Перший раз, 44 конверта

Вірші про Перший Раз

Я знову спробувала писати вірш за мотивами вірша сербського поета (ну тобто робити переказ, вільний переклад). Переказувала-переказувала СТІЛЬКИ разів, що в результуючому варіанті залишився тільки зміст вірша, а предметний світ змінився майже повністю. Ну що ж ... Мені дуже подобаються дитячі (часто філософські або ігрові) вірші Душана Радовича. і я рада хоч якось з ними стикнутися.

Перший раз

Ви лежите в колисці
З бантом яскраво-синім.
Перший раз вас хтось
Називає сином.

Може, правда, донькою
називають вас
Ті, кого ви бачите
У житті перший раз.

Щось ви схопили,
«Щось» забурчав.
Перший раз дізналися:
«Це - кішка, мяу!»

М'яке, пухнасте -
Цап - майже що в око!
дуже несподіваний
Вийшов Перший Раз.

Писали в підгузник
І в пелюшки вночі ...
Перший раз вирішили:
«Мама, на горщик!»

Діти все в турботах:
Частіше, ніж у нас,
У житті їх трапляється
Щось в перший раз.

Ось вперше сірник
Чик - і загорілася!
Скільки їх без толку
В сміття відлетіло?

Ні нерозуміння,
Шуму і грози
Там, де поважаються
Перші рази!

Перший раз платили
Самі в магазині.
Перший раз склали
Букву з ліній.

Перший раз прийшли ви
В школу, в перший клас.
Все-все-все колись
Було в перший раз.

Хвостики-лисички,
Ножиці-гребінець:
Було дві косички -
Стала раптом зачіска.

Хтось в мотоциклі
Найперший раз
Шукає: де тут гальмо?
Шукає: де тут газ?

Пам'ятайте, бувало.
Годі й згадати?
першими разами
Життя свою доповніть!

У великих і маленьких,
Значить - і у вас -
Найчастіше нехай зустрічається
У житті Перший Раз.

Я вирішила послати цей вірш на конкурс «Фарби дитинства». який проходить на сайті Людмили Поцепун «Квіти життя» при спонсорській участі видавництва Манн, Іванов і Фербер. Людмила пропонує поміркувати про те, що ми вкладаємо в поняття «Захист дітей», що робимо і чого не робимо - і зробити творчий внесок в тему.

«Захист дітей» - тема найширша, і я б обов'язково віднесла сюди і побудова світоглядних опор, робочої картини світу, і формування цілого ряду здібностей, і багато чого ще, але що стосується вірша - мені хотілося б, щоб воно нагадало про те, які реально гігантські усвідомлення відбуваються в дитинстві на кожному кроці, і як важливо поряд з дітьми бути реальними, відкритими, сприйнятливими або хоча б просто цінувати і поважати їх процес. І свій, до речі. Загалом - життя поважати і в цьому повазі жити.

Дякую за увагу!
Ваша Світлана Ранджеловіч і 44 конверта