Луїс Реннисон - і тоді воно впало мені в руки - стор 31
"Робін Релайант". О, тільки не питайте мене про це ... Ну ладно, ладно, все одно ж не відстанете. Розумієте, є такі люди, яких хлібом не годуй, їм тільки дай що-небудь винайти. З іншого боку, їх можна зрозуміти. Уявіть: живе який-небудь чол в провінційному Запузирінске, де ні магазинів, ні телебачення, взагалі нічого. Ну чим їм ще зайнятися? Ось вони і винаходять розприскувачі води для горобчиків або підставку для страусиних яєць або чесалку для спини. Ну, і була така людина на ім'я Робін. І він винайшов триколісний машину. Геніально, так? Це як винайти триколісний велосипед, який до нього вже давно винайшли. Або, наприклад, кому потрібен моноцикл? Тільки клоунів. Теж саме і з "Робін Релайантом" - клоунська машина і є. Навіть не знаю, як зупинити цю епідемію, адже живу серед клоунів. Чи не живу, а мучуся.
Сногсшібанци - накладні вії. Якщо надіти сногсшібанци, хлопчаки просто штабелями вкладаються. Але можливий інший варіант. Якщо перебрати з клеєм, накладні вії можуть злипнутися, і тоді сногсшібанци небезпечні не для хлопчаків, а для тебе самої, бо можна запросто навернутися - нічого ж не видно.
Країна вічнозелених Ківі - Нова Зеландія. Нова Зеландія - досить нудне назву, як вважаєте? Та взагалі назви всіх країн нудні. Тому Америка для нас - Країна гамбургери, Швейцарія - Сирландія і т. Д. Ну, а Джасландія - це взагалі окремий випадок.
Сирландія - країна, де постійно готують і захомячівают сир. Це я про Швейцарію.
Тепле молочко - заспокійливий напій для маленьких. Боронь боже, я маю на увазі, звичайно ж, не ельфів. Я маю на увазі діток. З дітками взагалі розмовляють, використовуючи зменшувально-пестливі суфікси. Молочко, ковдрочку, хлібець і т. Д. Тільки от не треба зі мною так розмовляти! Але тепле молочко - виняток. Моя матуся приносить мені його в ліжечко, коли мені зовсім паршиво.
Терор-торію. Всім, хто знаходиться поблизу від мого кота Ангуса, раджу пам'ятати, що це його терор-торію. Моя порада стосується не тільки сусідських пуделів, а й людей. Тому що Ангус, як відомо, є сумішшю звичайного кота і дикої шотландської кішки.
Уджасно. Все заморочки, пов'язані з моєю разлюбімой подругою. Вже скільки вона мене дістає. Ну просто уджас!
Хватка шерпи. Коли ми англійці зав'язали з завоюванням земель, тобто коли інші сказали нам: "Все, хва, халява закінчилася", від плану А ми відмовилися і приступили до плану Б.
А саме: денно і нощно ми намагалися штурмувати ще що-небудь цікаве, гори наприклад. Ми висіли на схилах Евересту, немов копитоластие лемінги, так і не досягнувши його вершини. Ми вже дістали місцеве населення - то хто-небудь зірветься вниз, то забреде в якусь їх село. Бродить там в своєму безглуздому Анораки, примовляючи: "І куди це я потрапив." Тому, щоб позбутися від нас, це саме місцеве населення, тобто шерпи, вирішили завести нас на Еверест, і справа з кінцями. Так що першою людиною, яка підкорила Еверест, був шерп Тензінг Норгей. Хватка у нього була ще та. Що ж, йому було заради чого старатися.
Хоббіт. Ця тема мене дістала. Ви і самі знаєте, хто такі хоббіти. Це такі маленькі чуваки з великими вухами, вони описані в книжці "Володар Кілець". Але вухаті хоббіти в порівнянні з орками це ще дитячий сад. У цьому "Володарі кілець" взагалі немає жодного нормального людини. Жах, коротше.
Шконцлагерь - моя разлюбімая школа, де працюють не вчителі, а справжні Оберфюрер в спідницях.
Етельред Нерозумний. Дуже рада, що ви запитали - для мене це привід блиснути своїми знаннями в історії. Так ось, на протязі всієї англійської історії королям і королевам дають якісь заслужені прізвиська. Наприклад, Річард Левине Серце (бо хоробрий) або "Національна Бабуся" (це про нашу теперішню Королеву Єлизавету, хороша адже). А був ще такий король Етельред, він жив давним-давно, навіть ще до того, коли наша Сірник була дійсно маленькою дівчинкою, тонкої як сірник. Так ось, цей Етельред був Нерозумний. В Англію приперлися вікінги, щоб показати нам, де раки зимують. Вони пробралися в замок Етельреда, а він замість того, щоб керувати обороною, в цей час був в туалеті. Нехай взагалі скаже спасибі, що його нерозумні назвали, а не Беспортошним.
Late and Live - нічний концерт, де грають наживо.
Переверніть сторінку і подивіться, що буде в наступній книзі
Любов як тісні туфлі
Смійтеся, тільки штани не втратьте
Луїс Реннисон
"... then he ate my boy entrancers"
First published in Great Britain in HarperCollins Publishers Ltd