Похідні дієслова - студопедія

Ці дієслова утворюються від дієслівних або іменних основ. Це утворення стає можливим завдяки суффиксам і приставок або відбувається без їхньої допомоги (в останньому випадку коренева голосна отримує умлаут): streicheln (гладити), duzen (звертатися на «ти»), aufstehen (вставати), k? Rzen (скорочувати), gr ? nen (зеленіти), filmen (знімати кіно), mitnehmen (брати з собою).

З числа дієслів, утворених за допомогою приставок і суфіксів велику групу становлять дієслова з відокремлюваними і невідокремлюваними приставками. Невідокремлюваними є наступні приставки:

Вe-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-.

Прикладами дієслів можуть бути наступні: begr? Ssen (вітати), gebrauchen (використовувати), erkennen (дізнаватися), verkaufen (продавати), zerst? Ren (руйнувати), missachten (нехтувати), empfehlen (радити), entlaufen (тікати).

Невідокремлювані приставки завжди ненаголошені.

До виділенням приставок відносяться наступні:

an-, auf-, ein-, durch-, nach-, mit-, vor-, zu-, і багато інших.

Прикладами дієслів з такими приставками є такі, як: abnehmen (знімати), ankommen (прибувати), aufmachen (відкривати), ausgeben (витрачати), beiwohnen (присутні), eintreten (входити), mitfahren (їхати з будь-ким), vorstellen (представляти), zuschauen (спостерігати).

Якщо дієслово стоїть у формі Pr? Sens, Pr? Teritum або в наказовій формі (Imperativ), приставка відділяється від дієслова!

Meinen neuen Koffer nehme ich in diese Reise mit.

(В цю подорож я візьму свій новий чемодан)

Meinen neuen Foffer nahm ich in diese Reise mit.

(В цю подорож я брав свій новий чемодан)

Nimm deinen neuen Koffer in diese Reise mit!

(Візьми свій новий чемодан в цю подорож!)

Відокремлювані приставки в німецькій мові завжди ударні.

Anmerkung. (Примітка) У німецькій мові є кілька приставок, які можуть бути як відокремлюваними, так і невідокремлюваними. Це такі приставки: durch-. ber-, unter-, um-. Отделяемость приставки залежить в цьому випадку від значення або вживання дієслова.

'? Bersetzen (перевозити, переправляти) і? Ber'setzen (переводити).