Поняття терміна, ознаки терміна, процес термінологізації

При з'ясуванні точного значення слова «термін» ми використовували різні джерела. Так, згідно з «Великому енциклопедичному словнику мовознавства» під редакцією В.М. Ярцева, термін (від лат. Terminus - межа, кордон) - слово або словосполучення, що позначає поняття спеціалізованої області знання або діяльності. Терміни служать спеціалізується, обмежувальними позначками характерних для цієї сфери предметів, явищ, їх властивостей і відносин. На відміну від слів загальної лексики, які часто багатозначні і несуть емоційне забарвлення, терміни в межах сфери застосування однозначні і позбавлені експресії. «Словник літературознавчих термінів» під редакцією І.А. Кнігіна пропонує наступне визначення: термін - однозначне слово, яке фіксує певне поняття науки, техніки, мистецтва і т.д. термін є елементом мови науки, введення якого обумовлена ​​необхідністю точного і однозначного позначення даних науки, особливо тих, для яких в повсякденній мові немає відповідних назв.

Розмежувати терміни і слова загальновживаної лексики можна за допомогою ознак терміна. Вони є обов'язковими і постійними. До них відносяться: 1) системність - кожен термін є частиною будь-якої термінологічної системи, пов'язаний з іншими термінами прямими і опосередкованими логічними і асоціативними відносинами і одночасно виконує системоутворюючу функцію; 2) наявність дефініцій (у більшості термінів); 3) тенденція до моносемності в межах свого термінологічного поля.

Класифікувати терміни можна по-різному. Одна з класифікацій заснована на відповідності найменування терміна і виникає при цьому асоціації з об'єктом терміна. Згідно з цією класифікацією терміни поділяються на:

    • Орієнтують - значення терміна зрозуміло з його назви (наприклад, вантажний автомобіль).
    • Нейтральні - значення терміна не випливає з його назви і вимагає пояснень (помологія).
    • Дезорієнтують - значення терміна не відповідає його назві і вимагає пояснень (кінологія, діалог).

Окремо слід розглянути проблему професіоналізмів, статус яких в термінології досі визначено недостатньо чітко. Так, деякі дослідники вважають терміни варіантних одиницями загальноприйнятих термінів або просторічними термінами і включають їх в термінологію, інші вважають за необхідне вилучити професіоналізми з термінологічної системи і позначають їх як розрізнені, не об'єднані в єдину замкнуту систему або між собою одиниці, яким, як правило, властиво деяка мальовничість і образність. Основна відмінність профессионализмов - це обмежена сфера їх вживання, яка зводиться до усного мовлення фахівців в неофіційній обстановці. Вживання зниженою детермінологізірованной лексики тісно пов'язане з розмовною мовою і характеризується наявністю у лексики цього типу емоційного забарвлення і експресивних конотацій.

Термін входить в загальну лексичну систему мови, але лише за посередництвом конкретної термінологічної системи. На відміну від слів спільної мови, терміни не пов'язані з контекстом. У межах даної системи понять термін в ідеалі повинен бути однозначним, систематичним, стилістично нейтральним (наприклад, «фонема». «Синус», «додаткова вартість»). Терміносистема являє собою сукупність термінів певної галузі.

Термінологія (від термін і грец. Logos-слово, вчення) - сукупність термінів (див.), Що позначають поняття якої-небудь спеціальної галузі знань або діяльності (напр. Термінологія лінгвістична, см.). а також сукупність термінів будь-якого природної мови (напр. російська термінологія). Розрізняються два види сукупностей термінів - власне термінологія і термінологічні системи (терміносистеми).

Від власне термінології слід відрізняти терміносистему. Терміносистема з'являється тоді, коли будь-яка область знання або діяльності склалася в достатній мірі, має свою теорію, виявила і усвідомила всі свої основні поняття і зв'язки між ними. На відміну від термінології, терміносистема конструюється фахівцями даної галузі з свідомо відбираються, а в ряді випадків і спеціально створюваних слів і словосполучень-термінів, а також термінів, запозичених з іншої мови, для викладу теорії, що описує дану область. Для конструювання терміносистеми необхідна наявність теорії, що лежить в її основі і в основі відповідної системи понять; при наявності ряду теорій в одній і тій же області може бути кілька терміносистем (наприклад, ньютонівська і ейнштейнівська фізика).

Іншими словами, Терміносистема - це 1) організована сукупність термінів певної галузі знання; 2) впорядкована множина термінів з зафіксованими відносинами між ними, що відображають відносини між званими цими термінами поняттями. Один з основних і головних ознак терміносистеми - це системність. З одного боку терміносистема - це завжди цілісне утворення, але з іншого в її складі можуть бути виділені елементи, що існують лише в системі, поза нею це об'єкти з сістемнозначімимі властивостями. Усередині терміносистеми завжди стійкі зв'язки, тобто термін має властивості тільки в колі інших термінів даної галузі і втрачає ці властивості, якщо переходить в розряд загальновживаної лексики.

Основні ознаки терміносистеми наступні:

    • системність
    • Повнота охоплення понять будь-якої галузі знань або діяльності
    • несуперечливість
    • Відносна стійкість - терміносистема застосовується до тих пір, поки не спростована теорія, що лежить в її основі
    • Відкритість - здатність приймати нові терміни
    • Динамічність - дефініції термінів можуть уточнюватися в результаті поглиблення знань

Один з невирішених питань термінології - це утворення термінів. Терміни та нетерміни (слова загальнонародної мови) можуть переходити один в одного. Існує кілька шляхів створення нових термінів, а саме запозичення або калькування іншомовних термінів, використання интернационализмов, а так само термінологізація загальновживаних слів. Відносини між мовою як загальнонародної знаковою системою і такими професійними підсистемами мови, як терміносистема дозволяють розглянути питання про співвідношення термінів і одиниць загальновживаної лексики. Вироблення загальнонародної картини світу передує вторинної диференціації народу на професійні та інші колективи. Мова закріплює в першу чергу найбільш вдалі засоби вираження за тими одиницями позамовних досвіду, які найбільш часто потребують згадці. Часто звані елементи позамовних змісту вступають у все більш легко відтворювані асоціації з певними морфемами мовних знаків, перетворюючись в узуальние смисли цих знаків. До тих пір, поки кінцеві подальші узуальние смисли залишаються елементами загальнонаціонального позамовних знання, асоціації мовних знаків з цими узуальнимі смислами повинні розглядатися як лексеми загальновживаного мови. Тільки якщо ці лексеми стають засобом натяку на такі одиниці позамовних знання, які формуються у вузькому колективі у зв'язку з тим, що його члени включені в спеціалізовані види діяльності, то такі лексеми перетворюються в терміни. Кінцевим у терміна виявляється поняття спеціалізованого виду діяльності. Іншими словами, сутність термінологізації полягає в лексико-семантичному, рідше лексико-синтаксичному способі творення слів-термінів. Даний процес можливий завдяки багатству словотворчих можливостей української мови. Нові терміни з'являються завдяки метафоризації вже існуючих одиниць мови (наприклад, закінчення як лінгвістичний термін), метонімізації або омонімізаціі (омоніми актуалізуються в одному слові) вихідного слова. Так само виникнення нового терміна може бути викликано шляхом розширення і трансформації значення вихідного слова, в результаті чого багатозначні слова втрачають свою багатозначність.

Так само в мові спостерігається одночасно і зворотний процес - детермінологізація, тобто перетворення терміна з деякою спеціальної області в загальнозначуще слово. Поширення науково-технічної термінології, її проникнення в різні сфери життя, підвищення рівня освіченості населення призводить до того, що в мові поряд з процесом термінологізації загальновживаних слів спостерігається і зворотний процес - освоєння літературною мовою термінів, т. Е. Їх детермінологізація. Часте вживання філософських, мистецтвознавчих, літературознавчих, медичних, фізичних, хімічних, виробничо-технічних та багатьох інших термінів і термінологічних словосполучень зробило їх загальновживаними лексичними одиницями. Розширення смислового обсягу терміна відбувається за рахунок утворення нових переносних значень. Детермінологізація багато в чому залежить від активності використання термінів в різних стилях мови (розмовних і книжкових), що, в свою чергу, тісно пов'язано з інтенсивністю запозичення слів з тих чи інших обмежених по сфері поширення шарів лексики. З іншого боку, процес проникнення наукової та професійно-технічної термінології обумовлений все більш широкою пропагандою наукових і технічних знань усіма засобами масової комунікації, серед яких газетам і журналам належить одне з провідних місць. Тобто відбувається активне розширення доступу людини до інформації в усіх її проявах. Детермінологізації професійно-технічних найменувань сприяє і усне мовлення, систематичні передачі на відповідні теми по радіо, телебаченню. Включення спеціальних слів в даному випадку обумовлено тематикою і жанром, т. Е. Викликане певною ситуацією.

В процесі детермінологізації термін проходить кілька етапів. З вузькоспеціалізованого терміна поступово він перетворюється в спеціальний термін, другий етап в результаті розширення значення лексеми - це різновид терміна. На третьому етапі лексема стає терміном з узагальнюючим значенням, а в кінці процесу, отримавши всі додаткові значення, колишній термін перетворюється в загальновживане слово.

Терміни є смисловим ядром спеціальної мови і передають основну змістовну інформацію. У сучасному світі в результаті зростання науково-технічних знань понад 90% нових слів, що з'являються в мовах, складають спеціальні слова. Потреба в термінах набагато вище, ніж в загальновживаних словах. Зростання числа термінів деяких наук випереджає зростання числа загальновживаних слів мови, і в деяких науках число термінів перевищує число неспеціальних слів. Бурхливий утворення нових дисциплін (в середньому кожні 25 років число їх подвоюється) тягне за собою їх потребу у власній термінології, що призводить до стихійного виникнення термінологій. В умовах «термінологічного потопу» перед фахівцями постає серйозна проблема впорядкування всього масиву термінології. І в цьому випадку на перший план висувається такий важливий аспект, як нормативність

Існують певні вимоги до нових термінів.

    1. фиксированность змісту, тобто одному терміну відповідає тільки одне поняття
    2. точність - дефініція терміну повинна бути обмеженою, чіткої, без додаткових значень і недомовленості.
    3. однозначність
    4. Відсутність синонімічних рядів

Всі перераховані нормативні вимоги, що пред'являються до термінів, є важливою відправною точкою для роботи з упорядкування термінології. Термінологічна робота має кілька напрямків, одним з яких є інвентаризація термінів, т. Е. Збір та опис всіх термінів, які стосуються даної області знання.

Ця робота складається з відбору термінів, їх лексикографічної обробки і опису, а результатом її є термінологічні словники - історичні, етимологічні, словники термінів-неологізмів. Інвентаризація є найпершим, попереднім етапом роботи з упорядкування термінології - основного напрямку термінологічної роботи.