Майк телвелл - коріння трави - стр 50

-Якщо мені це знадобиться, я сам його розшукаю.

"Цікаво знати, про що це ти і цей хлопчик так багато говорите, а? Ні, так не можна. Хотів бути м'яким, а вийшло занадто строго, набагато різкіше, ніж хотів".

-Так сер? - Її голос майже не було чути.

-Так ось що ви про мене думаєте, Ваше преподобіє?

-Ні, ні, ні, ні в якому разі, Ельза ... Просто будь обережніше, тому що виглядає все інакше, розумієш?

Пастор Рамсай завжди пишався тим, що заздалегідь і з усією ретельністю обмірковує кожне слово я кожну дію. Але він не був готовий до цієї розмови і залишився незадоволений, що все вийшло саме так. Він сів, прислухаючись до віддаленого гулу голосів і сміху своїх вихованок, які готуються відійти до сну. Чи не над ним вони сміються? Неможлива і недозволена річ, але його роздратування продовжувала зростати. Що явно неприпустимо. Вся справа в цьому хлопчиську. Зійшла повний місяць, мабуть, з пагорбів дме приємний вітерець, треба б піти прогулятися і заспокоїтися.

Ледве пастор вийшов у двір, як почув звуки музики. Спочатку йому здалося, що вона звучить зовсім поруч, але незабаром зрозумів, що звук доноситься з майстерні.

Айван схилився над відерцем з болтами і шурупами. На лавці стояв маленький радіоприймач. Айван так захопився роботою і своїм тілом, що рухається в такт музики, що не почув, як увійшов пастор.

Пастор дивився на Айвана, і в ньому піднімався гнів. І що тільки Ельза знайшла в цьому хлопчиську? Він простягнув руку і вимкнув приймач.

- Хто вимкнув ... о, добрий вечір, Ваше преподобіє!

-Ти прекрасно знаєш, що я не дозволяю слухати тут музику! Що ти робиш так пізно?

-Велосипед чиню, сер.

Цей хлопчисько занадто самовдоволений. Є щось нестерпно нахабне в його надто світлою усмішці.

-Тобі відомі мої правила. Невже ти хочеш, щоб сюди з'явився Бог і подивився, чим ти займаєшся, а?

-Чим? Трясешся під свої бугі-вугі і поводишся зовсім непристойно.

-Але це зовсім не бугі-вугі, Ваше преподобіє. Бугі-вугі давно вже пройшли.

-Мені не важливо, як вони у вас там називаються, все одно це підступи диявола, ти зрозумів мене? Я не бажаю це тут чути.

-Так сер. - Ось вона, ця нестерпна лагідність поверх зухвалого зарозумілості.

-Іди і Новомосковський Біблію. Чуєш, що я тобі кажу! Три рази в день Новомосковськ Біблію.

Хлопчисько цей красень, і це йому на шкоду. "Так, сер", як маслечко, тане у нього в роті. Кого він думає обдурити? Пастор з силою зачинив дверцята свого "форда Кортіна" і виїхав з двору, перемикаючи швидкості з дуже нехристиянських скреготом.

Його грізні крики досягли дівочої кімнати.

- Гм-м, Його превелебність сказився сьогодні, - пробурмотів хтось сонним голосом.

-Напевно, побачив, що ми все помічаємо.

-А що ви помічаєте? - захотіла дізнатися Ельза.

-Нічого, моя дорога, зовсім нічого, - промуркотала дівчина-- Але все одно мені шкода Айвана.

-Вам би краще перестати зітхати і хихикати. У вас занадто дурні думки - це вам не на користь, - сказала Ельза. Вона закрила очі. Пастор просто в поганому настрої, ось і вcе. Він - її опікун, і тому турбується про неї більше, ніж про інших дівчат, це природно ...

"І чого це пастор так раптом розлютився? - думав Айван. - Хто його розгнівав? Як він дивився на мене, ніби хотів побити, і за що? Невже через музику? Бугі-вугі! Ну і ну! Він нічого не чув про блюз, про ска і про нову музику, яку називають реггей. Чо, пастор занадто відстав від життя, хоча, звичайно, він великий християнин. Каже про підступи диявола, але ж у нього в церкві щонеділі звучить майже така ж музика! Навіть Миста Браун говорить, що коріння у неї одні і ті ж, тільки цілі різні. що я, не бачу, чи що, коли сестри в церкві танцюють, і трясуться, і відчувають радість, це ж те ж саме, що хороші блюзові танці - той же підстрибує-і-крутиться ритм і важкий-важкий соул, який змушує сестер трястися, тремтіти всім тілом і завивати. Але ж це Божа благодать, хіба не так? яка все-таки життя смішна! Чого це пастор злиться, як ніби я з'їв його вечерю? Бугі-вугі, чорт забирай! Чо! пастор жартує так ". Ця музика була чимось абсолютно новим, що вийшло в радіоефір. Коли Айван кидав погляд у минуле, він бачив, як вона поступово оформлялася. Йому здавалося добрим і обнадійливим знаком те, яким шляхом пішла музика, - саме цього повороту він, виявляється, сам того не усвідомлюючи, чекав. Цей реггей-бізнес - вперше музика стала повністю належати молоді та "страждальцям". Музика коренів, їх власний винахід. Вона говорила про те, що немає роботи і грошей, про війну і чварах в Вавилоні, про пригноблення і економічної депресії, про стрілянину і пограбуваннях, про те, що було для нього щоденною реальністю. Навіть Миста Браун, який побоюється пастора Рамсі, змушений був визнати, що якою б вона не була грішною і святотатственной, ця музика відображає їхнє життя, він сумнівався в тому, що коли-небудь стане краще. У Айвана ніяких сумнівів з цього приводу не було. Він не раз уже чув історії про бідних хлопчаків, які співали нову музику, записували платівки і ставали зірками. Ці історії хвилювали його нітрохи не менше, ніж сама музика.

Коли Айван вперше опинився в місті, на танцях не було нічого, крім ритм-енд-блюзу з Америки. І місцеві співаки йшли за американцями, виконували їх хіти і наслідували найменшої інтонації їхні голоси і стилю так добре, що помітити різницю було майже неможливо. Їх і розглядали як місцевих, острівних, "Сачмо", Роїв Гамильтонов і Фетс Доміно. Але зараз все це в минулому, і справжня музика створюється прямо тут, і створюється по-своєму. Йому потрібен всього один шанс, і тоді він усім покаже. Там, в селі, ймовірно, думають, що він уже помер, а йому потрібен всього один шанс, і він усім покаже, що Айван живий.

"Один шанс, всього один шанс, і більше мені нічого не треба". У нього вже є кілька пісень, над якими він працює, пише слова і мелодію. Він попросить Миста Брауна послухати музику. Можливо, Миста Браун допоможе - він хороший. Айван спробує свої пісні з Руфусом на клавішних і з Сонні на гітарі. Всього один шанс, і він усім покаже ...

Тоді і настане час піти від пастора, його молитовного будинку і всіх його безглуздих правил. Крім Ельзи, по ній він буде нудьгувати, У чомусь вона його розуміє. Вона - єдина, кому щось відомо про його нічних пригоди. Ельза вміє зберігати таємницю, хоча знає про Богарт, Відмарка і всіх інших. Він розповідав їй про фільми, про все, що бачив на вулицях. Ельзі можна довіряти, це його маленький друг. Та й не такий вже маленький ... Це вона роздобула йому стару іржаву велосипедну раму, з якої він зараз вовтузиться. Ну да, Ельза сказала, що вона валяється і нікому не потрібна. Виявилася відмінна рама, через тиждень він її закінчить. Уже місяць він трудився над своїм велосипедом. Всі гроші йшли на нього, все до єдиного пенні. Нові шини, сріблясті крила, старі колеса, куплені в китайському магазинчику на розі - все це він привів в порядок. Бракує тільки фари, сідла, деяких тросів - і велосипед готовий. Він обов'язково візьме Ельзу з собою на першу прогулянку. Покаже їй місця, про які так багато розповідав. Якби пастор не був таким суворим, він би взяв Ельзу і в кіно ... Як же так вийшло, що всі його думки зайняті нею? Незважаючи на те що велосипед забирає у нього весь вільний час і він мріє про записі платівки, Ельза ніяк не виходить у нього з голови.

Уже кілька тижнів Айван не ходив в кіно і не був на ранчо. Він постійно щось чистить, шкребе, фарбує, змащує. Велосипед майже готовий. Айван повісив його на задній стіні майстерні, куди завжди може прийти і подивитися, як він там блищить. Дліньше нічого не говорить, але вже не раз Айван помічав, що він дивиться на нього з якимось дивним виразом в крихітних свинячі очках. Нехай собі дивиться, поки очі на лоб НЕ вилізуть, думав Айван, мені без різниці.

Після обурення пастора з приводу бугі-вугі, у Айвана не було можливості поговорити з Ельзою наодинці. Вона постійно була зайнята в таких місцях, куди у Айвана не було доступу. Але на заняттях хору і в церкві він бачив, що в се манерах з'явилося щось нове - сором'язливість і гідність, яких він раніше не помічав. Вона раз у раз кидала на нього то здивовані, то питальні погляди, важкі від невисказанность. Це стало у них чимось на зразок гри: він намагався зловити її погляд і, зустрівшись з нею очима, змусити її посміхнутися, розбити се самовладання. Але наодинці він з Ельзою так і не зустрічався, і чим менше бачив її, тим більше про неї думав.

З майстерні, де вони працювали, Айван зауважив, як пастор Рамсай кудись поїхав. Потім побачив, що Ельза йде через двір в душову, ймовірно, не помічаючи їх. Вона не піднімала очей від землі і йшла повільно, глибоко занурена в свої думки. Під просторій накидкою окреслювалися вигини вже по-жіночому оформились стегон. Айван вдав, що не чує бурчання дліньше. Він хотів поговорити з нею, і сподівався, що з від'їздом пастора така можливість з'явиться. Але свинячі очі дліньше нічого не пропускали; недарма все говорили, що він - шпигун пастора.

І все одно, побачивши, що Ельза повертається, Айван, не ховаючись, підійшов до неї.

-Ельза, що відбувається?

-А що відбувається?