Пам’ять перекладів - це

Одна запис в такій базі даних відповідає сегменту або «одиниці перекладу» (англ. Translation unit), за яку зазвичай приймається одне речення (рідше - частина складносурядного пропозиції. Або абзац). Якщо одиниця перекладу вихідного тексту в точності збігається з одиницею перекладу, що зберігається в базі (точну відповідність, англ. Exact match), вона може бути автоматично підставлений в переклад. Новий сегмент може також злегка відрізнятися від зберігається в базі (нечітке відповідність, англ. Fuzzy match). Такий сегмент може бути також підставлена у переклад, але перекладач буде повинен внести необхідні зміни.

Крім прискорення процесу перекладу фрагментів і змін, внесених у вже перекладені тексти (наприклад, нових версій програмних продуктів або змін в законодавстві), системи ПП також забезпечують однаковість перекладу термінології у однакових фрагментах, що особливо важливо при технічному перекладі. З іншого боку, якщо перекладач регулярно підставляє в свій переклад точні відповідності, витягнуті з баз перекладів, без контролю їх використання в новому контексті, якість перекладеного тексту може погіршитися.

У кожній конкретній системі ПП дані зберігаються в своєму власному форматі (текстовий формат в Wordfast, база даних Access в Deja Vu), але існує міжнародний стандарт TMX (англ. Translation Memory eXchange format), який заснований на XML і який може генеруватися практично всіма системами ПП. Завдяки цьому зроблені переклади якомога використовувати в різних додатках, тобто перекладач працює з OmegaT може використовувати ПП, створену в Традос і навпаки.

Більшість систем ПП як мінімум підтримують створення і використання словників користувача, створення нових баз даних на основі паралельних текстів (англ. Alignment), а також напівавтоматичне витягання термінології з оригінальних і паралельних текстів.

Стандарти і формати пам'яті перекладів [4]

Переваги і недоліки

переваги

Скорочення часу і обсягу роботи перекладача
Поліпшення послідовності перекладу, особливо при роботі групи перекладачів над одним проектом.
Збільшення прибутку за рахунок збільшення продуктивності праці перекладача, групи перекладачів
Підвищення якості послуг за рахунок збільшення точності і одноманітності перекладу термінів, особливо в спеціалізованих текстах.

недоліки

Може робити переклад більш «сухим»; втрачається сама суть тексту, якщо переклад з використанням накопичувача перекладів виконується перекладачем низьку кваліфікацію
Часто відсутній зв'язок пропонованого програмою пропозиції / тексту з сусідніми пропозиціями і з текстом в цілому
Оригінал повинен бути в електронному вигляді
Одна непомічена помилка може поширитися на весь проект
Необхідно навчання самої програми, а при зміні роботи - можливо, і не один раз (якщо роботодавці працюють з різними програмами ТМ)
Підходить не всіх видах текстів
Висока вартість ліцензійного ПЗ

література

Примітки

Дивитися що таке "Пам'ять перекладів" в інших словниках:

Накопичувач перекладів - Пам'ять перекладів (ПП, англ. Translation memory, TM іноді звана «накопичувач перекладів») база даних, що містить набір раніше перекладених текстів. Одна запис в такій базі даних відповідає сегменту або «одиниці перекладу» (англ. ... ... Вікіпедія

Паралельний текст - Паралельний текст (паралельний текст) текст на одній мові разом з його перекладом на іншу мову. «Вирівнювання паралельного тексту» це ідентифікація відповідних один одному пропозицій в обох половинах паралельного тексту. Великі збори ... ... Вікіпедія

Паралельний текст (паралельний текст) - текст на одній мові разом з його перекладом на іншу мову. «Вирівнювання паралельного тексту» це ідентифікація відповідних один одному пропозицій в обох половинах паралельного тексту. Великі збори паралельних текстів називаються ... ... Вікіпедія

Паралельний корпус - паралельний текст (паралельний текст) текст на одній мові разом з його перекладом на іншу мову. «Вирівнювання паралельного тексту» це ідентифікація відповідних один одному пропозицій в обох половинах паралельного тексту. Великі збори ... ... Вікіпедія

Translation Memory - Память перекладів (ПП, англ. Translation memory, TM іноді звана «Накопичувач перекладів») база даних, що містить набір раніше перекладених текстів. Одна запис в такій базі даних відповідає сегменту або «одиниці перекладу» (англ. ... ... Вікіпедія

Translation memory - Пам'ять перекладів (ПП, англ. Translation memory, TM іноді звана «Накопичувач перекладів») база даних, що містить набір раніше перекладених текстів. Одна запис в такій базі даних відповідає сегменту або «одиниці перекладу» (англ. ... ... Вікіпедія

STAR Transit NXT - Значимість предмета статті поставлена під сумнів. Будь ласка, покажіть в статті значимість її предмета, додавши в неї докази значущості за частковими критеріями значущості або, в разі якщо приватні критерії значимості для ... ... Вікіпедія