Омар хайям (НЕ молі про любов, безнадійно люблячи, які не броди під вікном у невірної, уболіваючи

• Чи не молі про любов, безнадійно люблячи,
Чи не броди під вікном у невірної, скорбя.
Немов жебраки дервіші, будь незалежний -
Може статися, тоді і полюблять тебе.

• У світі тимчасове, сутність якого - тлін,
Чи не здавайся речей несуттєвим в полон,
Сущим в світі вважай тільки дух всюдисущий,
Чужий всяких речових змін.

• Чи не заздри тому, хто сильний і багатий.
За світанком завжди настає захід.
З цим життям короткою, равною подиху,
Звертайся як з даної тобі напрокат.

• Горе серцю, яке льоду холодніше,
Чи не палає любов'ю, не знає про неї.
А для серця закоханого - день, проведений
Без коханої, - самий пропащий з днів!

• Нехай я погано за життя служив небес,
Нехай гріхів моїх вантаж не під силу ваг
Сподіваюся на милість Єдиного, бо
Зроду ніколи не двулічнічал сам!

• Вранці особи тюльпанів покриті росою,
І фіалки, намокнув, не блищать красою.
Мені по серцю ще не розквітла троянда,
Трохи помітно поділ підняти свій.

• Чи не давай заколисати себе похвалою -
Меч долі занесений над твоєю головою.
Як ні солодка слава, але отрута напоготові
У долі. Стережись отруїтися халвою!

• Смерті я не боюся, на долю не нарікаю,
Втіхи в надії на рай не ищу,
Душу вічну, дану мені ненадовго.
Я без скарг в покладений термін поверну.

• З усього, що аллах мені для вибору дав,
Я обрав черствий хліб і убогий підвал,
Для порятунку душі голодував і страждав,
Ставши жебраком, багатшими багатого став.

• Що порівняю у всесвіті зі старим вином,
З цієї чашею пінної зі старим вином?
Що ще подбати поважному чоловікові,
Крім дружби поважної зі старим вином?