванні часові межі більш, ніж розмиті. Запізнення на годину мало кого хвилює. Тому, якщо ви прихильник суворого планування, найлегше вам буде спілкуватися з більш зібраними і діловими жителями півночі, ніж з розслабленими жителями півдня.

5. Говоріть з італійцями про сім'ю. Запитуйте про здоров'я бабусі Мірелли, поцікавтеся, який урожай в цьому році дало лимонне дерево тітки Іларії, не забудьте порадіти успіхам малятка Франчески і поспівчуває хворій нозі дядька Альберто. Сім'я - головна цінність італійців. І навіть якщо вам попадеться який-небудь тимчасово відбився від стада (вибачте, сім'ї) ловелас або такий собі герой-одиночка, який стверджує, що він вважає за краще незалежність і різні там свободи, не вірте йому ні на гріш. Як тільки мова зайде про що-небудь більш-менш більш серйозному, тут же з'явиться група підтримки у вигляді натовпу родичів і від самостійності героя-одинака не залишиться і сліду. Сім'я - опора, тил, підтримка, головний подразник і головна радість в житті італійців.

7. Дізнайтеся, звідки родом ваш співрозмовник. Всі люди різні, а італійці з різних регіонів - надзвичайно різні. Італія об'єдналася трохи більше 100 років тому і до 1861 року на нинішній території країни було кілька різних маленьких держав зі своїми звичаями, традиціями і говірками! Дивовижна річ: особливості людей, які виросли в різних регіонах, які не стираються навіть в рамках однієї сім'ї. Наша рідня - ядерна суміш італійців з різних регіонів. Бабуся - корінна калабрійка. Італійці кажуть, що немає більш впертих і твердоголових людей, ніж вихідці з південної Калабрії. Дідусь номер один - Міланець, а номер два - римлянин. Дідусь-Міланець витратив чимало свого часу, щоб розповісти мені про характери італійців з різних місць. Як справжній виходець з Мілана, він, перш за все, розповідав про себе: «Міланці знають чого хочуть. Знаєш який найбагатше місто Італії? Саме так: Мілан. Ми вміємо працювати і пристосовуватися до ситуації. А римляни ... Ну подивися на них. Ні те ні се. Занадто м'які. Не знають, що їм потрібно, постійно змінюють свої рішення. Калабрійци ж - це просто кошмар. Ні організованості, ні гнучкості. Італія дуже різна, ти можеш знайти тут все. що хочеш". І з цим твердженням не посперечаєшся. Що до мене, то якраз вихідці з Риму здалися мені найбільш адекватними, спокійними і здатними до діалогу.

8. Змиріться з наявністю «італійської мами». Цей пункт тільки для дівчат, які мріють пов'язати своє життя з італійським мачо. Перше: ваш мачо перестає бути мачо в будинку батьків, не дивуйтеся. Друге: навіть і не намагайтеся зайняти перше місце в серці свого італійця, воно там зарезервовано навічно і забетоновано його мамою. Роботи зі знесення та перепланування обійдуться вам дуже дорого. Підхопите санкції і штрафи. Мама - головна жінка в житті свого сина і так буде завжди. Заощаджуйте нерви і прийміть ситуацію як є.

9. І останнє. Вивчайте італійський! В Італії, як і вУкаіни, мало хто говорить англійською. Тому волею-неволею вам доведеться освоїти ази цього мелодійного і емоційного мови. Хоча б для того, щоб замовити смачну піцу або знамените «джелато» - морозиво. Так що - дерзайте. Bouna fortuna!