Мова академії як написати статтю для іноземного наукового журналу

Виберіть журнал

Вибір журналу до початку роботи над текстом буде корисним кроком по ще одній причині. Формат статті, в тому числі її структура і оформлення, багато в чому диктуються виданням. І чим раніше буде зрозуміло, скільки частин має бути в тексті, скільки слів необхідно написати, як оформляти посилання і виноски, в якому форматі подавати список використаної літератури, тим простіше буде задовольнити формальним вимогам журналу. У міжнародній практиці закріпилося кілька стилів оформлення наукових текстів (англ. Reference Styles). Найбільш популярні з них - це MLA. Chicago, APA і Harvard. Зазвичай на сторінці журналу в інтернеті вказуються вимоги до манускриптів, в тому числі і який стиль цитування слід використовувати.

Дотримуйтесь формальні вимоги

Зараз необхідність у монотонної ручної коригування списку джерел відпала. По-перше, можна використовувати Google Scholar. де під кожною знайденою статтею є посилання в трьох форматах - треба лише натиснути на кнопку «Cite». Також MS Word пропонує автоматизовану роботу з бібліографією.

Нарешті, існує ряд додатків, як платних, так і безкоштовних, які дозволяють зберігати посилання на джерела і легко конвертувати один стиль в інший. Такі додатки називаються бібліографічними менеджерами: Zotero вбудовується в браузер і синхронізується з кількома комп'ютерами, а додаток Cite This for Me може знайти необхідну статтю через загальний пошук і перетворити посилання за заданим форматом, а за невелику плату користувачам надається сервіс безстрокового зберігання даних.

Пишіть ясно і враховуйте різницю культур

Досліднику, що взявся за написання статті на іноземній мові, потрібно добре розуміти, що українська академічна культура сильно відрізняється від культури західної. Вітчизняний підхід до тексту - з загальними фразами і заплутаними лексичними конструкціями - слід відкинути. Візьмемо таке вступне пропозицію: «Бурхливий розвиток азіатсько-тихоокеанського регіону давно привертає увагу економістів і політологів». Без конкретизації і посилань на джерела воно швидше за все не з'явиться в західному науковому журналі.

По-друге, в одному абзаці, як правило, присутня тільки одна ідея, за якою слідують пояснення і приклади. Це ж правило на сто відсотків дотримується на рівні пропозиції. Також слід уникати загальних фраз і того, що в шкільних творах називають «водою».

Слідкуйте за мовою

Один з поширених запитань: чи варто в академічних текстах використовувати пасивний стан замість дійсного? Наприклад, чи слід писати «It has been discovered that ...» замість «We have discovered that ...». Однозначної відповіді на це питання не існує - потрібно керуватися двома принципами: вимогами журналу і загальним правилом зрозумілості. Ще одним каменем спотикання є написання займенника в першій особі: має це бути «We analyzed the results» або «I analyzed the results»? Обидва варіанти допустимі, і орієнтуватися потрібно перш за все на традиції тієї чи іншої дисципліни і вимоги конкретного журналу.

Детально структуруйте свою роботу

24 травня пройде одноденний інтенсивний курс з академічного письма від Systemic Academic. Дізнатися подробиці можна на сайті.

додаткова література