П’ять порад для ефективного вивчення болгарської мови
Але при цьому багато хто розуміє, що без знання мови дуже багато пройде повз, залишиться незрозумілим. А якщо справа стосується навчання, то тут без болгарського зовсім не обійтися. Але ця мова - досить рідкісний і знайти репетиторів або курси по його вивченню дуже складно. Тоді залишається один вихід - зайнятися вивченням самостійно. Що потрібно врахувати при цьому? Наведені нижче поради допоможуть вирішити і це питання.
Порада перша
Головне - жорстка самодисципліна, особливо перший час. Якщо пустити все на самоплив, не займатися так, як рекомендують фахівці, розслабитися, то навряд чи завдання буде вирішено до поїздки, навіть якщо до неї багато часу. Необхідно ефективно організувати заняття. А це зовсім не означає, що потрібно проводити тригодинні заняття щодня. Це зайве. Чи не будуть ефективними і уроки такої ж тривалості, що проводяться рідко. На багатьох мовних курсах викладачі радять відвідувати заняття раз в 2-3 дня, а потім вдома повторювати отримані знання. Для цього необхідно повторити досліджуваний на занятті матеріал (слова, правила відмінювання і ін.) На протязі дня. Але робити це потрібно не одноразово, а, наприклад, 3-4 рази за день. Для цього треба вирішити, в який час це буде і намагатися не відходити від цього правила, навіть якщо, наприклад, хочеться в обідню перерву потеревенити з подружками або пограти в «танчики».
Порада друга
Якщо доводиться болгарський самостійно, необхідно придбати або скачати з Інтернету потрібну літературу: розмовники, словники, самовчителі. При використанні будь-якого виду літератури (електронною або звичайною) обов'язково потрібно робити записи звичайною ручкою в простій зошиті. Навіщо це потрібно? При записуванні будь-якої інформації вона краще запам'ятовується, а якщо при цьому ще й промовляти записуються слова, пам'ять активізується ще більше і процес вивчення проходить більш ефективно і швидко.
Порада третя
Один відомий професор радив своїм студентам займатися перекладом. Так-так, саме перекладом. Досить позайматися пару тижнів вивченням болгарського, і вже можна починати перекладати українською мовою будь-яку літературу. Це можуть бути казки, вірші, романи - будь-які твори, але тільки улюбленою тематики. Спочатку перекласти українською, а потім на наступному занятті - навпаки, вже перекладений текст перевести знову на болгарський, однак, не підглядаючи в вихідний текст. А потім, отриманий переклад порівняти з оригіналом. Спочатку ці тексти будуть сильно відрізнятися, але з часом цих відмінностей ставатиме все менше.
Такі заняття мають подвійну користь: будуть швидше запам'ятовуватися слова, а ще, що займається буде підсвідомо запам'ятовувати правильність побудови речень в різних ситуаціях.
Порада четверта
На час, поки буде відбуватися вивчення мови, необхідно максимально оточити себе носіями болгарського. Це можуть бути фільми на болгарському, мультфільми, аудіозаписи книг, пісні. А ще краще - використовувати всі види джерел протягом дня. Але, вони повинні бути строго на болгарському, без перекладу. Це дозволить повністю зануритися в мовне середовище схоже на те, як людина виїжджає за кордон. За ним же ніхто не ходить і не переводить все те, що він почув. Уже через місяць активних занять дуже багато що стане зрозумілим. Що ще краще може показати, наскільки далеко людина просунулася в своїх заняттях. Звичайно, це залежить тільки від його старання.
Порада п'ята
Фільми та мультфільми - це, звичайно ж, добре. Але все одно мало. Потрібно живе спілкування. Для цього можна використовувати Інтернет. Але не раніше, ніж людина вивчить хоча б 200 найуживаніших слів. Спілкування має на увазі надходження інформації з двох сторін, тому необхідно бути готовим розповісти про себе, про свої захоплення, про те, як пройшов діти і т.д. Скласти необхідні пропозиції можна і заздалегідь, використавши інтернет-перекладач (хоча про те, що він там може перевести, можна тільки здогадуватися). Дуже стане в нагоді розмовник: в ньому є багато вже заготовлених фраз.
Багато хто боїться йти на прямий контакт з носіями болгарського через острах сказати щось не так. Але це невірно. Не варто боятися: навіть самі великі генії колись починали свій шлях невпевненими невмілими кроками, помилялися, над ними сміялися, але докладені зусилля не дивлячись ні на що, привели до перемоги. Дерзайте! Ваші вершини чекають вас.