І дим вітчизни нам солодкий і приємний

Цитата з комедії А. С. Грибоєдова «Лихо з розуму» (1824), д. 1, явл. 7, слова Чацького, який повернувся з подорожі. З сарказмом згадуючи старих москвичів, він говорить:

Знову побачити їх мені судилося долею!
Жити з ними набридне, і в кому не знайдеш плям?
Коли ж постранствуешь, вернешся додому,
І дим вітчизни нам солодкий і приємний.

Останній вірш у Грибоєдова - не цілком точна цитата з вірша Г. Р. Державіна «Арфа» (1 798):

Мила нам добра звістка про нашому боці:
Вітчизни і дим нам солодкий і приємний.

У Пальмірі Півночі, в житло гучної слави,
Державін камські згадував діброви,
Вітчизни солодкий дим і древній град батьків.

Пізніше П. А. Вяземський у вірші «Самовар» (1840), взявши розглянутий вірш як епіграф, уклав так:

«Вітчизни і дим нам солодкий і приємний!» Чи не самоваром чи - сумніву в цьому немає - Був натхненний тоді великий наш поет.

Однак первісна думка цього виразу не належить Державину. На заголовному аркуші журналу «український музеум» (1792-1794) поставлений, без вказівки, звідки, він узятий, латинський епіграф: «Et fumus patriae dulcis», тобто «І дим вітчизни солодкий». За роз'ясненням питання про першоджерело цього латинського виразу Грот звернувся до відомого філолога К. А. Коссовіч, який повідомив, що «перший поет, який відчув насолоду у вітчизняному димі, був Гомер». У першій пісні «Одіссеї» Паллада благає Зевса допомогти Одіссею повернутися на батьківщину; Каліпсо намагається зачарувати Одіссея і залучити його до себе вкрадливими і ніжними словами; їй хочеться, щоб він забув свою рідну Ітаку і залишився у неї назавжди; але «для нього солодка сама смерть, аби тільки на увазі диму, тікає з покрівель його батьківщини». Відгомін віршів Гомера - в «Понтийских посланнях» Овідія (1, 3, 33). Сумуючи в вигнанні про батьківщину, Овідій говорить: «Назви це зайвою чутливістю, назви це слабодухістю; я зізнаюся, що серце у мене м'яко, як віск ». Він, як Одіссей, «жадає мати можливість бачити хоч дим з вітчизняних вогнищ. Рідна земля тягне до себе людину, полонивши його якоюсь невимовною насолодою, і не допускає його забути про себе ». З віршів Овідія, мабуть, і виникла латинське прислів'я: «Dulcis fumus patriae» - «солодкий дим вітчизни». У книзі Міхельсона «Російська думка і мова» (т. I, с. 361) приведена, як віддалений джерело вірша Державіна, грецька прислів'я: «Дим вітчизни краще, ніж вогонь на чужині». У широкий обіг вірш Державіна увійшов, звичайно, як цитата з комедії Грибоєдова.

Що ви знали, крім хліба і води,
Насилу
перебиваючись з дня на день!
такого вітчизни
такий дим
хіба вже
настільки приємний?
(В. В. Маяковський, Добре, 9.)

Легкий чад йшов з кухні, там смажила коржі своячка уповноваженого ... Дим вітчизни (Л. Нікулін, Записки супутника, М. 1933, с. 228).

Останні записи

Вірш: «Я люблю свою роботу» стилями А.С. Пушкіна, С.А. Єсеніна, М.Ю. Лермонтова та ін. Відомих поетів ...