Найменування лікарських препаратів - витяжок з рослинної сировини

До лікарських препаратів - ватажком з раститель-ного сировини відносяться настоянки, екстракти, сиропи, настої і відвари. Назви таких препаратів - це конструкції з неогласованное визначенням: назва препарату в Nom. sing. + Назва рослини в Gen. (Sing. Або plur.)

1. У назвах екстрактів і сиропів, що випускаються на заводах за певним стандартному рецептом, вказується лікарська форма і назва лікарської рослини. Вид сировини, тобто частина, орган рослини, з якого виготовлений лікарський препарат, не вказується:

Sirupus Althaeae - алтейний сироп

Tinctura Valerianae - валериановая настоянка

У назвах екстрактів, як правило, вказується їх консистенція (сухий, густий або рідкий):

extractum Frangulae fluidum - рідкий екстракт крушини extractum Belladonnae siccum - сухий екстракт беладони

2. У назвах настоїв і відварів вказується лікарські-ного форма, вид лікарської рослинної сировини і лікарська рослина:

decoctum foliorum Uvae ursi - відвар листя мучниці

infusum herbae Equiseti - настій трави хвоща

Однак при прописуванні складних настоїв і відварів вид сировини не вказується, а замість цього вводиться додаткове визначення: compositus, a, um - складний:

Infusum Sennae compositum - складний настій сени

У рецептах при прописуванні настоїв і відварів позначення-чає відношення одиниць сировини по масі і одиниць обсягу лікарської форми.

Recipe: Infusi herbae Serpylli 10,0 - 200 ml

Recipe: Decocti baccarum Juniperi 20,0 - 200 ml

Лексичний мінімум прикметників,

Використовуваних в назвах рослин

Вправа 1. Допишите фармацевтичне назву рослини.

Вправа 2. Наведіть фармацевтичне назву для рослин.

1. Гірчиця чорна. 2. Полин гіркий 3. М'ята перцева 4. Череда трироздільна 5. Строфант Комбе 6. Грицики 7. Дурман звичайний 8. Горець зміїний 9. Первоцвіт весняний 10. Калина звичайна 11. Папороть чоловічий 12. Толокнянка звичайна 13. Алтей лікарський 14. волошка синя 15. Евкаліпт попелястий.

Вправа 3. Переведіть ботанічні назви, напишіть латиною назви лікарської сировини і лікарських засобів.

1. Brassica nigra (масло, насіння, гірчичники). 2. Panax ginseng (корінь, настоянка). 3. Adonis vernalis (трава, настій трави, сухий екстракт). 4. Artemisia absinthium (трава, настоянка). 5. Capsella bursa-pastoris (трава, рідкий екстракт, настій трави). 6. Cassia acutifolia (листя, таблетки сухого екстракту). 7. Atropa belladonna (листя, настоянка, сухий екстракт, густий екстракт). 8. Menyanthes trifoliata (листя, настій листя). 9. Claviceps purpurea (густий екстракт). 10. Dryopteris filix-mas (кореневища, ефірний екстракт). 11. Acorus calamus (кореневища порошкувати, настій кореневищ). 12. Cinchona succirubra (кора, настоянка). 13. Primula veris (порошкувати листя, кореневища з корінням). 14. Vaccinium myrtillus (плоди, відвар плодів). 15. Theobroma cacao (масло для свічок і кульок).

Вправа 4. Перекладіть письмово.

Вправа 5. Переведіть письмово.

1. Соняшникова олія. 2. Настій трави деревію. 3. Рідкий екстракт алое. 4. Персикове масло. 5. Настій листя кропиви. 6. Порошок коренів солодки. 7. Порошок листя наперстянки. 8. Відвар кори калини. 9. Гірчичне масло. 10. Насіння гарбуза. 11. Сухі корені алтеї. 12. Настоянка блювотного горіха. 13. Белень масло. 14. Сосновий дьоготь. 15. Сухий екстракт сени. 16. Листя ниркового чаю. 17. Настій трави материнки. 18. Абрикосова камедь. 19. Свіжий сік журавлини. 20. Очищений скипидар.

Вправа 6. Переведіть письмово.

Настій трави чистотілу, персикове масло, пшеничний крохмаль, відвар листя мучниці, трава чебрецю, ягоди калини, настій трави живокосту, брикет листя кропиви, масло чебрецю, сироп шипшини, мигдальне масло, сік алое, настоянка полину, перцевий пластир, настоянка валеріани з камфорою , настій трави деревію, настоянка з листя евкаліпта, мазь нафталановая, настій листя сени, препарат з маслом обліпихи, втеча камфорного лавра, Елань ламінарії, вода чемериці, брикет трави звіробою, трава пустирника, масло касторове (кліщі іни), малиновий сироп, трава чебрецю, мазь для очей, в свічках і кульках, масло терпентинне (скипидар), лікарські форми для ванн, соняшникова олія, листя мучниці, сік журавлини, кропова вода, анісова масло, настій листя шавлії, сироп ревеню , листя кропиви, картопляний крохмаль, свічки з новокаїном, масло какао.

Вправа 7. Перекладіть усно.

1. Fructus Carvi pulveratus. 2. Quercus robur et Quercus petraea. 3. Fructus Crataegi concisi. 4. Oleum e fructibus Rosae. 5. Fructus Sorbi et fructus Aroniae melanocarpae in medicina adhibentur. 6. E fructibus Capsici tinctura et emplastrum praeparantur. 7. Spiritus saponatus compo situs spiritum aethylicum seu spiritum Vini, saponem viridem, oleum Lavandulae continet, pro usu externo ad curationem morborum cutis adhibetur. 8. Oleum Anisi e fructibus Anisi vulgaris in compositionem Liquoris Ammonii anisati includitur.

Назви частин рослин