Ні на що не натякаючи
⇒ (used to express indignation, anger, or a sharply negative attitude toward some action or occurrence) this is very bad, no good at all:
- this is (absolutely) unheard of! ;
- I've never seen
- that's (it is) beyond anything (everything)! ;
♦ "Ну, скільки тут, говори скоріше!" - "Та ось м'ясникові вісімдесят шість рублів п'ятдесят і чотири копійки". - "Ну, ще кому?" - говорив Ілля Ілліч. "Ще сто двадцять один карбованець вісімнадцять копійок Хлєбніков та продавця овочів". - "Це розорення! Це ні на що не схоже!" - говорив Обломов, виходячи з себе (Гончаров 1). "Well, what does it come to? Be quick, tell me!" "Well - for the butcher, eighty-six rubles, fifty-four kopecks.". "Well, who else do we owe?" asked Ilya Ilych. "A hundred and twenty-one rubles, eighteen kopecks to the baker and the greengrocer." "That's devastating! Absolutely unheard of!" exclaimed Oblomov, beside himself (1b).
♦ ". Це ні на що не схоже; хоч би ти докорив свою дружину. Що це? Як божевільна без тебе. Нічого не бачить, не пам'ятає." (Толстой 7). I never saw anything like it; you really must give your wife a good scolding! She is like one possessed without you. No eyes for anything, forgets everything "(7a).
♦. [Я] підкрався до вікна. Говорили про мене. "Господа. Це ні на що не схоже; Печоріна треба провчити!" (Лермонтов 1). [I] crept up to the window. They were talking about me. "Gentlemen. I've never heard anything like it We must teach Pechorin a lesson!" (Id)
♦ "Право, як намислиш, до чого іноді доходить мода. Ні на що не схоже!" (Гоголь 3). "Really, when one imagines to what lengths fashion will go at times. It's beyond anything!" (3b).
♦ ". Це ні на що не схоже! Половина людей розбіглася" (Толстой 6). ". This is outrageous! Half of the men have bolted!" (6a).
3 більше ні на що не придатний
played-out прикметник:
4 ні на що не придатний
good-for-nothing прикметник:
5 ні на що не схоже
this is beyond everything !; it's outrageous !; why, it's a disgrace!
- Однак це ні на що не схоже, - пробурчав з сусідньої кімнати заспаний голос р Кантагрюхіна, - який там дурень надумав вночі розмовляти? (І. Тургенєв, Записки мисливця) - 'Really, this is beyond everything,' grumbled the sleepy voice of Mr. Kantagryukhin from the next room. 'What fool is it talking away all night?'
- У минулому місяці на один стіл вийшло близько півтори тисячі рублів: це ні на що не схоже! (І. Гончаров, Звичайна історія) - 'We spent about a thousand five hundred rubles on food alone last month! Why, it's a disgrace! '
6 Більше ні на що не придатний.
General subject: It's a write-off.
7 більше ні на що не придатний
General subject: played out, played-out
8 дешевий, нічого не вартий, ні на що не придатний, не потрібен
9 його капелюх був ні на що не схожа
Makarov: his hat looked like nothing on earth
10 якщо така річ зламалася, вона вже ні на що не годна
General subject: if such a thing is broken it is done for
11 ні на що не придатний
General subject: no earthly good for anything
12 ні на що не годиться
Makarov: serve no purpose
13 ні на що не придатний
1) General subject: bastardly, good for nothing, ne'er do weel, ne'er do well, ne'er-do-weel, ne'er-do-well, good-for-nothing
2) American: bum
3) Jargon: dead dog
4) Makarov: no good for anything
14 ні на що не придатний людина
Див. Також в інших словниках:
Пила: Гра на виживання - Цей термін має також інші значення див. Пила (значення). Пила: Гра на виживання Saw ... Вікіпедія
Шелдон Купер - Шелдон Купер Sheldon Lee Cooper Шелдон Купер намагається силою думки підірвати мозок Леонарда. Поява Пілотна серія ... Вікіпедія
Гай Юлій Цезар - Цей термін має також інші значення див. Цезар (значення). Гай Юлій Цезар Gaius Iulius Caesar ... Вікіпедія
Бєлінський, Віссаріон Григорович - - народився 30 травня 1811 в недавно приєднаному кУкаіни Свеаборге, де його батько, Григорій Никифорович, служив молодшим лікарем флотського екіпажу. Прізвище свою Григорій Никифорович отримав під час вступу до семінарії від свого навчального ... ... Велика біографічна енциклопедія
Суворов, Олександр Васильович - (князь Італійський, граф Римникського) - генералісимус українських військ, фельдмаршал австрійської армії, великий маршал військ пьемонтских, граф Священної Римської імперії, спадковий принц Сардинського королівського дому, гранд корони і кузен ... Велика біографічна енциклопедія
Франція - I (France, Frankreich). Розташування, кордони, простір. З півночі Ф. омиває Німецьке море і Ла Манш, із заходу Атлантичний океан, з південно сходу Середземне море; на північно сході вона межує з Бельгією, Люксембургом і Німеччиною, на ... ... Енциклопедичний словник Ф.А. Брокгауза і І.А. Ефрона
Русланова, Лідія Андріївна - У Вікіпедії є статті про інших людей з таким прізвищем, див. Русланова. Лідія Русланова ... Вікіпедія
- Я плачу тільки в подушку ». Одкровення «першої леді СРСР». Фурцева, Катерина Олексіївна. "Ви мій добрий геній" - так говорила Фаїна Раневська про Катерини Фурцевої. А в народі Фурцеву прозвали Катериною Великою, натякаючи і на її неймовірну політичну кар'єру. (Жодна ... Детальніше Купити за 384 руб
- "Я плачу тільки в подушку". Одкровення "першої леді СРСР". Фурцева Катерина. "Ви мій добрий геній" - так говорила Фаїна Раневська про Катерини Фурцевої. А в народі Фурцеву прозвали Катериною Великою, натякаючи і на її неймовірну політичну кар'єру (жодна ... Детальніше Купити за 351 руб
- «Я плачу тільки в подушку». Одкровення «першої леді СРСР». Фурцева Е.А. "Ви мій добрий геній" - так говорила Фаїна Раневська про Катерини Фурцевої. А в народі Фурцеву прозвали Катериною Великою, натякаючи і на її неймовірну політичну кар'єру (жодна жінка в ... Детальніше Купити за 295 руб