Нелітературний мову - поняття і роль в спілкуванні - іноземна мова

1.2. Нелітературний мову - поняття і роль в спілкуванні

Для того, щоб зрозуміти що таке нелітературний мову і визначити його роль в спілкуванні необхідно виявити причини його виникнення, розглянути динаміку його розвитку.

Парадокс, але факт: навіть літературна мова радянського періоду, саме ту мову, який і отримав статус світового, однієї з мов ООН, був оголошений мовою тоталітарної системи.

Всі дослідники мови сходяться на думці, що украінскоговорящее співтовариство переживає час різкої активізації жаргону (арго, сленгу). Жаргонізми переповнюють мова людей, ЗМІ, художню літературу. Цей процес часто називають варварізаціей. Тобто з'являється потреба в нових словах, оскільки з'являються нові реалії і поняття. Крім того, варваризація, як правило, супроводжує вкрай нестабільні періоди в житті суспільства. Йде інтенсивний і невпорядкований пошук засобів вираження. Нестабільність мови відображає нестабільність суспільства.

Варваризація - природний процес. Але зайва варваризація небезпечна. Запас міцності норми дуже великий. Дослідження [6] наших днів показують, що варваризація - при колосальних кількісних показниках (тобто при величезному обсязі жаргонізмів і запозичень) - не зробила майже ніякого якісного впливу на сучасну українську мову. Наприклад, петровська варваризація в цьому відношенні була на кілька порядків потужніша. Найголовніша небезпека цього періоду - порушення механізмів комунікації, тобто спілкування, взаєморозуміння.

Отже, вся лексика тієї чи іншої мови ділиться на літературну і нелітературних. До літературної відносяться [7]:

1. книжкові слова

2. стандартні розмовні слова

3. нейтральні слова

Вся ця лексика, що вживається або в літературі, або в усному мовленні в офіційній обстановці. Існує також нелітературних лексика, в якій виділяють:

Ця частина лексики відрізняється своїм розмовним і неофіційним характером.

Професіоналізм - це слова, які використовуються невеликими групами людей, об'єднаних певною професією [8].

Сленг - це слова, які часто розглядаються як порушення норм стандартної мови. Це дуже виразні, іронічні слова, що служать для позначення предметів, про які говорять в повсякденному житті.

Необхідно відзначити, що деякі вчені жаргонізми відносять до сленгу, таким чином, не виділяючи їх як самостійну групу, і сленг визначають як особливу лексику, використовувану для спілкування групи людей зі спільними інтересами.

Розглянемо ці елементи нелітературного української мови більш докладно.

2. Характеристика нелітературного мови: основні елементи і особливості

2.1. Діалекти і просторіччя в сучасній російській мові

Діалектом називають мовну систему, яка служить засобом спілкування невеликий територіально замкнутої групи людей, зазвичай - жителів одного або декількох населених пунктів сільського типу. У цьому значенні термін «діалект» синонімічний українському терміну «говір». Діалектом називають також сукупність говірок, об'єднаних спільністю мовних рис. Безперервність території поширення як умова об'єднання говірок в діалект визнається не всіма дослідниками.

Діалект може відрізнятися від літературної мови на всіх рівнях мовної системи: фонетичному, морфологічному, лексичному і синтаксичному. Так, наприклад, для деяких північних діалектів української мови характерно окающее вимова, заміна звуку "Ч" на "Ц" ( "цай" замість "чай", "цёрний" замість "чорний і т.д.). Іншою особливістю деяких північних діалектів є збіг закінчень орудного і давального відмінків множини іменників. Наприклад: "працювати рукам" замість загальноукраїнського "працювати руками". Але, звичайно, найбільше відмінностей в області лексики. Так, в северноукраінскіх діалектах, замість загальноукраїнського "хороший" кажуть "басків", замість "сусід" - "шабёр"; в сибірських селах агрус називається словом "Аргус", хата - словом "буда", а замість загальноукраїнського "гілка" кажуть "гілка" [10].

Діалектні відмінності в українській мові в цілому дуже невеликі. Сибіряк без праці розуміє Рязанцев, а житель Бердичева - севернорусса. А ось в таких країнах як Німеччина або Китай відмінності між окремими діалектами можуть бути навіть більшими, ніж різниця між українською і польською мовами. Оскільки в таких країнах спілкування між людьми, що говорять на різних діалектах, сильно ускладнено або навіть зовсім неможливо, в них різко зростає роль загальнонаціонального літературної мови. Літературна мова служить тут чинником, що об'єднує все населення країни в один народ. З іншого боку, є мови, в яких діалектне членування взагалі відсутня. Важливою відмінністю діалектів від літературних мов є відсутність у діалектів самостійної форми письма (виключення нечисленні).

Співвідношення діалектів і літературної мови в сучасних європейських країнах багато в чому схоже. Для говорять на діалектах - жителів сільської місцевості - типово володіння (хоча б часткове) літературною мовою і ставлення до нього як до мови престижному (офіційному, письмовою, мови культури). Престижність діалекту обмежується територією його поширення.

Відомі випадки, коли діалект, в результаті формування своєї власної літературної норми ставав окремим самостійним мовою.

Можна вважати, що функцію «мови літератури» по відношенню до діалектів виконує мова фольклору; при цьому мова творів фольклору часто не збігається з діалектом середовища побутування цих творів. Важливою відмінністю діалектів від літературних мов є відсутність у діалектів самостійної форми письма (виключення нечисленні).

Функції більш-менш чистого діалекту неухильно зменшуються, і зараз найбільш типовими сферами його використання є сім'я і різного роду ситуації невимушеного спілкування односельчан один з одним. У всіх інших комунікативних ситуаціях можна спостерігати змішані форми діалектної мови. В результаті стирання діалектних рис під впливом літературної мови утворюються так звані напівдіалекти

Сучасне просторіччя - «це також (і в першу чергу) особлива функціональна різновид української мови, специфічна сфера повсякденного, усно-розмовного, нелітературних, переважно експресивного і часто вульгарного спілкування, який передбачає навмисне, реєстрове вживання ненормативних (суб-стан-дарт-них ) одиниць з певними комунікативними установками »[12].

Просторіччі, на відміну від жаргону і діалекту є загальнонаціональним варіантом мови. У цьому воно зближується з літературною мовою. Однак, на відміну від літературної мови, просторіччі не володіє ні нормування, ні поліфункціональність. Основна сфера його застосування - побутова усне мовлення.

Просторіччя представляє собою неоднорідну за складом і завжди розмиту в своїх кордонах мовну сферу, в якій складно взаємодіють нелитературная мова малоосвічених міських жителів, обласні говори, почасти розмовна форма літературної мови, професійна мова. Просторіччя - особливо в сфері синтаксису - дуже часто не може бути чітко відокремлена від розмовної форми літературної мови: тут багато спільного. Безумовно просторічними є тільки ті мовні засоби, які або пофарбовані експресією підкресленою грубості, або явно і відчутно суперечать літературної норми, сприймаються як безумовно неправильні [13].

Характерна риса сучасного стану цієї підсистеми української мови - її розшарування на два різновиди, «стару» і «молоду». Виділяються «два кола носіїв сучасного просторіччя: городяни старшого віку, які не мають освіти (або мають початкову освіту), мова яких виявляє явні зв'язку з територіальним діалектом (просторіччя-1), і городяни середнього і молодого віку, що мають незакінчену середню освіту і які мають нормами літературної мови; їх мова позбавлена ​​діалектної забарвлення і в значній мірі жаргонізовану (просторіччя-2) »[14].

Вікова диференціація носіїв просторіччя доповнюється відмінностями по підлозі: володіють просторіччям-1 - це переважно жінки похилого віку, а серед користуються просторіччям-2 значний (якщо не переважний) відсоток складають чоловіки.

Інформація про роботу «нелітературних українську мову: діалекти, просторіччя, арго - області їх функціонування»