Пісня what can i do, група smokie, 1976 р

Британський колектив SMOKIE користувалася в Радянському Союзі якоюсь особливою любов'ю слухачів. Ця (тепер уже ностальгічна) любов до сих пір дозволяє музикантам вести безбідне існування, підсапуючи неосяжне пострадянський простір - причому відразу в двох іпостасях - як власне, групи SMOKIE, так і її колишнього вокаліста Кріса Нормана.

Nicky Chinn and Mike Chapman

Цей дует, відомий під кодовою назвою "Чіннічап", вже довів свою продюсерську спроможність, давши путівку в життя групі SWEET і маленької дівчині з великою бас-гітарою, по імені Сьюзі Кватро.

Саме Чінн і Чапмен написали в 1975 році і перші хіти SMOKIE - "If You Think You Know How To Love Me" і "Do not Play Your Rock Roll To Me "(остання пісня, правда, вийшла дещо схожою на старий хіт Елвіса Преслі" His Latest Fame ").

Ну, а третій альбом групи - "Midnigt cafe" - став, напевно, найкращим в їх кар'єрі, хоча б через те, що містив пісню.

Скільки каверів і версій цієї пісні гуляло по просторах "непорушного Союзу" на рубежі 1970-80-х років! Однією з найвідоміших радянських переспівувань був варіант 1979 "Ні, я не чекаю" у виконанні ВЕСЕЛИХ РЕБЯТ.

Текст наші умільці придумали свій і, треба сказати, він вийшов набагато дурніші оригінального (до того ж в оригіналі, як не дивно, ні про яку любов і не співалося). Це була сповідь прожёгшего своє життя грішника.

Ще менше спільного з першоджерелом мали жартівливі народні переробки, що обіграють в основному рядок приспіву. Російське вухо в сумному "аглицьку" вигуку "Ось Кен Ай Ду" ( "Що я можу вдіяти?") Відразу розчув більш рідні серцю слова. Ось одна з жартівливих російськомовних версій пісні:

"Я вперше не знав,
Що мені робити з рублем:
Цілий день був закритий
Магазин за рогом.
І тоді я вирішив:
Цілий світ обойду-
Тільки горілку знайду,
Тільки горілку знайду!
ГОРІЛКУ НАЙДУ. "

За довгі роки гастролей по пострадянському простору музиканти вже пристосувалися до російської ментальності, зокрема, дізналися, що пісня "What Can I Do", вУкаіни виявляється, є хітом, а його приспів насправді прославляє традиційне російське питво. З тих пір SMOKIE нерідко бавляться на концертах, пропонуючи українським слухачам різні напої:

М. Крафт, вокаліст SMOKIE (фото нижче):
"Ми спочатку дуже дивувалися, чому ця пісня так популярна вУкаіни. Але потім дізналися прихований сенс. До речі, цю пісню ми співаємо тільки вУкаіни - ніде більше в світі".