Переклад ім’ям Валтасар, Бальтазар, Бальтасар, Бальдассаре, баутезар, Бальцар, Бальцер

Перше ім'я (Белшаццар) носив останній халдейский цар Вавилона, який влаштував в ніч перед взяттям міста персами бенкет, під час якого на стіні залу з'явилася вогненна напис "мене, текел упарсін" ( "мене, текел перес") - "перелічені, зважено , розділене ". Юдейський пророк Даниїл витлумачив цареві ці слова таким чином: "Ось розв'язка цієї речі: Мене - порахував Бог царство твоє і покінчив його Текел - ти зважений на вагах і знайдений легеньким Перес - поділене царство твоє, і віддане мідянам та персам" ( Дан.5: 26-28).

Друге ім'я (# тисяча сорок одна; # 1077; # 1 083; # 1090; # 1077; # 1 096; # +1072; # 1094; # 1094; # +1072; # 1088;) носив сам пророк Даниїл, який виховувався за вавилонського дворі і отримав, відповідно , вавилонське ім'я.

Ганс Бальдунг.
поклоніння волхвів
(Деталь триптиха).
1507

в українському синодальному перекладі обидва імені, слідуючи грецької традиції, передаються однаково: Валтасар. У більшості західноєвропейських переказів, зроблених ні з латинського тексту Вульгати (де ці два імені також не розрізняються), а безпосередньо з староєврейського тексту, імена царя і пророка передаються по-різному.

У західноєвропейської традиції ім'я Валтасар (Бальтазар) також приписується одному з трьох євангельських волхвів, які прийшли поклонитися немовляті Ісусу. Насправді, в канонічних Євангеліях немає згадок ні про імена, ні про кількість волхвів. Однак в народній традиції вважається, що волхвів було троє: Каспар (Гаспар), Мельхіор і Валтасар (Бальтазар). За переказами, їх мощі зберігаються в Кельні. У західній іконографічної традиції Валтасар зазвичай зображується як юнак-мавр, Мельхіор - як європеєць середнього віку, а Каспар - як старий зі східними рисами обличчя або в східній одязі.

В іспаномовних країнах на честь трьох волхвів також дається ім'я Reyes (від ісп. Reyes Magos - буквально "королі-волхви").

Vulgata. м. Balthasar (Stuttgart, Nova Vulgata). Baltassar (Clementina)

Септуагінта. м.βαλτασαρ (# 1 041; # +1072; # 1083; # 1090; # +1072; # 1089; # +1072; # 1 088 ;, # Тисячі сорок-два; # 1072; # 1083; # 1090; # 1072; # тисячу вісімдесят дев'ять; # 1072; # 1088; )