пляжний розповідь

Розповіді Голохвостого Брайана

- Брайан Еванс, - прокричала десятирічному синові сердита мати, - а ну-ка, йди сюди! Моментом!

- Іду, - відповідав Брайан, виходячи з хвиль прибою на переповнений пляж на березі.

- Я що, чи не веліла тобі залишитися близько Стейсі і Семмі? - запитала сина мати.

- Так, веліла, - змушений був відповісти Брайан.

- Добре. І де ти бачиш їх навколо? - зажадала Ненсі Еванс.

Брайан подивився навколо. Ніяких дівчаток, звичайно, не було видно в полі зору. Його семирічної сестри Стейсі неможливо було знайти поглядом ні в воді, ні на березі. Точно так же не видно було і десятирічної сусідки Саманти Коллінс. «Семмі негідниця» - так називав Брайан Саманту - і її мати поїхали разом з сімейством Коллінс в ці вихідні на берег моря.

- Ніяких, мама. я їх не бачу, - трохи запанікував Брайан.

- А ти знаєш, чому ти не бачиш їх?

- Ні, не знаю, - пробурмотів Брайан ледь чутно.

- Добре, я тобі скажу, - сказала мама, беручи його за руку. - Я тобі не говорила залишитися перед стендом «Охорона життя?»

- Але, - спробував захиститися Брайан, - я був перед стендом.

- Це не той стенд, - спростувала його Ненсі Еванс. - Стенд, перед яким сидимо ми, в трьохстах ярдів вниз по березі!

- Прости, мама, я не знаю як я заплив так далеко, - заскиглив Брайан, сильно підозрюючи, що може з ним статися. - Я не звернув уваги.

- Чи не звернув? Добре, - кивнула мати, ведучи його по піску до «свого» стенду. - Я сподіваюся, твій голий зад зверне увагу на шльопання, яке він отримає!

- Будь ласка, мама, не тут! - попросив Брайан, починаючи, як зазвичай, благати про милосердя. Ці благання завжди передували його покаранню. І як зазвичай, без жодного успіху.

Його мама знову збиралася довести, що вона не боїться використовувати порядок, встановлений нею в стосунках з сином. Все сусідські діти називали його «закон мами Брайана». За цим законом було законно шльопати хлопчиська по голій дупі прямо на місці злочину - перед будь-якою публікою. Мама згадала це - і швидко нагнулася.

- стягати, - сказала вона, стягуючи його червоні плавки аж до щиколоток. Особа Брайана порозовело від сорому, набуваючи майже колір плавок. Плавки, якими мама махнула подібно прапору, залучили до них інтерес оточуючих людей. Публіки на пляжі засмагати дуже багато - тут були і діти, і дорослі. Брайан згорав від сорому - він взагалі ненавидів, коли його виставляють голим на публіці.

- Іди, - звеліла вона, - піддавши під голий зад Брайана жорсткий ляпас. - До тата, сестричці і сім'ї Коллінс!

Гнівна мати і оголений синочок почали їх марш вниз по березі до свого місця. Перш, ніж вони покрили потрібну відстань, Брайан відкрито почав схлипувати.

Форсований марш Брайана по пляжу був помічений занадто багатьма відпочиваючими - особливо іншими дітьми, явно співчуваючими хлопчикові. Брайану здавалося, що кожен комплект очей на заповненому людьми березі був сфокусований виключно на його голий і частково рожевий зад.

Коли мама і син досягли місця, де стояв їх грибок і лежали їх лежаки, вказавши на пхикає оголеного Брайана, місіс Еванс повідомила чоловіку і місіс Коллінс:

- Я знайшла його за три стенду від нас вниз по березі, причому він сам не знав, де знаходиться.

- Добре, а то все ми турбувалися, - сказав Том Еванс. - Ми вже були готові почути, що наш хлопчик втрачений, особливо коли побачили маму, махали червоними плавками.

- Але, тато, - заїкнувся Брайан, - я не втрачений!

- Ми не знали, де ти був. Кажуть, навіть ти сам не знав, де ти був, - відповів батько. - Щось я заплутався.

- І я теж, - додала Елізабет Коллінс.

- Принаймні, твоя мати, здається, має хорошу ідею, що потрібно зробити, - зауважив папа Брайана.

- І я, без сумніву, це зроблю, - сказала мати, вже помахуючи своєю щіткою для волосся в правій руці.

- Будь ласка, мама, ми не можемо почекати до будинку? - попросив Брайан, і перші справжні сльози виступили його обличчі. Він був наляканий зростаючою натовпом, яка збиралася навколо. Дорослі, підлітки його віку - все розташовувалися на піску неподалік і поглядали у бік голого хлопчика. Всі збиралися подивитися, як він отримає дуже ретельне покарання маминої щіткою.

- Я сказала тобі, - вигукнула Ненсі Еванс, - що ти повинен бути отшлепать прямо тут на березі? Марш до місіс Коллінс - прямо зараз!

- Будь ласка, мама, - знову заскиглив Брайан, - вона повинна шльопати мене теж?

- Так, - відповіла мати, - ти знаєш, як ми домовилися.

Це Брайан теж ненавидів. Всякі договори і угоди щодо його шльопання. Угода! Який там договір - просто його батьки і мама Семмі уклали угоду. Оскільки Місіс Коллінс тільки почала лупцювати свою Семмі в цьому році і не мала великого досвіду, то всякий раз, коли вона була поблизу, їй стали давати шльопати Брайана - щоб вона практикувалася.

Правда, в цій угоді було і дещо неприємне для Семмі. Всякий раз, коли вона була повинна отримати прочухана, батьки Брайана повинні були допомагати нарум'янити її голий зад.

- Спочатку чергу моєї мами, щоб вона дала йому гарненько, - заявила Семмі під хихикання дітей, що стоять поруч з нею і Стейсі.

- І мої мама і тато, - увернула Стейсі.

- Заткнись! - буркнув Брайан.

- Брайан, не лайся і лягай на коліна до мами Семмі цей же момент! - наказала його мама.

Перша мучителька Брайана поставила його назад на ноги.

- Я сподіваюся, ти будеш пам'ятати цей урок, - сказала вона хлопчику, який тепер переминався з ноги на ногу.

- Відповідай! - наказав містер Еванс, піддавши по рум'яної попі сина рукою. Цей ляпас, до речі, був значно болючіше, ніж будь-який з ляпасів сланцем місіс Коллінс.

- Так, я запам'ятаю, - схлипнув Брайан.

- Що ще треба сказати? - зажадав тато, піддаючи Брайану ще раз рукою по попі.

- Дякую вам за те, що вчіть мене, місіс Коллінс, - вдалося проговорити Брайану між схлипуваннями.

- Будь ласка, Брайан, - відповіла мама Семмі і встала себе, пропонуючи сісти в крісло містеру Евансу.

- Дякую, Елізабет, - сказав батько Брайана, сідаючи. - Ласкаво просимо на коліна, - додав він, захопивши сина і розкладаючи його на колінах. Як тільки батькова долоню стикнулася з маленькими голими сідницями, хлопчик перейшов від схлипування до реву. Його ноги забилися, як ніби він плив по морю.

Папа ляснув раз п'ять, коли мама зупинила його:

- Том, ти тільки отобьешь руку. Дай-но я займуся ним з моєї щіткою!

Схопившись на ноги, все ще волає Брайан негайно затанцював в агонії по піску. Навколо на пляжі засміялися. Він не зміг утриматися, щоб не потягнутися руками до заду - потерти його.

- Чи не терти! - зажадала мати, ще раз махаючи щіткою. І не даючи Брайану шанс відповісти, вона швидко сіла в крісло і потягнула сина через свої коліна. Її щітка початку висікати вогонь з голого заду Брайана. Час від часу рев хлопчика переходив в крик. Ноги розмахували так сильно, що всі дивувалися - чому він не злітав подібно вертольоту.

Раз по раз щітка невблаганно виявляла свою мету. Нарешті, минув сороковий і заключний удар, що припав на червоний зад Брайана. Як тільки Ненсі Еванс випустила його, син упав на пісок і зайняв становище на четвереньках. Не було жодної ознаки того, що покараний швидко перестане ревіти - його сльози і хлюпає ніс говорили про те, що виламаний хлопчик боляче.

- Дівчата, - сказала мама, - у вас є п'ятнадцять хвилин поплавати, поки Брайан заспокоїться.

- І ми підемо їсти морозиво під навісом, - додав тато.

Коли дівчатка поверталися з моря, то побачили, що дорослі упакували все речі. І тільки Брайан, тримаючи руки за головою, стояв обличчям до моря. Найненависнішою для Брайана частиною покарання було те, що він повинен встати в кут оголеним. Так було вдома, а зараз його просто поставили попою до пляжу.

- Дівчата, о'кей, - сказала місіс Еванс, - висушьтесь.

- Перш за все, - оптимістично почав розповідати містер Еванс, - ми підемо до шафок, куди складали одяг, а потім вирушимо за морозивом, яке я пообіцяв.

- Мама, - попросив дуже тихий і слухняний Брайан, - може бути, мені надіти назад мої плавки? Будь ласка!

- Я не думаю так, - відповіла мама, - я віднесу їх додому сама, щоб здати в пральню. Ти обійдешся без них деякий час.

- Ну, куди підемо за морозивом? - запитав батько Брайана, коли вони йшли берегом геть від моря, в роздягальню.

- У «Nellie»! - вигукнули дівчинки майже в унісон.

Брайан дозволив собі стогін обурення. Ці лялечки, його сестра і негідниця Семмі, вибрали кафе-магазин на великій відстані вниз під навісом. Ймовірно, вони зробили це навмисно, для того, щоб жартома провести його оголеним серед натовпу прогулюються.

- Добре, «Nellie», - погодився Том Еванс.

У душовій тато люб'язно скорегував температуру води, що тече з лійки. Як тільки хлопчик встав під цей струмінь, то відразу сіпнувся до ручки водопровідного крана:

- Це занадто гаряче! - поскаржився він.

Дійсно, вода була гаряче, ніж Брайан любив, причому значно гарячіша, ніж він хотів зараз - щоб остудити палаючий зад.

- Ні! - відповів тато. - обполосніть цим!

Коли вони досягли білизняних шаф, у Брайана виникла надія одягнутися. Мама забрала у нього плавки, але в його шафці лежали шорти, сорочка, шкарпетки і туфлі. Може бути, надіти шорти прямо на видерти попу - і піти спокійно? Тоді прогулянка в «Nellie» не буде такою поганою - в кінці кінців, просто буде частково незручно з болючим задом.

Але відкривши загальний шафка, Том Еванс дістав звідти свою, мамину і дочірню одяг, а потім замкнув дверцята на ключ.

- Почекай, - сказала мама. - Я зараз знайду йому дещо.

Брайан пильно дивився, як вся його одяг зникає в кейсі, крім туфель і шкарпеток.

- Отримайте це, - сказала мама, вказуючи на його взуття.

Брайан швидко погодився і став взуватися, але в одних шкарпетках і туфлях він виглядав безглуздо.

Друзі Брайана дражнили його за те, що його ставлять після прочуханки оголеним в кут. «Ти любиш стояти з голою попою, тому ти такий слухняний», - стверджували вони. Вони були неправі. Це було все одно як ходити в школу, є перше за обідом, робити повсякденні роботи по дому, відвідувати зубного лікаря - він робив всі ці речі, звичайно, але не любив жодної з них. І те ж саме було з стоянням оголеним. Він не любив це зовсім. Для Брайана це було дуже незручно і принизливо. Але він стояв струнко і слухняно, тому що дуже не хотілося отримати ще одне шльопання або взагалі прочуханку хльостким вузьким ременем.

Мама Брайана негайно додала до його приниження нове.

- Ось, синочок, - сказала вона, передаючи йому яскраву жовту сорочку, - я виявила це в моєму мішку.

Брайан був впевненим, що виявила її мама не випадково. Сорочка ця більше нагадувала коротку футболку, ледь прикриває пупок. Вона не підходила для того, щоб покрити його наготу.

- Будь ласка, мама, - попросив хлопчик, - не треба.

- Треба, - відповіла вона.

- Я не вірю, - вставила місіс Коллінс, - що хлопчик, який збирається йти їсти морозиво, хоче піти туди голим!

Брайан відчув, що червоніє. Він відчував себе безглуздим в сорочці, туфлях і шкарпетках, але без штанів або трусів. Як вони могли не розуміти, що коротка сорочка зробить його ще більш збентеженим, ніж якби він був повністю оголений!

- Будь ласка, мама, - Брайан ще раз спробував переконати матір.

- Ніяких суперечок, - відрізав тато, піддавши хлопчикові ляпас.

- Так, - засміялася негідниця Саманта, - його попа така червона, що він виглядає схожим, як ніби-то він в плавках!

- Заткнись! - знову буркнув Брайан.

Нарешті, Еванс і Коллінс, включаючи оголеного краснозадого Брайана, рушили вниз під навісом до «Nellie» і обіцяному морозиву. І незважаючи на сором і наготу нижче талії, незважаючи на видерті зад, Брайану дуже сподобалася морозиво. Зрештою, морозиво їсти морозиво.

Батьки Брайана тримали його оголеним протягом дня. При всьому при тому йому вдалося втекти від інших проблем і не заслужити інше шльопання. І тим не менше, Брайан залишився Брайаном - звичайним хлопчиком, який мав знову випробувати «Мамин закон» через вісім днів після пляжу. Але цей вже інша розповідь Голохвостого Брайана. А зараз - кінець, поки Голохвостий Брайан не дав привід до іншого розповіді.

(Переклад з англійської Вовчика)