Модальний дієслово must
Таке вже його значення: повинен, зобов'язаний. На відміну від інших своїх побратимів по групі, must не має форми минулого або майбутнього часу. Навіть в непрямій мові (тема «Узгодження часів»), він залишається в своєму «первозданному» вигляді. Дуже радує той факт, що це дієслово не змінюється по особам - має однакову форму з усіма займенниками. Освіта заперечення і питань не викликає допоміжних дієслів.
- S + must + not + V
Must you return? - Ти зобов'язаний повернутися?
You must not draw on the walls. - Ти не повинен малювати на стінах.
Випадки вживання модального дієслова must
Незважаючи на певне значення «повинен, зобов'язаний» (як пропонує нам будь-який словник), переклад must значно обширніше. Все це пов'язано з тим, що поетичний англійську мову дуже чітко проводить межі між словами і їх значеннями. Так і в цьому випадку. Must може виражати:
1. Борг, обов'язок, порада або яку-небудь необхідність. В даному випадку переклад буде звучати так: повинен, зобов'язаний. Якщо ми використовуємо конструкцію I must - значить, ми беремо на себе обов'язок і зобов'язання, яке повинно бути виконано за моральними принципами, щоб совість була чиста.
You must tell your mother everything what you have done. - Ти зобов'язаний розповісти мамі все, що ти зробив.
I must learn English because I have a strong desire to live better. - Я повинен вчити англійську, тому що я дуже хочу кращого життя.
They must leave us. - Вони зобов'язані покинути нас.
Every young man must serve in the army. - Кожен юнак зобов'язаний служити в армії.
2. Модальний глаголmust + not (must not) використовується як заборона. В даному випадку ми переведемо: не можна, не повинен. Саме така форма передає суворість підпорядкування наказам, яку можна прирівняти до дотримання закону, підпорядкування правилам.
You must not disturb your father. He is ill. - Ти не повинен турбувати батька. Він хворий.
You must not be so careless. - Ти не повинен бути таким безвідповідальним.
You must not speak like that with your parents. - Ти не повинен так розмовляти зі своїми батьками.
You must not miss your English lectures. - Ти не повинен пропускати лекції з англійської.
3. Також ви можете використовувати must, висловлюючи ймовірність, припущення. При чому, зробити це можна кількома способами. Хоча переклад ідентичний: має бути, ймовірно.
Якщо мовець майже впевнений в тому, що говорить (але не на 100%), то використовувати необхідно саме цю конструкцію.
He must be at work now. - Він, ймовірно, зараз на роботі. (Він повинен бути зараз на роботі)
Та ж впевненість мовця, яка відноситься до минулих подій.
They must have fogotten to invite my boyfriend to the party. - Вони, мабуть, забули запросити мого хлопця на вечірку.
The boxes must have been damaged during the transportation. - Коробки, ймовірно, були пошкоджені під час перевезення.
Якщо ми хочемо висловитися про передбачуване дії, вчинені в момент розмови, то потрібно використовувати Continuous Infinitive.
Where is he? He must be writing his new novel. - Де він? Повинно бути, він пише новий роман.
Примітка: у цій функції must не використовується для вираження майбутнього і в негативних формах.
Еквіваленти або «двійники» дієслова must
Якщо ви уважно Новомосковсклі статтю, то ви вже знаєте, що цей модальне дієслово не має форми минулого і майбутнього часу. Відобразити ставлення до минулих подій можна тільки за допомогою еквівалентів, які мають іншу форму, але схоже значення (Не плутайте з must + Perfect Inf. - даний випадок єдиний і відображає тільки ймовірність). Must в минулому часі, також як і в майбутньому висловлюють to have to або to be obliged to.
Why did he have to go abroad so soon? - Чому він повинен був так скоро виїхати за кордон?
I shall not have to pass exams again. - Мені не доведеться складати іспити знову.
He was obliged to give him all his money. - Він був зобов'язаний (має) віддати йому всі свої гроші.
Will you be obliged to stay there? - Ви повинні будете залишитися там?
Must I write a new article? - No, you need not. - Я повинен написати нову статтю? Ні не потрібно.
I must speak with him. It's very important. - Ти повинен поговорити з ним. Це дуже важливо.
You have to speak with him yourself if you want to lend money. - Ти повинен поговорити з ним сам, якщо хочеш позичити грошей.
He can not be thirsty. He must be hungry. - Навряд чи він хоче пити. Він, мабуть, голодний.
Дієслово must дуже часто вживається як в письмовій, так і в усному мовленні. Його вживання досить просто зрозуміти: сувора заборона, наказ, то, що дуже важливо зробити або зрозуміти. Вправи на порівняння, на переклад з української на англійську допоможуть вам виплисти з путини англійських правил.
- Суфікси в англійській
- Урок 14: ідіоми зі словом tea (чай)
- Розповідь про себе англійською
- Ніякі пропозиції в англійському
- Англійська для юристів
- українські свята англійською