Нічого не залишається - це
⇒ there is only one possible course of action (left) for s.o. to take:
- X-y нічого не залишається, як. ≈ X has no (other) choice (alternative) but. ;
- there is nothing (left) for X (to do) but.
♦ Їй Новомосковсклі їх [листи] тільки по разу, а то і зовсім не Новомосковсклі, в двох-трьох словах передавали те, що в них було, і все, і старій нічого не залишалося, як обходитися цієї малістю (Распутін 3). These [letters] were read to her once only, if that. Often she got no more than a summary of the contents in two or three words, and she [the old lady] had no choice but to make do with this (3a).
♦ Інженеру [Хлебцевіч] нічого не залишалося після цього, як махнути рукою і повернутися до своєї роботи, поки не вигнали і звідти (Владимиров 1). There was nothing left for [the engineer] Khlebtsevich to do but give up the struggle and return to his own work until such time as he was thrown out of his job (1a).
Дивитися що таке "нічого не залишається" в інших словниках:
НЕ ВІДСТУПАТИ, НЕ ЗДАВАТИСЯ - «НЕ ВІДСТУПАТИ, НЕ ЗДАВАТИСЯ» (No Retreat, No Surrender) США, 1985, 90 хв. Пригодницький фільм. Юний Джейсон, бажаючи навчитися карате і кун фу, викликає. дух самого Брюса Лі, який, зрозуміло, викладає справжній урок бойового східного ... ... Енциклопедія кіно
Правопис ні з іменами прикметниками - 1. Пишуться разом з не прикметники, які не вживаються без не, приміром: недбалий, непоказний, неосвічений, собако, неприязний. 2. Пишуться разом з не прикметники, які в поєднанні з не набувають ... ... Довідник з правопису та стилістики
Правопис ні з іменами прикметниками - 1. Пишуться разом з не прикметники, які не вживаються без не, приміром: недбалий, непоказний, неосвічений, собако, неприязний. 2. Пишуться разом з не прикметники, які в поєднанні з не набувають ... ... Довідник з правопису та стилістики
Старим тут не місце (фільм) - Цей термін має також інші значення див. Людям похилого віку тут не місце. Старим тут не місце No Country for Old Men ... Вікіпедія
Рівень 17 не значиться (Вавилон-5) - рівень 17 не значиться Серіал Вавилон 5 Номер серії Сезон 3 Серія ... Вікіпедія
Розгаданий шифр залишається шифром - по суті справи, Лем пропонує новий спосіб шифрування, можливий, але не застосовується через його складність на першому етапі повідомлення шифрується так, щоб отримане повідомлення виглядало як звичайне, нешифрований, яке шифрується вдруге; сама ... ... Світ Лема - словник і путівник
Ризположенського Рафаїл Васильович - (? Не раніше 1912), геолог, грунтознавець, зберігач Казанського міського музею, один з керівників та ідеологів казанського право монархічного руху. Потомствений почесний громадянин. За професією геолог, відомий почвоведпрактік, картограф. ... ... Чорна сотня. Історична енциклопедія 1900-1917
Сон в червоному теремі (фільм, 1962, Гонконг) - Не слід плутати з Сон в червоному теремі (фільм, 1962, КНР) однойменним фільмом того ж року виробництва Шанхайської кіностудії. Інші фільми з таким же або схожою назвою: см. Сон в червоному теремі (фільм). Сон в червоному теремі кит. трад ... Вікіпедія
- Чи не Треба Снів. Крок у пітьму .. Олександра Ігнатова. Ця книга буде виготовлена в відповідності з Вашим замовленням за технологією Print-on-Demand. Свого земного життям Стас і Влад задоволені. Але їм доводиться згадати про інших світах. Про світ добра і ... Детальніше Купити за 355 руб
- Чи не Треба Снів. Крок у пітьму .. Олександра Ігнатова. Свого земного життям Стас і Влад задоволені. Але їм доводиться згадати про інших світах. Про світ добра і світі зла. Жорстокі і кровожерливі вбивства, що здійснюються ними, змушують правителів цих ... Детальніше Купити за 329 грн (тільки Україна)
- DVD. Аеліта НЕ приставай до чоловіків (регіональне видання). У неї тільки ім'я незвичайне - вся вона злегка "не від світу цього". І років-то їй вже чимало, але залишається героїня фільму по-дитячому наївною і простодушної, прівязчівость і довірливою. Обдурити її, ... Детальніше Купити за 114 руб