Ми ніколи не перестанемо вивчати іноземні мови
Ми ніколи не перестанемо вивчати іноземні мови. Частина 1
На телеканалі НТВ вийшла передача «Ми і наука. Наука і ми »c участю генерального директора компанії PROMT, Світлани Соколової. Гості програми міркували про те, перестанемо ми вивчати іноземні мови в найближчі 10 років. Випуск можна подивитися тут.
Чи знають іноземні мови вУкаіни?
Фахівці Левада Центру провели опитування 1602 респондентів вУкаіни і з'ясували, що тільки 15% Украінан досить високо оцінюють свої знання іноземних мов. При цьому в Москві іноземні мови знають вдвічі частіше, ніж в інших українських містах, як великих, так і малих (35% проти 15-18%). Ствердно відповів на питання про знання іноземних мов приблизно кожен третій опитуваний з вищою освітою (30%), в два рази рідше - зі спеціальним (14%). 80% з тих, хто заявив про знання іноземних мов знають англійську, 16% - німецьку, 4% - французьку, 2% добре знають турецьку і ще 9% - інші мови. В європейських країнах англійська мова також займає перше місце в якості основного мови, що вивчається. А сервіс по вивченню мов Duolingo cобрал дані по 194 країнам: в 116 країнах вивчають англійську мову, в 35 - французький, в 32 - іспанська мова.
Якщо мови все одно потрібно вчити, навіщо тоді машинний переклад?
Це значно зручніше і швидше, ніж шукати слово в паперовому словнику. При цьому на Translate.Ru можна знайти варіанти перекладу, вимова, транскрипцію для англійської мови, відмінювання і відмінювання. Скільки перекладів слова take приходять вам в голову?
Словник Translate.ru пропонує більше 20 перекладів і більше 700 словосполучень.
Всі ми починаємо вивчати мову з окремо взятих слів і коротких фраз. Переклад речень і текстів - це наступний етап, з яким спочатку досить складно впоратися. В цьому випадку комп'ютерний переклад допомагає зрозуміти не тільки загальний зміст фрази, але і значення слів в певному контексті. Переклад фраз або навіть цілих сторінок тексту на Translate.Ru, якщо і не буде абсолютно гладким і бездоганним, проте, допоможе новачкам впоратися з першими самостійними текстами.
І хоча фахівці невпинно говорять, що машинний переклад не створений для перекладу пісень, віршів та інших літературних творів, ми знаємо, що переводити пісні наші користувачі люблять. Вчити вірші і тексти пісень іноземною мовою на думку фахівців дійсно корисно, так як це тренує фонетичний слух і допомагає запам'ятовувати слова і фрази. Для того щоб переклад пісень був точнішим, ми створили спеціальну тематику. Хтось може заперечити, що у пісень є хороші літературні переклади. Це, безумовно, так, але для того, щоб вивчити текст англійською або іспанською, потрібен ж не літературний переклад, а хороший підрядник.
Тим, хто вже просунувся у вивченні мови, ми пропонуємо частіше заглядати в приклади перекладів, тому що там ви знайдете дуже багато корисної інформації і істотно розширите свої пізнання в мові. Пам'ятайте дієслово take? Тільки для нього ми пропонуємо вам більше 4500 прикладів вживання. І зверніть увагу, що для вашої зручності виділені оригінал і його переклад.
Усередині прикладів перекладу ви можете зробити додатковий пошук, наприклад, знайти фразові дієслова - take up, take along, take apart і інші.
Звичайно, вивчаючи мову, ми не перестанемо вчити схиляння і відмінювання слів, тому так важливо, щоб була можливість заглянути в зручні і повні таблиці.
Поділіться з Новомосковсктелямі блогу своєю думкою і досвідом у вивченні мов або використанні технологій.