Петербурзький мову - це
Рідкісний випадок: «московський» бордюр плавно переходить в «петербурзький» поребрик
Відмінності мови москвичів і петербуржців - це сукупність історично сформованих певних систематично спостережуваних орфоепічних. лексичних і інтонаційних розбіжностей мови жителів двох столичних городовУкаіни - Москви і Харкова. Обидва варіанти є в українській мові нормативними, вони зрозумілі переважній більшості носіїв української мови незалежно від місцезнаходження і проживання, але відрізняються в небагатьох деталях. Не всі мовознавці вважають коректним називати сукупності особливостей мови жителів Москви і Харкова говорами. Вони відзначають, що для такого однозначного виділення все-таки не настільки багато підстав, різниця з загальноросійської мовною нормою в даний час у них невелика [1] і багато в чому ситуативна.
відмінності мови
орфоепічні відмінності
Московський і Харківський говори характеризуються орфоепічних (особливим вимовою деяких груп слів), лексичними і невеликими інтонаційними відмінностями. Зокрема, петербуржці вимовляють чітке «ч» в словах булочна, яєчня і ін. (А багато корінних петербуржці старшого покоління і в словах що, звичайно) замість старомосковского «ш» - Булошная, яишница, што, канєшно; також в наявності більш тверде «ж» в словах віжки. дріжджі. дощ і ін. замість старомосковского ( «мхатовского» - див. Сценічна мова) палаталізований «ж» - вожьжьі. дрожьжьі. дощщ і ін. - і чітке тверде «р» в словах перший, четвер, верх замість старомосковского перьвий, чітверьх, верьх. [2]
Жителів Харкова часто можна дізнатися і по скороченим предударний гласним. Якщо москвичі в слові «сестра» скажуть щось середнє між «е» і «і», у жителів Харкова там чується буква «і» [5]. Свій внесок в своєрідність старомосковского вимови внесли і обласні говірки. У ненаголошених складах «е» замінювалося на довгий «і»: Нісу, біру. були і ще простонародні варіації - чорінькій (чорненький), суду (сюди), подушки (подушки), шилун (пустун) і ін. Їх відгомони можна почути в мові навіть старших поколінь москвичів лише якщо дуже пощастить.
У дореволюційні часи [вимова «е»] вважалося ознакою освіченості, гарного виховання, культурного лиску. «Електроенергія» замість «електрику», «екзамен», «екіпаж» вимовляли простолюдини. Це забавно відбилося в творчості одного з поетів того часу, [петербуржця] Ігоря Северяніна. в гонитві за «світським тоном» своїх віршів він простодушно нанизував слова, що містять «е» ( «Елегантна коляска в електричному биття еластично шелестіла ...») або навіть заміняв букву «е» буквою «е» «просто для шику»: «шоффер, на Острови! »
Багато в чому тому неодмінна «е» характерно для мови старопетербуржцев, а також і перейняли цю манеру москвичів: сем / сім. Крем / крем. фанера / фанера ... Цікаво, що в своєму природному стані (тобто без втручання станово -статусного фактора) українська мова швидко зросійщує запозичення - піонери / піонер. бренд / бренд. тег / тег. хеш / хеш. рекет / рекет. - проте в деяких випадках за збереження елітарної-столичного «е», незважаючи на вплив радіо і телебачення, відбуваються затяжні бої, що розтягуються на багато десятиліть - рельси / рейки. шінель / шинель. музей / музей. сленг / сленг. енергіі / енергія.
Перераховані орфоепічні особливості характеризують московський (і, відповідно, Харківський) догану.
лексичні відмінності
Вулична вивіска в Харкові. «Петербурзька» кура
Поширені в Рунеті приклади «жінка / дама», «матрац / матрац» і «цукор / пісок» не включені, так як одно характерні для обох міст
Історія появи
Основною причиною лінгвісти зазвичай вважають особливості історії становлення двох [8] столичних [9] городовУкаіни. До процесу зведення Харкова царем Петром було залучено велику кількість технічно просунутих людей, управлінців, купецтва з самих різних областейУкаіни і з-за кордону. З них пізніше і сформувався столичний утворений [10] шар, еліта.
Ми, не вдаючись у подробиці, розділили б жителів Харкова на чотири розряду - на чиновників. офіцерів. купців і так званих Харківських німців [11]. Хто не погодиться, що ці чотири розряду жителів нашої столиці суть справжні, найголовніші представники Харкова, з вивчення яких має починатися найближчим фізіологічне знайомство з Харковом?
Для просування по кар'єрних сходах в свіжовідбудованих столиці представники всіх видних столичних прошарків були зацікавлені не тільки у вивченні іноземних мов, а й в максимально швидкому опануванні української - грамотна українська мова була [12] (і залишається [13]) статусної приналежністю освіченого класу. Однак ці фахівці розуміли, що не можуть спиратися на багато в чому хаотичний конгломерат говірок. відгомони яких вони чули навколо, так як на той момент не було і не могло бути впевненості, що простолюдинами відтворюється саме загальноросійська мовна норма. [14] Чи доводилося багато в чому довіряти перш за все письмовими джерелами, а значний відсоток останніх становили папери канцелярського обороту, і мовним оборотам і лексикону. прийнятим в тих колах, де той чи інший неофіт сподівався влаштуватися - що спричиняло непомірні запозичення. [15] Ось рядки про Харків з «Московського вірші» (1859) того ж Миколи Некрасова:
У вживанні там мерзенний ризький квас,
З німецькою мовою там перемішаний український,
І над обома панує французький,
А мови істинно народний оборот
Там рідкісний [16] стільки ж, як чесний патріот.
В результаті петербурзька мова стала традиційно тяжіти до письмової літературно-канцелярської, а не до усної нормі, формуватися на основі першої. «Ми, петербуржці, визвучіваем кожну букву ...» - зазначає [17] доктор філологічних наук Сміла Котельников, заступник директора Інституту російської літератури РАН (Пушкінський будинок). Йому вторить науковий співробітник лабораторії етимологічних досліджень філфаку МГУ імені М. В. Ломоносова Людмила Баш: «На Невському вимовляли слова більш книжно," буквено ", під впливом правопису.» [18] Київ в цьому сенсі давала більше свободи, так як суспільні прошарки в місті не були так сильно перемішані і, в результаті, зберігалася можливість вибирати коло спілкування і сприймати відповідний йому стиль мовлення більш природно. На це накладався і більший консерватизм: старомосковській знати традиційно не так швидко сприймала реформи і нововведення, віддаючи перевагу більш плавну еволюцію. деколи насилу розлучалася з архаїзмами. [19] Втім, описана вище петербурзька традиція мала і свої негативні наслідки: опора на письмові зразки на шкоду усним привела до того, що до початку-середині XIX століття в Харкові сильно розвинувся канцелярит. Столичний статус, велика кількість чиновництва не могли не позначитися на розмовному і писемній мові формувався разночинного середнього класу і, в свою чергу, вплинути на звичаї культурного середовища міста (див. Напр. Тодішню (1859) полеміку в журналі «Современник»):
Днями ми бачили блискуче доказ цього неуменья Харківських жителів правильно висловлюватися по-російськи. У протоколі 13-го засідання Товариства для допомоги нужденним літераторам і вченим надруковано в пункті 8-му наступне: «Якщо в кожному освіченій людині значно розвинене почуття благородної делікатності, яка забороняє не тільки не напрошуватися на допомогу, але і сором'язливо приймати допомогу добровільне, то воно має бути ще сильніше розвинене в людині, котрий присвятив себе літературі чи науці »(див.« СПб. »і« Москов. ведом. »). Чи може хоч один москвич допустити такий вислів, явно перекручується зміст промови? _Чувство делікатності забороняє н_е напрошуватися! Забороняє сором'язливо прінімать_. Боже мій! Так де ж р Покровський з своїм пам'ятним листком помилок в українській мові? Де А. Д. Галахов. який так громив, бувало, Греча і Ксенофонта Польового. Хоч би він напоумив цих Харківських літераторів, які не вміють писати по-російськи зі змістом!
Причини поступової уніфікації
Може бути, правильніше ділити російське мистецтво. Харків і Київ. Це набагато слабкіше відчувають москвичі. У своїй штовханині і плутанині, в вічних московських междуусобицах вони не усвідомлюють в собі єдності стилю. яке так виразно в Харкові. Харківські поети як би пов'язані круговою порукою ...
У звільненого від станових перегородок суспільства з'явилися нові можливості, у людей розширився кругозір. вони перестали так потребувати особливих «провідниках», а самі стали джерелом і споживачем культурних цінностей - і, зокрема, генератором загальноукраїнської мовної норми. Модернізація мови, поява і вкорінення нововведень відбувалися стрімко. [22] Повернувшись собі в 1918 році столичний статус Києва. як і решта країни, охоче перейняли і, в тому числі, нарівні з іншими, багато (але не всі) Петроградського -ленінградскіе особливості мови, в свою чергу сильно вплинувши на Ленінград.
Перш, звертаючись до малюків, ми завжди говорили: діти. Тепер це слово всюди витіснене словом хлопці. Воно звучить і в школах і в дитячих садах, що надзвичайно шокує старих людей, які мріють про те, щоб діти знову називалися дітьми. Перш хлопцями називалися тільки селянські діти (нарівні з солдатами і хлопцями). «Будинки одні лише хлопці.» (Некрасов, III, 12) Було б повчально простежити той процес, завдяки якому в нинішній мови взяла гору сільська форма ...
Звичайно, я ніколи не введу цих слів в свій власний мовний ужиток. Було б протиприродно, якби я, старий чоловік, в розмові сказав, наприклад, договору. або: томи. або: я так переживаю. або: ну, я пішов. або: поки. або: я обов'язково під'їду до вас сьогодні. Але чому б мені не примиритися з людьми, які користуються таким лексиконом. Право ж, було б дуже важко переконати себе в тому, що слова ці не гірше за інших: цілком правильні і навіть, мабуть, бажані.
сучасна ситуація
Зараз в Москві вже майже не говорять ні Булошная. ні дощщ. ні чітверьх - і навпаки, в Харкові звичайними стали што і канєшно. і на цінниках, як і всюди, пишеться «Батон нарізний». Нині мовні норми багато в чому задаються не корінними жителями двох українських столиць, а позавчорашніми, вчорашніми і сьогоднішніми переселенцями з різних регіонів колишнього СРСР. [21]
Курка, вона ж кура
Петербурзький «мову» переміщається в притаманну кожному великому місту область місцевої субкультури. де вже багато в чому став характерним явищем і навіть пам'яткою. візитною карткою Харкова. Особостью поребрика або бадлон часом пишаються, а наявність або відсутність різниці в рецептурах шаурми і шаверму служить предметом багатьох гарячих суперечок петербуржців з гостями міста. Втім, окремого догани Харкова-Ленінграда чи Москви як таких в чистому «класичному» вигляді вже немає, і помічати відмінності з кожним роком стає все важче. [1] Наприклад, газета «АиФ Київ» з посиланням на неназвані, правда, лінгвістичні дослідження повідомляє:
Тільки 7% москвичів в слові «високий" не пом'якшили «до», тільки 8% не вліпили «е» оборотне в запозичені слова на кшталт «шинель». А що стосується колись типово московського «дощщь», то тут ми перевершили і самих жителів культурної столиці - тепер «дошть» і «під дощем» замість «дощщь» і «під дожжём» говорять 86% москвичів і тільки 74% пітерців.
Посилання та література
Примітки
Дивитися що таке "Петербурзький мову" в інших словниках:
Петербурзький говір - Рідкісний випадок: «московський» бордюр плавно переходить в «петербурзький» поребрик Відмінності мови москвичів і петербуржців це сукупність історично сформованих певних систематично спостережуваних орфоепічних, лексичних і інтонаційних ... ... Вікіпедія
Петербурзький діалект - Рідкісний випадок: «московський» бордюр плавно переходить в «петербурзький» поребрик Відмінності мови москвичів і петербуржців це сукупність історично сформованих певних систематично спостережуваних орфоепічних, лексичних і інтонаційних ... ... Вікіпедія
Петербурзький словник - Рідкісний випадок: «московський» бордюр плавно переходить в «петербурзький» поребрик Відмінності мови москвичів і петербуржців це сукупність історично сформованих певних систематично спостережуваних орфоепічних, лексичних і інтонаційних ... ... Вікіпедія
Ленінградський мову - Рідкісний випадок: «московський» бордюр плавно переходить в «петербурзький» поребрик Відмінності мови москвичів і петербуржців це сукупність історично сформованих певних систематично спостережуваних орфоепічних, лексичних і інтонаційних ... ... Вікіпедія
Петербурзький мову - Рідкісний випадок: «московський» бордюр плавно переходить в «петербурзький» поребрик Відмінності мови москвичів і петербуржців це сукупність історично сформованих певних систематично спостережуваних орфоепічних, лексичних і інтонаційних ... ... Вікіпедія
Пітерський мову - Рідкісний випадок: «московський» бордюр плавно переходить в «петербурзький» поребрик Відмінності мови москвичів і петербуржців це сукупність історично сформованих певних систематично спостережуваних орфоепічних, лексичних і інтонаційних ... ... Вікіпедія
Відмінності мови москвичів і петербуржців - Рідкісний випадок: «московський» бордюр плавно переходить в «петербурзький» поребрик Відмінності мови москвичів і петербуржців це сукупність історично сформованих певних систематично спостережуваних ор ... Вікіпедія
Ленінградський діалект - Рідкісний випадок: «московський» бордюр плавно переходить в «петербурзький» поребрик Відмінності мови москвичів і петербуржців це сукупність історично сформованих певних систематично спостережуваних орфоепічних, лексичних і інтонаційних ... ... Вікіпедія
Петербурзька мова - Рідкісний випадок: «московський» бордюр плавно переходить в «петербурзький» поребрик Відмінності мови москвичів і петербуржців це сукупність історично сформованих певних систематично спостережуваних орфоепічних, лексичних і інтонаційних ... ... Вікіпедія
Петербурзькі слова - Рідкісний випадок: «московський» бордюр плавно переходить в «петербурзький» поребрик Відмінності мови москвичів і петербуржців це сукупність історично сформованих певних систематично спостережуваних орфоепічних, лексичних і інтонаційних ... ... Вікіпедія