Омар хайям про дружбу, зраду і ворожнечі рубаї

Знайся тільки з гідними дружби людьми,
З негідниками НЕ знайся, себе не ганьби.
Якщо підлий ліки наллє тобі - вилий!
Якщо мудрий подасть тобі отрути - прийми!

Все пройде - і надії зерно не зійде,
Все, що ти накопичив, ні за гріш пропаде,
Якщо ти не поділишся вчасно з одним -
Все твоє стан ворога відійде.

Виночерпій, бездонний глечик приготуй!
Нехай невтомно б'є з горлечка кров.
Ця волога мені стала єдиним другом,
Бо все змінили - і друг, і любов.

Про мудрець! Якщо той чи цей дурень
Називає світанком опівнічний морок, -
Прикинься дурнем і не сперечайся з дурнями.
Кожен, хто не дурень, - вільнодумець і ворог!

Багато зла і підступності таїться кругом,
Ти друзів не знайдеш в цьому стаді людському.
Кожен зустрічний тобі видається іншому,
Почекай: він виявиться лютим ворогом.

Чим за загальне щастя без толку страждати
Краще щастя комусь близькому дати.
Краще одного до себе прив'язати добротою,
Чим від пут людство звільняти.

Виночерпій, знову моя чаша порожня!
Чистої вологи висохлі жадають уста,
Бо одного іншого у нас не залишилося,
У якого совість була б чиста.
*
Що порівняю у всесвіті зі старим вином,
З цієї чашею пінної зі старим вином?
Що ще подбати поважному чоловікові,
Крім дружби поважної зі старим вином?

Про друга я мріяв ... Але їм не став ніхто.
Як руки простягав. Чи не співчував ніхто.
Недарма сказано: «Хто просить невтішний».
Того, про що прошу, тут не бачив ніхто.

Омар Хайям про дружбу, друзів, ворогів і зраду

З усіх боків кричать, коли я п'ю вино:
«Зупинися, не пий, ісламу ворог воно!»
Вино - ісламу ворог, і це мені відомо;
Їй-богу, ворожу кров - пити не заборонено!

Коль людина чужий мені вірний - він мій брат,
Невірний брат - мій ворог, хай буде проклятий він стократ.
Ліки іноді небезпечніше, ніж отрута,
Хвороби іноді виліковує отрута.

Для гідного - нету гідних нагород,
Я живіт покласти за гідного радий.
Хочеш знати, чи існують пекельні муки?
Жити серед недостойних - ось істинний пекло!

Якщо ти не впадеш в молитовний раж,
Але останній шматок незаможним віддаси,
Якщо ти нікого з друзів не зрадиш -
Прямо в рай потрапиш. Якщо випити мені даси!

В оточенні друзів, на веселому бенкеті
Буду пити цю вологу, поки не помру!
Буду пити з прекрасних гончарних виробів,
До того як сировиною послужити гончару.

Омар Хайям про дружбу, друзів, ворогів і зраду

Виночерпій, налий в мою чашу вогню!
Набридла хвалькуватих друзів балаканина.
Дай мені повний глечик цієї полум'яної вологи,
Перш ніж виготовлять глечик з мене.

З горлечка глечика на столі
Ллє кров вина. І все в її теплі:
Правдивість, ласка, віддана дружба -
Єдина дружба на землі!

Хочеш - пий, але розуму сп'яну не втрачай,
Почуття міри сп'яну, старина, не втрачай,
Стережись образити благородного сп'яну,
Дружби мудрих за чашею вина не втрачай.

Співати так співати, солов'ї все дружною і дружною.
Пити так пити, ми з друзями П'яний і п'яний.
Ось і троянда в саду хтиво розкрилася.
Два-три рази на день я схиляюся над нею.

Не тай в своєму серці образ і скорбот,
Заради дзвінкої монети поклонів не бий.
Якщо друга ти вчасно не нагодуєш,
Все зжере без залишку спадкоємець-лиходій.

Омар Хайям про дружбу, ворогів і зраду

У цей світ чи знову потрапимо,
Своїх друзів вдруге знайдемо.
Лови ж мить! Адже він не повториться,
Як ти і сам не повторишся в ньому.

Коль ти мені друг, залиш словесну гру
І мені вина налий; коли ж я помру,
З праху мого зліпив цегла, віднеси ти
Його в шинок і там заткни в стіні дірку.

Ти ніби спочатку дружила зі мною,
Але потім ворогувати раптом вирішила зі мною,
Чи не зневірився я, що доля відвернулася:
Раптом, як і раніше станеш ти милою зі мною?

Ти змучений, мій друг, марнотою марнот,
А турбот тобі вистачить на тисячу років.
Не горюй про минулий - воно не повернеться,
Чи не гадай про прийдешнє - в ньому радості немає.

Ти половину хлібця добув в їжу,
Тебе зігріло бідне житло,
Ти - раб нічий і пан нічий, -
Воістину везе тобі, друже!

Омар Хайям про друзів, ворогів і зраду

І з одним і з ворогом ти повинен бути хороший!
Хто по натурі добрий, в тому злоби не знайдеш.
Скривдиш одного - наживеш ворога ти,
Ворога обіймеш - друга знайдеш.

Боюся, що в цей світ ми знов не потрапимо,
І там своїх друзів - за труною - не знайдемо.
Давайте ж бенкетувати в цю мить, поки ми живі.
Бути може, мить пройде - ми все навік підемо.

Май друзів поменше, що не розширюй їх коло.
І пам'ятай: краще близький, далеко живе один.
Оглянь спокійним поглядом усіх, хто сидить навколо.
У кого бачив ти опору, ворога побачиш раптом.

Не шукай собі друга по чужим кутах,
З ним негаразди Свої не поділи навпіл.
Будь один. Сам знайди від страждань ліки.
Утішитель же твій нехай вилікується сам.

Поменше в наші дні май друзів, простак,
Будь на визнання скупий, не слухай улесливих брехня.
А подивись з розумом - і ти побачиш відразу:
Той, кому вірив ти, - він твій зрадник, ворог!

Ти до людей теперішніх не дуже серцем льні,
Подалі від людей бути краще в наші дні.
Очі своєї душі відкрий на найближчих, -
Побачиш з жахом: тобі вороги вони.

З друзями радій, поки ти молодий, весни:
У глечику нічого не залишай на дні!
Адже був же цей світ водою колись залитий,
Так чому б нам не потонути у вині?

Радій! У світі все швидко змінюється, мій друг.
Дух розлучиться з тілом навічно, мій друг.
Ці чаші голів, що так гордо ми носимо,
На горщики перелепят безтурботно, мій друг.

Ворог про мене зі злістю вражою говорить;
Поганий я, але він: «В сто раз ти гаже», - каже.
Зерцало я - і хто подивиться на мене -
Що говорить він, - про себе ж говорить.

Ну, припустимо, що буде тобі і шана,
І бажань твоїх виконання прийде,
Де ж старих друзів ти і юності час
Знайдеш в суєті, між почесних турбот?

Відкоркувати пляшку і червоної чистоти
Плесни, а то навколо так мало чистоти.
Поскаржуся провину: втомився я переконуватися,
Що в інших друзях Герасимчука чистоти.

У наш підлий століття невірний друг будь-хто.
Тримайся подалі від натовпу людський.
Той, на кого ти в житті поклався, -
Подивися-но краще, - ворог перед тобою.

Старовинної дружби храм розбратом осквернений.
Я одного довіряв. Сьогодні зрадив він.
Залишилося тільки встати, залишити це місце,
Потім, вже видали, відважити всім уклін.

Мій друг, про завтрашній дбати не слід:
Будь радий, що нині нам сяє сонця світло.
Адже завтра ми навік підемо і вмить наженемо
Тих, що звідси пішли за вісім тисяч років.