Людина без країни

Практика транспортування ув'язнених з Великобританії в американські колонії була страшним покаранням, але не для хронічного злочинця Джеймса Далтона.

Йшов тисяча сімсот двадцять один-й рік. Корабель під назвою "Prince Royal" прямував до берегів американських колоній. На його борту був торт, зроблений з імбирних пряників.

Члени британського екіпажу не особливо здивувалися, коли виявили в торті напилок. Його приховав Джеймс Далтон, сумно відомий злодій і майстер втечі, який мимоволі курсував між Британією і Америкою частіше, ніж трансатлантичний дипломат. На жаль для Далтона, його план влаштувати заколот провалився відразу ж, як пряниковий торт розпався на частини. На щастя для Далтона, він завжди міг спробувати в наступний раз. Зрештою, будучи ув'язненим, якого неодноразово засуджували до покарання «транспортування в американські колонії», Далтон раніше вже намагався підняти бунт.

І хоча умови утримання в британських в'язницях XVIII століття були жахливими (насправді на шибениці людей гинуло менше, ніж в тюрмах), це не вважалося найстрашнішим покаранням. За період з 1718 по 1776 рік британська влада заслали в американські колонії близько 50 тисяч ув'язнених у рамках політики, яка отримала евфемістично назва «транспортування». Опинившись в Америці, ув'язнені навіки ставали слугами або рабами; вони недоїдали і працювали, як прокляті. Вони були змушені підкорятися своїм господарям, в іншому випадку їх чекала в'язниця і покарання, які включали прочуханку. За період «транспортування» близько половини ув'язнених померло в рабстві.

Транспортування в супроводі конвою

Зважаючи на це, політика транспортування не користувалася особливою популярністю серед британських ув'язнених. Деякі засуджені навіть благали про страту, аби їх не відправляли в Америку. Таким чином, багато ув'язнені, засуджені до транспортування, намагалися втекти під час подорожі. На кораблях, які прямували до берегів Америки, нерідко спалахували бунти. Більшість втікачів-ув'язнених воліли повертатися до Великобританії, а не бігти в віддалені частини колоній після прибуття, незважаючи на те, що на батьківщині їх чекала смертна кара за втечу.

Одним з них був Джеймс Далтон. Він ріс в оточенні злочинів і покарань. Його батько захоплювався азартними іграми, а мати і сестра були заслані за злочинну діяльність. Коли Далтону було п'ять років, його батька стратили за пограбування. Власну кримінальну кар'єру Джеймс почав у віці одинадцяти років, і, згідно з його мемуарів, які він напише пізніше у в'язниці, вона включала вражаюче різноманітний асортимент злочинів, включаючи злодійство іграшок з магазину і «купи мокрої білизни, розвішані в саду». Він керував лондонській вуличної бандою і називав себе «одним з найбільш зухвалих невиправних злодіїв, які коли-небудь жили в Англії». Гроші, які він отримував від збуту крадених речей, як правило, витрачалися на повій. (Надмірна любов Далтона до жінок згодом погубить його.)

Для Далтона поняття честі не існувало. Одного разу він вкрав щось у своїх подільників. Коли їх спіймали, вони все свідчили один проти одного. Після того як один з колишніх товаришів здав Джеймса з потрохами, його засудили до страшної транспортуванні.

У травні 1720 року Далтон виявився на борту судна з іронічною назвою "Honour" ( «Честь»), яке прямувало в Вірджинію. На його борту перебувало 56 ув'язнених - 36 чоловіків і 20 жінок - і 12 членів екіпажу на чолі з капітаном Ленглі.

«Одного разу, коли ми були в морі, - напише пізніше Далтон, - виник сильний шторм, який зніс нашу головну щоглу». Дванадцять чоловіків, включаючи Далтона, зголосилися допомогти з ремонтом палуби. Це звільнило їх від ланцюгів. Перший помічник капітана доручив Далтону доглядати за ув'язненими. Далтон прекрасно знав про те, які припаси знаходилися на борту "Honour"; інформацією з ним поділився укладений Гескот: «близько п'ятдесяти фунтів печива, дві бочки" Geneva "[джин], сир і трохи масла». Далтон і його товариші почали нишком спустошувати запаси продуктів і спиртного. Гескот поскаржився на них капітану Ленглі, який пообіцяв відшмагати батогом всіх ув'язнених, щоб знайти винуватця. Але перш ніж він встиг це зробити, Далтон дав умовний сигнал. Він і ще чотирнадцять ув'язнених захопили зброю на кораблі, зв'язали членів екіпажу і взяли під контроль судно.

Це був відносно цивілізований заколот. Один ув'язнений, який відмовився брати участь у бунті, відразу ж передумав, як тільки побачив, що процес прийняв успішні обертів. Далтон і його спільники надали перебіжчикові свободу в обмін на 10 фунтів. Вони навіть дали йому розписку.

Ілюстрація транспортувального корабля, що прямував до Австралії

Бунтівники утримували контроль над кораблем протягом 14 днів. Біля мису Фіністерре (Іспанія) вони забрали у капітана і його першого помічника годинник, гроші та інші речі (загальною вартістю 100 фунтів) і змусили моряків притягти довгу човен. Потім вони трохи випили, звільнили капітана і його першого помічника, попрощалися з ними і сіли в довгу човен. Через кілька годин вони вже були на іспанському узбережжі.

З Іспанії втікачі рушили в Португалію. Там Далтон і його вісім товаришів сіли на голландський військовий корабель, який прямував до Амстердама. Опинившись в місті, Далтон повернувся до свого колишнього заняття - грабежів. Коли у нього накопичилося достатньо грошей, він вирішив повернутися в Англію, де незабаром одружився на Марії Томлін.

Коли Томлін дізналася про те, чим він заробляє на життя, їх шлюб почав тріщати по швах. Далтон залишив свою дружину, щоб жити з іншою жінкою - яка повідомила владі про те, що він втік з транспортувального корабля. Далтона заарештували і відправили до в'язниці Ньюгейт, де його судили разом з іншими повстанцями. Всі були визнані винними і засуджені до смертної кари. Пізніше вирок був пом'якшений: їх заслали в американські колонії на 14 років.

Однак це не завадило йому зробити чергову втечу - на іншій стороні Атлантики. Проте, Далтон не міг повернутися до нормального життя. Він тікав, харчувався мохом і олениною, опинявся в чіпких руках влади, знову здійснював втечу, продавав коней або рабів, повертався до Англії і потрапляв на транспортувальний корабель - в черговий раз. В Америці його відносини з господарями ніколи не складалися хорошим чином - можливо, тому, що він не розглядав їх як господарів. Він писав: «Коли мій господар велів мені йти на роботу, я сказав йому, що працювати повинні коня, а не християни».

Одного разу Далтон навіть добровільно погодився відправитися в одне з цих трансатлантичних подорожей. Коли він зіткнувся із звинуваченнями, пов'язаними з поверненням із заслання, він вирішив здати своїх колишніх спільників, щоб викрутитися з ситуації. Коли Далтон опинився на волі, він почав побоюватися, що вдови його колишніх спільників, які були повішені, захочуть помститися йому. Таким чином, він узяв 40 фунтів, яке уряд заплатив йому за сприяння, і відправився в Вірджинію, щоб почекати, поки пристрасті в Лондоні вляжуться.

Проте, коли він повернувся до Британії, його віддали під суд за пограбування Джона Уоллера. Далтон заперечував свою провину. Він називав Уоллера брехуном і хронічним стукачем.

І хоча Далтон клявся в невинності до кінця, він, як повідомляється, був «дуже веселим» в день своєї страти. У 1730 році, через 10 років після винесення йому першого вироку, Далтона повісили.

Через два роки Уоллер опинився на лаві підсудних за лжесвідчення, знову ж таки, в справі про пограбування. Він був прігвождён до ганебного стовпа в громадському місці. Поки він стояв знерухомлених, брат Едвард несамовито бив його.

Ілюстрація ганебного стовпа

У Далтона, як злочинця, було дев'ять життів. Він знущався над своїми господарями, відмовлявся працювати і здійснював неймовірні злочинні подвиги в Америці. Він пережив кілька подорожей на транспортувальних кораблях і не був убитий. Крім того, йому завжди вдавалося уникнути смертної кари після повернення в Англію.

І Далтону явно щастило в особистому житті. Він користувався надзвичайною популярністю серед жінок. Він був таким же плідним чоловіком, як і злодієм. Четверо з колишніх дружин Далтона відвідували його, поки він сидів у в'язниці Ньюгейт, і, здавалося, були в хороших відносинах один з одним. Щонайменше, один з цих шлюбів був чисто діловим. Вона була вагітна, тому її сім'я заплатила Далтона за те, щоб він на ній одружився.

Що стосується практики транспортування в Америку, то вона закінчилася Американської революцією. Вимоги незалежності, висунуті надокучливими американцями, привели до того, що Великобританія почала засилати ув'язнених в Австралію замість Америки. Транспортування засуджених злочинців на цей континент була приблизно в три рази більше, ніж «американська версія».

Спеціально для Новомосковсктелей мого блогу Muz4in.Net - за статтею з сайту damninteresting.com - перевела Rosemarina