Оле-Лукойє - версія для друку

Андерсен Ганс Християн

Ніхто на світі не знає стільки історій, скільки Оле-Лукойє. Ось майстер розповідати-то!

Увечері, коли діти сумирно сидять за столом або на своїх лавочках, є Оле-Лукойє. В одних панчохах він піднімається тихенько по сходах, потім обережно прочинив двері, нечутно зробить крок в кімнату і злегка приснет дітям в очі солодким молоком. Повіки у дітей починають злипатися, і вони вже не можуть розгледіти Оле, а він підкрадається до них ззаду і починає легенько дмухати їм в потилицю. Подує - і головки у них зараз отяжелеют. Це зовсім не боляче - у Оле-Лукойє немає адже злого умислу; він хоче тільки, щоб діти заспокоїлися, а для цього їх неодмінно треба укласти в ліжко! Ну ось він і укладе їх, а потім вже починає розповідати історії.

Коли діти заснуть, Оле-Лукойє сідає до них на ліжко. Одягнений він чудово: на ньому шовковий кафтан, тільки не можна сказати, якого кольору, - він відливає то блакитним, то зеленим, то червоним, залежно від того, в який бік повернеться Оле. Під пахвами у нього по парасольці: один з картинками - його він розкриває над хорошими дітьми, і тоді їм всю ніч сняться чарівні казки, інший зовсім простий, гладкий, - його він розкриває над нехорошими дітьми; ну, вони й сплять всю ніч, як побиті, і вранці виявляється, що вони і вони рівно нічого не бачили уві сні!

Послухаємо ж про те, як Оле-Лукойє відвідував щовечора одного хлопчика, Яльмара, і розповідав йому історії! Це буде цілих сім історій, - в тижні адже сім днів. понеділок

- Ну ось, - сказав Оле-Лукойє, уклавши Яльмара в ліжко, - тепер прикрасимо кімнату!

І в одну мить все кімнатні квіти перетворилися у великі дерева, які тягнули свої довгі гілки уздовж стін до самої стелі, а вся кімната перетворилася в чудову альтанку. Гілки дерев були усіяні квітами; кожна квітка по красі і запаху був краще троянди, а смаком (якби тільки ви захотіли його спробувати) солодше варення; плоди ж блищали, як золоті. Ще на деревах були пампушки, які мало не лопалися від ізюмних начинки. Просто диво, що таке!

Раптом в ящику стола, де лежали навчальне приладдя Яльмара, піднялися жахливі стогони.

Що там таке? - сказав Оле-Лукойє, пішов і висунув ящик.

Виявляється, це рвала і метала аспідна дошка: в рішення написаної на ній завдання вкралася помилка, і все обчислення готові були розсипатися; грифель скакав і стрибав на своїй мотузочці, точно собачка: він дуже хотів допомогти справі, та не міг. Голосно стогнала і зошит Яльмара, слухати її було просто жахливо! На кожній сторінці стояли великі літери, а з ними поруч маленькі, і так цілим стовпчиком одна під інший - це була пропис; збоку ж йшли інші, уявна, що тримаються так само твердо. Їх писав Яльмар, і вони, здавалося, спотикалися об лінійки, на яких повинні були стояти.

- Ось як треба триматися! - говорила пропис. - Ось так, з легким нахилом вправо!

- Ах, ми б і раді, - відповідали літери Яльмара, - так не можемо! Ми такі поганенькі!

- Так вас треба трохи підтягнути! - сказав Оле-Лукойє.

- Ой немає! - закричали вони і випростались так, що любо було дивитися.

- Ну, тепер нам не до історій! - сказав Оле-Лукойє. - Будемо-ка вправлятися! Раз два! Раз два!

І він довів всі букви Яльмара так, що вони стояли вже рівно й бадьоро, як твоя пропис. Але вранці, коли Оле-Лукойє пішов і Яльмар прокинувся, вони виглядали такими ж жалюгідними, як раніше.

Як тільки Яльмар улігся, Оле-Лукойє доторкнувся своєю чарівною бризкалкою до меблів, і всі речі зараз же почали базікати, і базікали вони про себе, - все, крім плювальниці; ця мовчала і сердилась про себе на їх марнославним: кажуть тільки про себе і про себе і навіть не подумають про ту, що так скромно стоїть у кутку і дозволяє в себе плювати!

Над комодом висіла велика картина в золотій рамі; на ній була зображена гарна місцевість: високі старі дерева, трава, квіти і широка річка, тікає повз палаців за ліс, в далеке море.

Оле-Лукойє доторкнувся чарівною бризкалкою до картини, і намальовані на ній птиці заспівали, гілки дерев заворушилися, а хмари понеслися по небу; видно було навіть, як ковзала по землі їх тінь.

Потім Оле підняв Яльмара до рами, і хлопчик став ногами прямо в високу траву. Сонечко світило на нього крізь гілки дерев, він побіг до води і сів у човник, яка коливалася біля берега. Човник була пофарбована в червоний з білим, вітрила блищали, як срібні, і шість лебедів з золотими коронами на шиях і сяючими блакитними зірками на головах спричинили човник уздовж зелених лісів, де дерева розповідали про розбійників і відьом, а квіти - про чарівні маленьких ельфів і про те, що вони чули від метеликів.

Так, ось це було плавання!

Ліси то густішали і темніли, то ставали схожими на прекрасні сади, осяяні сонцем і всіяні квітами. По берегах річки височіли великі кришталеві і мармурові палаци; на балконах їх стояли принцеси, і все це були знайомі Яльмар дівчинки, з якими він часто грав.

Кожна тримала в правій руці славного обсахаренной пряникового порося - такого рідко купиш у торговки. Яльмар, пропливаючи повз, хапався за один кінець пряника, принцеса міцно трималася за одною, і пряник розламується навпіл; кожен отримував свою частку: Яльмар - побільше, принцеса - поменше. У всіх палаців несли варту маленькі принци; вони віддавали Яльмар честь золотими шаблями і обсипали його родзинками і олов'яними солдатиками, - ось що означає справжні-то принци!

Яльмар плив через ліси, через якісь величезні зали і міста. Проплив він і через місто, де жила його стара няня, яка носила його на руках, коли він був ще малятком, і дуже любила свого вихованця. І ось він побачив її: вона вклонилася, посилала йому рукою повітряні поцілунки і співала гарненьку пісеньку, яку сама склала і прислала Яльмар:

Мій Яльмар, тебе згадую

Майже кожен день, кожну годину!

Сказати не можу, як бажаю

Тебе побачити знову хоч раз!

Тебе ж я в колисці колихала,

Вчила ходити, говорити

І в щічки і в лоб цілувала.

Так як мені тебе не любити!

І пташки підспівували їй, квіти пританцьовували, а старі верби кивали, як ніби Оле-Лукойє і їм розповідав історію. середа

Ну і дощ лив! Яльмар чув цей страшний шум навіть уві сні; коли ж Оле-Лукойє відчинив вікно, виявилося, що вода стоїть врівень з підвіконням. Ціле озеро! Зате до самого дому причалив прекрасний корабель.

- Хочеш прогулятися, Яльмар? - запитав Оле. - побувати вночі в чужих землях, а до ранку - знову вдома!

І ось Яльмар, виряджений по-святковому, опинився на кораблі. Погода зараз же прояснилася; вони пропливли по вулицях, повз церкву, і опинилися серед суцільного величезного озера. Нарешті вони попливли так далеко, що земля зовсім зникла з очей. За піднебессі мчала зграя лелек; вони теж зібралися в чужі теплі краї і летіли довжиною вервечкою, один за іншим. Вони були в дорозі вже багато-багато днів, і один з них так втомився, що крила відмовлялися йому служити. Він летів позаду всіх, потім відстав і почав опускатися на своїх розпущених крилах все нижче і нижче, ось змахнув ними раз, другий, але марно. Скоро він зачепив за щоглу корабля, ковзнув по снастей і - бах! - впав прямо на палубу.

Юнга підхопив його і посадив у пташник до курей, качок і індичка. Бідолаха лелека стояв і понуро озирався навколо.

- Бач який! - сказали кури.

А індик надувся і запитав у лелеки, хто він такий; качки ж пятились, підштовхуючи один одного крилами, і крякали: "Дур-рак! Дур-рак!"

Лелека розповів їм про спекотну Африку, про піраміди та страусів, які носяться по пустелі зі швидкістю диких коней, але качки нічого не зрозуміли і знову стали підштовхувати одна іншу:

- Звичайно, дурень! - сказав індик і сердито пробурмотів.

Лелека замовк і став думати про свою Африці.

- Які у вас чудові тонкі ноги! - сказав індик. - Почім аршин?

- Ліки! Ліки! Ліки! - закрякали сміхотливі качки, але лелека наче й не чув.

- Могли б і ви посміятися з нами! - сказав лелеці індик. - Дуже забавно було сказано! Та куди там, то це занадто низьке! І взагалі не можна сказати, щоб він відрізнявся тямущістю. Що ж, будемо бавитись себе самі!

І кури кудахтали, качки крякали, і це їх страшенно тішило.

Але Яльмар підійшов до пташника, відкрив дверцята, поманив лелеки, і той вистрибнув до нього на палубу - він вже встиг відпочити. Лелека ніби вклонився Яльмар в знак подяки, змахнув широкими крилами і полетів у вирій. Кури закудкудакав, качки закрякали, а індик так надувся, що гребінець у нього весь налився кров'ю.

- Завтра з вас зварять суп! - сказав Яльмар і прокинувся знову в своїй маленькому ліжечку.

Славне подорож проробили вони вночі з Оле-Лукойє! Четвер Знаєш що? - сказав Оле-Лукойє. - Тільки не лякайся! Я зараз покажу тобі мишку! - І правда, в руці у нього була гарненька мишка. - Вона з'явилася запросити тебе на весілля! Дві мишки збираються сьогодні вночі одружитися. Живуть вони під підлогою в коморі твоєї матері. Чудове приміщення, кажуть!

- А як же я пролезу крізь маленьку дірочку в підлозі? - запитав Яльмар.

- Вже покладися на мене! - сказав Оле-Лукойє.

Він доторкнувся до хлопчика своєю чарівною бризкалкою, і Яльмар раптом став зменшуватися, зменшуватися і нарешті став завбільшки з палець.

- Тепер можна позичити мундир у олов'яного солдатика. По-моєму, таке вбрання тобі цілком підійде: мундир адже так фарбує, а ти йдеш в гості!

- Добре! - погодився Яльмар, переодягнувся і став схожий на зразкового олов'яного солдатика.

- Чи не могли б ви сісти в наперсток вашої матусі? - сказала Яльмар мишка. - Я буду мати честь відвезти вас.

- Ах, яке занепокоєння для фрекен! - сказав Яльмар, і вони поїхали на мишачу весілля.

Прослизнувши в дірку, прогризенние мишами в підлозі, вони потрапили спочатку в довгий вузький коридор, тут як раз тільки і можна було проїхати в наперстку. Коридор був яскраво освітлений гнилицями.

- Правда адже, чудовий запах? - запитала мишка-візник. - Весь коридор змазаний салом! Що може бути краще?

Нарешті добралися і до залу, де святкувалося весілля. Направо, перешіптуючись і сміючись, стояли мишкідами, ліворуч, покручуючи лапками вуса, - мишки-кавалери, а посередині, на виїденої кірці сиру, височіли самі наречений з нареченою і цілувалися на очах у всіх. Що ж, вони ж були заручені і готувалися вступити в шлюб.

А гості все прибували та прибували; миші трохи не тиснули один одного на смерть, і ось щасливу парочку відтіснили до самих дверей, так що нікому більше не можна було ні увійти, ні вийти. Зал, як і коридор, був весь змазаний салом, іншого частування і не було; а на десерт гостей обносили горошиною, на якій одна родичка молодят вигризла їх імена, тобто, звичайно, всього-на-всього перші літери. Диво, та й годі!

Всі миші оголосили, що весілля була чудова і що вони дуже приємно провели час.

Яльмар поїхав додому. Довелось йому побувати в авторитетному суспільстві, хоч і довелося порядком скулитися і зодягнутися в мундир олов'яного солдатика. п'ятниця

- Просто не віриться, скільки є людей похилого віку, яким страх як хочеться залучить мене до себе! - сказав ОлеЛукойе. - Особливо бажають цього ті, хто зробив що-небудь погане. "Добренький, миленький Оле, - кажуть вони мені, - ми просто не можемо заснути, лежимо без сну всю ніч безперервно і бачимо навколо себе всі свої погані справи. Вони, точно бридкі маленькі тролі, сидять по краях ліжку і бризкають на нас окропом . Хоч би ти прийшов і прогнав їх. Ми б із задоволенням заплатили тобі, Оле! - додають вони з глибоким зітханням. - Спокійної ж ночі, Оле! Гроші на вікні! " Так що мені гроші! Я ні до кого не приходжу за гроші!

- А що ми будемо робити сьогодні вночі? - запитав Яльмар.

- Чи не хочеш знову побувати на весіллі? Тільки не на такий, як учора. Велика лялька твоєї сестри, та, що одягнена хлопчиком і зветься Германом, хоче повінчатися з лялькою Бертою; а ще сьогодні день народження ляльки, і тому готується багато подарунків!

- Знаю знаю! - сказав Яльмар. - Як тільки лялькам знадобиться нове плаття, сестра зараз святкує їх народження або весілля. Це вже було сто разів!

- Так, а сьогодні вночі буде сто перший, і, отже, останній! Тому й готується щось незвичайне. Глянь-но!

Яльмар глянув на стіл. Там стояв будиночок з картону; вікна були освітлені, і всі олов'яні солдатики тримали рушниці на караул. Наречений з нареченою задумливо сиділи на підлозі, притулившись до ніжки столу; да, їм було про що задуматися! Оле-Лукойє, вбравшись в бабусину чорну спідницю, повінчав їх.

Потім молоді отримали подарунки, але від частування відмовилися: вони були ситі своєю любов'ю.

- Що ж, поїдемо тепер На дачу або вирушимо за кордон? - запитав молодий.

На раду запросили дослідну мандрівницю ластівку і стару курку, яка вже п'ять разів була квочкою. Ластівка розповіла про теплі краї, де зріють соковиті, важкі грона винограду, де повітря так м'який, а гори розцвічені такими фарбами, про яких тут і гадки не мають.

- Та качани схожі, як дві краплі води! - сказала ластівка. - До того ж тут так часто буває погана погода.

- Ну, до цього можна звикнути! - сказала курка.

- А який тут холод! Того й гляди, замерзнеш! Жахливо холодно!

- Ото ж бо й добре для капусти! - сказала курка. - Так, в кінці-то кінців, і у нас буває тепло! Адже чотири роки тому літо стояло у нас цілих п'ять тижнів! Та яка спека-то була! Все задихалися! До речі сказати, у нас немає отруйних тварюк, як у вас там! Немає і розбійників! Треба бути відщепенцем, щоб не шукати нашу країну найкращою в світі! Такий гідний і жити в ній! - Тут курка заплакала. - Я ж теж подорожувала, як же! Цілих дванадцять миль проїхала в діжці! І ніякого задоволення немає в подорож!

- Так, курка-особа цілком гідна! - сказала лялька Берта. - Мені теж зовсім не подобається їздити по горах - то вгору, то вниз! Ні, ми переїдемо на дачу в село, де є пісочна купа, і будемо гуляти в городі з капустою.

На тому і порішили. субота

- А сьогодні будеш розповідати? - запитав Яльмар, як тільки Оле-Лукойє уклав його в ліжко.

- Сьогодні колись! - відповів Оле і розкрив над хлопчиком свій красивий парасольку. - Глянь-но ось на цих китайців!

Парасолька був схожий на велику китайську чашу, розписану блакитними деревами і вузенькими містками, на яких стояли маленькі китайці і кивали головами.

- Сьогодні треба буде причепурити до завтрашнього дня весь світ! - продовжував Оле. - Завтра ж свято, неділя! Мені треба піти на дзвіницю - подивитися, вичистили чи церковні карлики усі дзвони, не те вони погано будуть дзвонити завтра; потім треба в поле - подивитися, смів чи вітер пил з трави і листя. Сама ж важка робота ще попереду: треба зняти з неба і перечистити всі зірки. Я збираю їх в свій фартух, але доводиться адже нумерувати кожну зірку і кожну дірочку, де вона сиділа, щоб потім кожну поставити на своє місце, інакше вони не будуть триматися і посипати з неба одна за одною!

- Послухайте-но ви, пан Оле-Лукойє! - сказав раптом висів на стіні старий портрет. - Я прадід Яльмара і дуже вам вдячний за те, що ви розповідаєте хлопчику казки; але ви не повинні перекручувати його понять. Зірки не можна знімати з неба і чистити. Зірки - такі ж небесні тіла, як наша Земля, тим-то вони і гарні!

І Оле-Лукойє пішов, узявши під пахву свою парасольку.

- Ну, вже не можна і висловити свою думку! - сказав старий портрет.

Тут Яльмар прокинувся. неділя

- Добрий вечір! - сказав Оле-Лукойє.

Яльмар кивнув йому, скочив і повернув прадедушкін портрет обличчям до стіни, щоб він знову не втрутився в розмову.

- А тепер ти розкажи мені історію про п'ять зелених горошин, що народилися в одному стручку, про півнячу ногу, яка доглядала за курячої ногою, і про голку, що уявляла себе швейної голкою.

- Ну немає, гарненького потроху! - сказав ОлеЛукойе. - Я краще покажу тобі дещо. Я покажу тобі свого брата, його теж звати Олі-Лукойє. Але він знає тільки дві казки: одна незрівнянно гарна, а інша така жахлива, що. так ні, неможливо навіть і сказати як!

Тут Оле-Лукойє підняв Яльмара, підніс його до вікна і сказав:

- Зараз ти побачиш мого брата, іншого Оле-Лукойє. Кафтан на ньому весь розшитий сріблом, що твій гусарський мундир; за плечима майорить чорний оксамитовий плащ! Дивись, як він скаче!

І Яльмар побачив, як мчав щодуху інший ОлеЛукойе і садив до себе на коня і старих і малих. Одних він садив перед собою, інших позаду; але спочатку кожного питав:

- Які у тебе позначки за поведінку?

- Хороші! - відповіли всі.

- Покажи-ка! - говорив він.

Доводилося показувати; і ось тих, у кого були відмінні або хороші позначки, він садив перед собою і розповідав їм чудову казку, а тих, у кого були посередні або погані, - позаду себе, і ці повинні були слухати страшну казку. Вони тряслися від страху, плакали і хотіли зістрибнути з коня, та не могли-вони відразу міцно прірарасталі до сідла.

- А я нітрохи не боюся його! - сказав Яльмар.

- Та й нема чого боятися! - сказав Оле. - Дивись тільки, щоб у тебе завжди були гарні оцінки!

- Ось це повчально! - пробурмотів прадедушкін портрет. - Все-таки, значить, не заважає іноді висловити свою думку.

Він був дуже задоволений.

Ось вся історія про Оле-Лукойє! А надвечір він сам розповість тобі ще що-небудь.