Переводіка - як залишитися українським на Україну

Так ось, які ж проблеми виникають перед українською спільнотою України? Напевно, головна проблема - це втрата національної ідентичності, наступ на яку йде відразу за кількома напрямками.

Перше: втрата національного імені. Нинішнім українським керівництвом створюється свідоме змішання понять громадянства і етнічності, коли всіх жителів України абсолютно неправильно називають «українцями» і «українською нацією». Хоча коректно було б вживати словосполучення «громадяни України», «народ України», «багатонаціональний народ України». Адже «українці» - це суто етнічне поняття, і означає людей, за мовою, культурою і самоідентифікації належать до української нації в етнічному, а не політичному розумінні цього слова. Адептів, які бажають ставити знак рівності між поняттями «українська нація» і «громадянин України», необхідно запитати, чи вважають вони етнічних українців, які проживають в Польщі іліУкаіни, складовою і невід'ємною частиною «польської» або «український нації»? Чесна відповідь на це питання допоможе подолати ту плутанину, яка існує зараз в Україні.

Як бачиться вирішення цієї проблеми? Необхідно всюди, де тільки можна, відмовитися від вживання словосполучень «українська нація» і «український народ» в сенсі громадянства і замінити його на більш коректне «громадянин України» і «народ України». І, відповідно, прагнути, щоб ця заміна була проведена всюди, у всіх законодавчих, а також юридичних документах, аж до Конституції України.

Друге. В українській мові існує абсолютно некоректне слово, що позначає етнічних українців, в тому числі і проживають на Україні. Це слово звучить як «Росия» (Росіяни), що є некоректним по відношенню до українських України, оскільки в українській мові слово «українці» позначає жітелейУкаіни незалежно від національності. Тобто Украінаніном може бути і татарин, і якут, і українець. Тому необхідно, по встановленої в цивілізованому міру практиці, враховувати думку нації про її іменування в тій чи іншій мові. Як, наприклад, в українській мові циган стали іменувати ромами, негрів США - афроамериканцями. Нічого страшного не станеться, якщо в українській мові з'явиться слово, точніше позначає етнічних українців, яке з урахуванням традиційного українського вимови має звучати як «руські» у множині, «руський» - в чоловічому роді, «руська» - в жіночому роді. Тим більше, що свого часу українські філологи зробили політкоректний реверанс в сторону України, визнавши допустимим вживання словосполучення «в Україні» разом з традиційним «на Україні», так що прийшла черга і українських філологів робити люб'язність у відповідь.

Як домогтися цього? Насамперед, необхідно українським самим в українській мові і текстах щодо себе вживати слово «руські», «руський», «руська». Легалізувати термін явочним порядком і, природно, домагатися його офіційної легалізації в українській філологічній науці.

Третьою проблемою для українських України є питання релігійний. Так вже вийшло, що абсолютно нормальною для всього цивілізованого світу принцип поділу церкви і держави на Україні зараз порожній звук. Світське керівництво України абсолютно безапеляційно втручається у внутрішні справи церкви, не тільки формально заявляючи, але і роблячи цілком конкретні кроки в бік зміни структури цілого ряду релігійних об'єднань - і в першу чергу, природно, Української Православної Церкви Московського патріархату (УПЦ МП), яка є традиційної конфесією українських України.

Вирішувати це питання необхідно двома шляхами. Політичним - підтримуючи ті політичні сили і тих політиків, які реально ставлять собі за мету підвищити статус української мови на території України. І освітнім. Давно вже назріло питання про створення мережі російськомовних недільних шкіл, про встановлення зв'язку з провідними вузаміУкаіни, які в ситуації демографічної ями згодні брати на бюджет представників ближнього зарубіжжя. Все це повинно робитися на низовому рівні організаціями українських співвітчизників, які зараз дуже багато уваги приділяють політиці і внутріорганізаційних чвар, забуваючи про культурної та освітньої діяльності.

Як би не здавалися ці пропозиції дивними або утопічними, без їх реалізації українські та російськомовні громадяни України так ніколи і не зможуть захистити свої права і зайняти гідне місце в громадянському суспільстві України.

Стилістика, орфографія і пунктуація оригіналу збережені, прохання до Новомосковсктелям - НЕ сигналізувати про помилки в цій статті - прим. ред.

статтю прочитали: 2838 чоловік