Любов і бідність - вірші про кохання

Любов і бідність назавжди
Мене зловили в мережі.
Але мені і бідність не біда,
Не будь любові на світі.
Навіщо розлучниця-доля -
Завжди любові перешкода?
І чому любов - раба
Достатку і успіху?

Багатство, честь врешті-решт
Приносять мало щастя.
І шкода мені трусів і дурнів,
Що їх покірні влади.

Твої очі горять у відповідь,
Коли втрачаю розум я,
А на устах твоїх рада -
Зберігати розсудливість.

Але як же мені його зберігати,
Коли з тобою ми поруч?
Але як же мені його зберігати,
З тобою зустрічаючись поглядом?

На світлі щасливий той бідняк
З його простий любов'ю,
Хто не заздрить ніяк
Багатих вважають.

Ах, чому жорстокий рок -
Завжди любові перешкода
І не цвіте любов квітка
Без слави і успіху?

Мені здається, що переклад Маршака не точний. Цитую: ". Бідність не біда, Не будь любові на світлий" А треба, наприклад, так: "Якщо є любов на світі!"

Мені здається, що переклад Маршака не точний. Цитую: ". Бідність не біда, Не будь любові на світі." А треба, наприклад, так: "Якщо є любов на світі!"

Оригінальний текст Роберт Бернс - «Любов і бідність» Любов і бідність назавжди Мене зловили в мережі.

Любов І Бідність - Олександр Калягін - слухати безкоштовно, текст пісні - MOSKVA.

такі речі не можуть не подобатися

Переклад приємний для слуху, але не точний небагато. а так шедевр в орігінале.Простота запорука успіху)))

Дуже гарне вірш. Тепер можу все висловити своїй коханій людині! Чуттєвими, і актуально як ніколи в цих кам'яних джунглях-містах, де всі живуть, не знаючи що таке ніжність і романтика.