Переклади «як правило» (ru-en) на abbyy lingvo live
Приклади з текстів
Тому блоки приймач, какправіло. дозволяють виробляти конфігурацію амплітуд вихідного сигналу в межах робочого діапазону з тим, щоб підтримувати сумісність з різними рівнями напруги систем послідовної передачі даних.
Thus, transceiver blocks typically allow the differential output voltage swing to be configured across a range of values so as to support compatibility with a variety of serial system voltage levels.
Максфілд, Клайв / Проектування на ПЛІС. Архітектура, засоби і методи. Курс молодого бійця Maxfield, Clive / The design warrior # x27; s guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows
The design warrior # x27; s guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows
Проектування на ПЛІС. Архітектура, засоби і методи. Курс молодого бійця
Коли все готово, вірус завантажує операційну систему, какправіло. залишаючись саморозміщувані в пам'яті.
When it is ready, it boots the operating system, usually staying memory resident.
Таненбаум, Ендрю / Сучасні операційні системи Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
Сучасні операційні системи
Такими, какправіло. є розподілу питомих показників.
Distributions of unit indicators are, for example, like that.
Деякі з них заповнені водою (рівень якої, какправіло. Нижче рівня моря) - такі, наприклад, як западини Мертвого моря (рівень води -390,15 м), Каспійського моря (-28,04 м) і озера Солтон-Сі (- 71,63 м).
Some contain water-ordinarily at a level below that of the ocean, e.g. the areas centered upon the Dead Sea (filled to -1280 ft.), the Caspian Sea (-92 ft.), and the Salton Sea (-235 ft.).
Мандельброт, Бенуа / Фрактальна геометрія природи Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature
The Fractal Geometry of Nature
Фрактальна геометрія природи
В результаті, широке поширення більш ефективних технологій в енергетичному секторі, какправіло. займає багато років.
As a result, more efficient technologies normally take many years to spread through the energy sector.
Замість цього в центрі уваги знаходиться, какправіло. сила реакції випромінювання в окремому випадку, коли ізольований заряд прискорюється неелектромагнітной силами.
Instead, it focuses on the reaction force in a special case: that of an isolated charge being accelerated by nonelectromagnetic forces.
Мізнер, Ч., Торн, К., Уілер, Дж. / Гравітація Misner, Charles W., Thorne, Kip S., Wheeler, John Archibald / Gravitation
Misner, Charles W., Thorne, Kip S., Wheeler, John Archibald
В цілому максимізація продажів відбувається, якправило. при більш низьких цінах і великих кількостях проданого товару, ніж при максимізації прибутку.
In general, maximizing sales tends to occur at lower prices and at higher quantities than maximizing profits.
Шейн, Скотт А. / Від морозива до Інтернету. Франчайзинг як інструмент розвитку і підвищення прибутковості вашої компанії Shane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company
From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company
Від морозива до Інтернету. Франчайзинг як інструмент розвитку і підвищення прибутковості вашої компанії
У Північній Америці, какправіло. в пральних машинах використовується заздалегідь нагріта вода, а в європейських країнах ОЕСР, за винятком Великобританії та Ірландії, нагрівання здійснюється в самій машині.
Most North American washing machines draw from the home # x27; s hot water supply, whereas machines in OECD European countries, with the exception of some in the United Kingdom and Ireland, heat the water directly in the appliance.
Блакитні зірки - гарячі і молоді; жовті - холодніше, середнього віку; червоні зірки, какправіло. старі і вмираючі; а ось маленькі білі і чорні зірки стоять на порозі смерті.
Blue stars are hot and young; yellow stars, conventional and middle-aged; red stars, often elderly and dying; and small white or black stars are in the final throes of death.
Саган, Карл / Космос: Еволюція Всесвіту, життя і цивілізації Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization
Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization
Космос: Еволюція Всесвіту, життя і цивілізації
Показати ще показати ще
Додати в мій словник
як правило 1/2
as a rule; generally; usually
Вчити вчити Редагувати і вчити Редагувати і вчити
переклади користувачів
Частина мови не вказана
as a rule, normally
словосполучення
гойдалки (какправіло. кругле сидіння з отвором посередині і мотузкою, прив'язаною до гілки дерева)
йомен (селяни в Англії 14-18 ст. вели, какправіло. самостійне господарство)
кінець підйому (позначення стану обмеженої видимості, при якому, какправіло. заборонений обгін)
crest of a grade
форма туризму, при якій туристи беруть участь у волонтерській діяльності, какправіло. благодійної
Зменшувальна форма від французького слова maison, що означає «будинок». A maisonette - це окрема верхня або нижня частина двоповерхового суміжного (semidetached) будинку. Maisonettes зазвичай зустрічаються в передмістях або на околицях великих міст. Як правило. вони будуються по чотири разом і мають свій окремий вхід і окремий маленький садок. Частенько maisonettes вибирають для житла молоді пари, які хочуть мати своє власне житло, але не можуть ще дозволити собі купити окремий (detached) або суміжний (semidetached) будинок.