Переклади «чому дивує» (ru-en) на abbyy lingvo live

- Це настільки вірно, Звіробій, що мене, право, дивує. чому ви вважаєте дивним, що дівчина, яка сама, можливо, непогана, зовсім не прагне, щоб її чоловік мав це дійсне або уявне перевагу.

Купер, Джеймс Фенімор / Звіробій, або Перша стежка війни Cooper, James Fenimore / The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

Звіробій, або Перша стежка війни

Купер, Джеймс Фенімор

"Why?" I asked.

Батчер, Джим / Барабани зомбі Butcher, Jim / Dead Beat

"Why are you looking so surprised" Lois asked.

Кінг, Стівен / Безсоння King, Stephen / Insomnia

Завжди дивувався. чому у мене такий дивний пароль.

It # x27; s a rather unusual title, wouldn # x27; t you say? "

Муракамі, Харукі / Країна чудес без гальм і кінець світу Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Країна чудес без гальм і кінець світу

Як завжди, залишається тільки дивуватися. чому моделі, обрані за простоту, виявляються настільки привабливими з позицій застосування.

As usual, one wonders why models selected on their virtues of simplicity prove so attractively applicable.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальна геометрія природи Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Фрактальна геометрія природи

- Я знаю: ти дивуєшся. чому я не звільняю Соммерсета, хоча він з тобою не дуже-то ввічливий.

"You # x27; ve wondered why I keep Summerset, even when he # x27; s ... less than solicitous to you."

Робертс, Нора / Яд безсмертя Robb, J.D. / Immortal in Death

Капітан дуже дивувався. чому я так голосно кажу, і запитав мене, чи не були тугі на вухо король або королева тієї країни, де я жив.

He said "he wondered at one thing very much, which was, to hear me speak so loud;" asking me "whether the king or queen of that country were thick of hearing?"

Свіфт, Джонатан / Подорожі Гуллівера Swift, Jonathan / Gulliver # x27; s travels into several remote nations of the world