Переклад з італійської вузлик, що зв’язує схід і захід
Кожен, хто вивчав іноземні мови, знає, що між ними можливо разючу подібність. Наприклад, іспанську та італійську мови дуже схожі один на одного на папері, і, якщо ви знаєте один з них, ви інтуїтивно уловите сенс пропозиції, написаного на другому. Немає нічого дивного в тому, що між мовами двох країн, що мають близьке один до одного географічне положення, можна знайти зв'язку.
Але чи знаєте ви, що іспанську та італійську мови також є спорідненими деяким мовам, якими розмовляють в Індії?
Як не дивно, це так. Незважаючи на те що ми звикли думати про європейську культуру як про абсолютно не має ніякого відношення до індійської культури, насправді між ними є тісний зв'язок.
протоіндоевропейского мову
Санскрит - мова, якою розмовляли в Стародавній Індії, - відноситься до індоєвропейської мовної сім'ї. Виходячи з її назви, вона включає санскрит і відбулися від нього мови поряд з більшістю мов Європи, Південно-Західної та Центральної Азії. В цілому в індоєвропейську мовну сім'ю входить приблизно три мільярди чоловік, які говорять на декількох сотнях різних мов. Кожен з цих мов походить від загального, давно зниклого предка під назвою протоіндоевропейского мову.
Як же можна довести, що настільки різноманітна група мов і культур має спільне коріння? Перше письмове свідчення про це сходить до 1585 році, коли італієць Філіппо Сассетти відправив лист на батьківщину, в якому вказав деякі подібності між санскритом і італійською мовою.
Перше публічне наукове заяву про загальний джерелі європейських мов і санскриту прозвучало в 1796 році в зверненні сера Вільяма Джонса до народу Азії:
Санскрит, яким би давнім мовою він не був, має дивовижну структуру: він більш досконалий, ніж грецьку мову, багатшими, ніж латинський, і більш витончений і вишуканий, ніж будь-який з цих двох мов, і все ж він має сильне схожість з ними як в утворенні дієслів, так і в граматичних формах, яке не може бути простою випадковістю; і схожість це дійсно настільки сильне, що жоден філолог не зміг би вивчити всі три мови, не відносячи їх походження до одного спільного джерела, якого, можливо, вже не існує.
Спільне коріння
Згодом лінгвісти виявили багато слів з загальним корінням в різних індоєвропейських мовах. Наприклад, подібні числа в більшості індоєвропейських мов:
- Англійська мова: one, two, three (один, два, три).
- Латинська: unus, duo, tres.
- Хінді: ek, do, tin.
Ви бачите схожість?
Слова, які стосуються поняттю «сім'я», в більшості індоєвропейських мов також схожі. наприклад:
- Англійська мова: father, mother, sister, brother (батько, мати, сестра, брат).
- Французька мова: père, mère, sœur, frère.
- Санскрит: pitar, matar, svasar, bhratar.
Хоча неможливо напевно встановити, як звучав протоіндоевропейского мову, вчені змогли частково скласти словник давно померлого мови.
Як таке можливо, якщо людей, які говорили на цій мові, немає на землі вже тисячі років? Безліч слів протоіндоевропейского мови лінгвісти відновили, вивчаючи подібності між однаковими словами в різних мовах. У прикладі, наведеному вище, корінними індоєвропейськими словами вважаються: pater, mater, swesor і bhrater.
Ще більш разючий той факт, що вивчення мови можна тісно пов'язати з археологічними та культурними свідоцтвами, які дають нам дивовижне кількість інформації про індоєвропейські людей.
Наприклад, ми знаємо, що люди, що говорили на протоіндоевропейского мовою, жили в пору бронзового століття, до епохи залізного віку, оскільки для бронзи є загальне індоєвропейське слово, а для заліза - немає.
Відновлюючи мову, вчені також дізналися, що індоєвропейці розводили домашніх тварин, таких як корови і коні, і жили в патріархальному суспільстві. Ніхто не знає точно, в якій країні вони жили, але очевидно, що там було досить холодно і випадав сніг, оскільки простежуються спільні корені слів, що позначають «сніг», у всіх індоєвропейських мовах.
Хіба не цікаво, що може розповісти нам мову про культуру народу?