Попелюшка або не все так просто - країна мам

Все почалося з того, що я дізнався, як називають Попелюшку німці - Ашенпуттель!

Це було як пінопластом по склу. Мої очі пристрасно хотіли це развідеть, але я вимовив слово вголос: А-шен-пут-тель ... і моє життя вже ніколи не стане колишньою.

І я вирішив Попитати, а як Попелюшка звучить на інших мовах. Відкриття почалися вже з української мови. Тургенєв (здається він) пропонував перевести ім'я дівчинки як Замазури. Уявіть! У нашій мові Попелюшка асоціюється з чимось милим і прекрасним. А це всього лише вимазали в Золі. Тобто, Замазури - синонім. Але сказати принцеса Замазури - прям до реготу.

Мовою оригіналу Попелюшка - Cendrillon (як Новомосковскется - не впевнений). Ну по англицкий зрозуміло - Сіндерелла. За італійськи - Ченерентолла. За іспанськи - Сенісьента. Ну, здавалося б, все романські мови повинні бути схожі, аж ні! Португальці взяли і не повторили за іспанцями - Гата Барральхейра. До речі, несподіваний переклад - Кішка з Вогнища! До речі, кішкою Попелюшку називають ще турки - Кюлькедісі (попеляста кішка).

Традиційно красиво звучить мова (я взагалі переконаний, що найкрасивіші мови в світі іспанська та українська) - Попелюшка. Навіть інші імена на схожих мовах звучать вже не так. Ось порівняйте: білоруська Папялушка, чеська Попелка, болгарська Пепеляшка, сербська Пепельуга, хорватська Пепелявіца.

Поляки відкололися від дружною слов'янської родини і видали зубодробильні - Kopciuszek.

У албанців Попелюшка зветься Hirushja, що особисто я для себе переклав як свинота. Шведи взагалі принизили дівчину, назвавши її аске-писк.

А ось араби етимологією не страждають і називають героїню казки Сандреллі!

Сьогодні довелося мені вранці відводити сина на уроки. Проводила до дверей, дала ЦУ, повертаюся назад їхати. І тут бабуся його однокласниці мені в спину каже: "В'яже-в'яже, а у самій діти кинуті! Дітьми треба займатися!" Ось чому так, адже вишивати я на шкоду своїм вільним часом, сну в основному, а не в той час, коли з діточками.

Багато фотографій чіпають до глибини душі. Нижче уявляю ті, які торкнулися струнки моєї душі. Ви можете додати ті фото, які в чомусь торкнулися вас.