Марина королева все давно забули, що таке сир-бор - українська газета

У відділі з самого ранку перешіптуються: вчора звільнили секретарку, а за що, ніхто толком не знає. Передають один одному якісь здогади, чутки. Раптом двері відкриваються і входить та сама звільнена - вона зайшла за своїми речами. Очі заплакані, на питання "що трапилося?" тільки відмахується. Втім, вже виходячи, вона показує на колегу, який тихо сидить в кутку, втупившись у комп'ютер:

- У нього запитаєте. Через нього весь сир-бор.

Сир-бор. Сир-бор розгорівся (або загорівся) - тобто почалося щось, що викликало хвилювання, переполох, метушню; затіяв гучне справу. Ми говоримо так і навіть не замислюємося: що це таке, сир-бор. і чому сир-бор?

Почнемо з того, як це пишеться: через дефіс - сир-бор. Хоча спочатку сир - це коротка форма прикметника "сирий".

Як вважає відомий фахівець з фразеології Валерій Мокієнко, оборот "сир-бор загорівся" представляє собою скорочення пословічно вираження "Загорівся сир-бор через сосонки" або "Від іскри сир-бор загорівся". Це означало, що велика біда може виникати через дрібниці, через дрібниці.

Сир-бор (де "сир" - короткий прикметник) - сирої сосновий ліс. Ліс, що росте на сирих, болотистих місцях. в українському фольклорі, відзначає Мокієнко, горіння сирого бору є символом гнівних емоцій, а також - увага! - любовного прагнення чоловіки. У дієслова "горіти" переносне значення "бути охопленим якимось сильним почуттям, зокрема, любов'ю".

Поступово асоціація з лісовими пожежами ( "загорівся сир-бор через сосонки") втратилася і осколок прислів'я стали вживати в різних самостійних варіантах: затівати сир-бор. затіяв сир-бор і навіть заварилася сир-бор. А сучасне написання через дефіс тільки підкреслює: все давно забули про те, що сир - це насправді "сирий".