Олена Давидова-Харвуд - англійська весілля - стор 1

Олена Давидова-Харвуд
Англійська весілля

Початківцям англійкам присвячується

Встаю рано вранці, в Москві адже вже десять, а тут, в Англії, - всього сім годин. Виглядаю у вікно: сонце, сильний вітер і явно холодно - всього градусів десять-дванадцять. Поки Джеймс спить, піду погуляю уздовж моря. Натягую джинси, шкіряні чоботи і улюблену теплу чорну куртку. До моря йду швидким кроком, з діловим виглядом, - в Москві ж не прийнято прогулюватися неквапливою ходою вранці (та ще без собаки) - точно неправильно зрозуміють.

За своєю природою я холостячка. Мабуть, саме тому, варто мені з ким-небудь з чоловіків пококетувати, як він тут же починає розмову про одруження. Ось я і перестала кокетувати: щоб не ускладнювати життя ні собі, ні іншим.

І ось сиджу я тепер в тихому провінційному англійському містечку ...

Справедливості заради треба визнати, що я здалася і погодилася вийти заміж за Джеймса не відразу. Були тут і його наїзди в Німеччину, де мені довелося попрацювати деякий час після моїх іспанських пригод, і його поїздки до мене в Москву, - все, як годиться. Коли ж я, несподівано для себе, погодилася стати його дружиною, мені здавалося, що все буде приблизно так: поїду в Англію, потусити трохи, огляжусь, а там все якось само собою розсмокчеться. Ось я і приїхала до Джеймсу в гості на південь Англії - начебто як заміж виходити (а може бути, і немає) ...

Частина 1
ПОЧАТОК

Кабріолети, англійська весна і лампи на тумбочках

Після Москви цікаво потрапляти в Англію ранньою весною. У Першопрестольній ще сніг лежить, хоч градусник іноді і показує вище нуля, а в Англії при тій же самій температурі все вже зеленіє і навіть часом визирає сонце. І ось приїжджаєш в куртці, на вулиці вітер, і раптом бачиш: іде собі англійка в відкритому літньому кофтині на одній бретельки, причому від холоду вся покрита мурашками (в буквальному перекладі з англійської - гусячими прищиками) і ніс у неї червоний від холоду. А неподалік інший місцевий розсікає в шортах і футболці. А там, дивись, і дитина в колясці сидить босий, в найлегшій кофтині, і соплі у нього при цьому з носа течуть струмком.

Я тепер англійців за цими ознаками легко впізнаю і в інших країнах - ну, не визнають вони, що холодно, якщо світить сонце!

Так, так я відволіклася. І ось через дві години я, вже не пріпарадівшаяся і зовсім не зачесана, вперше потрапляю до Джеймсу додому, в південно-англійський містечко Свонедж. Там у мого майбутнього чоловіка мила квартирка з двома спальнями (по-нашому - з трьома кімнатами), з кухнею в одному її кінці і ванною кімнатою в іншому; з великим напівкруглим вікном і каміном у вітальні. Я, звичайно ж, поки не підозрюю, що перше враження оманливе і насправді ця затишна квартира стане джерелом моїх постійних страждань.

Після перельоту і подорожі "додому" ми відразу завалилися спати. Вночі я раптом прокинулася і вирішила поцікавитися, скільки часу. Ще ввечері мені здалося дивним, що верхнього світла (тобто світильника під стелею) в спальні немає. Замість нього у ліжку на тумбочці стоїть лампа, нібито для читання: ось її я і спробувала запалити. Але для того щоб це зробити, довелося остаточно прокинутися, витратити купу часу, щоб знайти її вимикач, і зрозуміти в повній люті, що засипати тепер можна і не намагатися. Відкрию секрет - такий вимикач (гаряче улюблений англійцями і пристрасно ними захищається) виглядає так: виступ в три міліметри довжиною і стільки ж завширшки на тоненькому обідку лампи під абажурчікі. Навіть якщо у тебе відмінний зір і ти шукаєш його при денному світлі, побачити його відразу ніяк не вдасться: треба примудритися опинитися в такому становищі, щоб голова була нижче кромки абажура, - ну а лампа-то варто на низькій тумбочці.

Абажур на такі лампи, до речі, англійці іноді люблять робити з жорсткою гофрованого паперу, в складки якої особливо охоче набивається пил, а ось як вони звідти її прибирають, для мене поки загадка.

Забігаючи вперед, відзначу, що так почалися мої щовечірні крики про бездарність з усіх можливих дизайні англійських ламп, і Джеймс якось знехотя запропонував сходити в магазин світла і підібрати там що-небудь інше - до чого я за своє життя встигла звикнути і що мені більше до душі. Я думаю, він відмінно знав, що нічого іншого там ми не знайдемо, а на моє мрійливе опис настільних ламп з нормальними кнопковими або клавішними вимикачами місцевий продавець буде дивуватися і говорити, що звичайні англійські (ну, на ободочке під абажурчікі) дуже навіть зручні.

Між іншим, якщо ви думаєте, що думка про настінної лампи над ліжком не спадало мені згодом в голову, то помиляєтеся. Знаєте, що тут стоїть за рішенням повісити таку лампу в спальні? Значить, так: лампи з проводом, встромляли в розетку, і з вимикачем на цьому дроті тут просто не продаються. Треба роздовбати стіну, провести в ній провід, встановити вбудований в неї клавішний вимикач, потім все це зашпаклювати і зафарбувати, ну і, нарешті, повісити лампу. Красиво, надійно, на століття - ось тільки робити це повинен електрик, а електрик на найближчий місяць буде завантажений замовленнями, і Джеймс не захоче йому дзвонити і даремно турбувати - у того ж гарячий сезон, і він надзвичайно зайнятий!